SOB – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CLOSE YOUR EYES, Imanbek

Letras y Traducción

[Español]

Les encanta mi forma de rapear

Quiero la vida que tengo

Falsos amigos todos atrás, así

Combinando los tenis con los sombreros

Así, no puedo cambiarlo

Así, apunta a la luna, hermano

No falles, no hay margen de error

Sin carisma, sin carisma, no así

Tan frío que tengo hielo sobre mi hielo

Tengo visión de túnel, apuesta a que nos vemos las caras

Guardo mis asuntos en las colinas, bajo llave

Ya sabes

No quieres ser como yo, como yo, SOB

No quieres ser como yo, como yo, SOB

Vine por el dinero, ya, ya, nunca serás familia, ya

No quieres ser como yo, S O S O S O B

Dime cómo me veo tan bien

Sí, tengo a tus fans muy sacudidos

Sé que desearías poder hacerlo

Oh na na na oh na na na

No quiero un fajo, sí, necesito un millón

Lo mantengo caliente, pero no tengo calma

Estoy cambiando las reglas, cierro los tratos, ya sabes cómo va esto

Tan frío que tengo hielo sobre mi hielo

Tengo visión de túnel, apuesta a que nos vemos las caras

Guardo mis asuntos en las colinas, bajo llave

Ya sabes

No quieres ser como yo, como yo, SOB

No quieres ser como yo, como yo, SOB

Vine por el dinero, ya, ya, nunca serás familia, ya

No quieres ser como yo, S O S O S O B

[Coreano]

They love the way that I rap

I want the life that I have

Frenemies all in the back like this

Matching the kicks with the hats

Like this, can't switch it up, up

Like this, shoot for the moon bruh

Don't miss, can't get a 10 out of 10

No rizz, no rizz, not like this

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Tell me how I look this good

Yeah, I got your stan so shook

I know that you wish you could

Oh na na na oh na na na

I don't want a band yeah, I need a mil

I'm keeping it hot, but I got no chill

I'm turning the tables, I cut the deals, I cut the deals, you know the drill

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
frenemies /ˈfrɛnəmiz/ C2	noun - amienemigo
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - a juego
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - túnel
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - visión
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - negocios
locked /lɒkt/ A2	adjective - bloqueado
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
shook /ʃʊk/ C1	adjective - conmocionado
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - mantener
chill /tʃɪl/ B2	noun - relajación
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - girar
deals /diːlz/ B1	noun - acuerdos

Estructuras gramaticales clave

• They love the way that I rap

  ➔ Oración de relativo con 'that' como pronombre objeto

  ➔ La cláusula 'that I rap' modifica al sustantivo 'way'.

• I want the life that I have

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ 'that' actúa como objeto de 'have', definiendo qué 'vida' desea el hablante.

• You don't wanna be like me

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ 'wanna' es una reducción fonética usada en el habla casual para 'want to'.

• I know that you wish you could

  ➔ Elipsis en un contexto condicional

  ➔ 'you could' va seguido de una frase verbal implícita (ej. 'be like me').

• I'm keeping it hot, but I got no chill

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ 'I'm keeping' describe un estado continuo de intensidad.

• You don't wanna be like me

  ➔ Verbo auxiliar en negativo

  ➔ 'do not' (don't) se usa para negar el verbo 'want' en tiempo presente.

• I got tunnel vision

  ➔ Uso coloquial de 'got' en lugar de 'have'

  ➔ En inglés informal, 'I got' se usa a menudo para significar 'I have'.