S.O.B. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats
• Álbum: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

Letras y Traducción

¿Quieres aprender español con una canción llena de alma y energía? Sumérgete en “S.O.B.”, un tema que te atrapará con su mezcla de soul, rock y gospel. Explora expresiones coloquiales, vocabulario intenso y la emotividad del idioma a través de la historia personal y conmovedora de Nathaniel Rateliff. ¡Una experiencia musical que te tocará el corazón!

[Español]

Voy a necesitar que alguien me ayude

Voy a necesitar la mano de alguien

Voy a necesitar que alguien me sujete

Voy a necesitar que a alguien le importe

Voy a retorcerme y sacudir mi cuerpo

Empezaré a arrancarme el pelo

Voy a cubrirme con tus cenizas

Y a nadie le va a importar un bledo

Hijo de puta, dame un trago

Una noche más, este no puedo ser yo

Hijo de puta, si no puedo limpiarme

Voy a beberme la vida

Ahora, por 17 años, los he estado echando para atrás

17 más me enterrarán

¿Alguien puede atarme, por favor?

O que alguien me dé un maldito trago

Hijo de puta, dame un trago

Una noche más, este no puedo ser yo

Hijo de puta, si no puedo limpiarme

Voy a beberme la vida

Hey, yeah

Mi corazón se rompía, mis manos temblaban

Insectos se arrastran por todo mi cuerpo

Mi corazón se rompía, mis manos temblaban

Insectos se arrastran por todo mi cuerpo

Mi corazón se rompía, mis manos temblaban

Insectos se arrastran por todo mi cuerpo

Mi corazón dolía, mis manos temblaban

Insectos se arrastran por todo mi cuerpo

Hijo de puta, dame un trago

Una noche más, este no puedo ser yo

Hijo de puta, si no puedo limpiarme

Voy a beberme la vida

Hijo de puta, dame un trago

Hijo de puta, este no puedo ser yo

Hijo de puta, si no puedo limpiarme

Voy a beberme la vida

Yeah, ah

...

[Inglés]

I'm gonna need someone to help me

I'm gonna need somebody's hand

I'm gonna need someone to hold me down

I'm gonna need someone to care

I'm gonna writhe and shake my body

I'll start pulling out my hair

I'm gonna cover myself with the ashes of you

And nobody's gonna give a damn

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Now for 17 years I've been throwing them back

17 more will bury me

Can somebody please just tie me down?

Or somebody give me a goddamn drink

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Hey, yeah

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was aching, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Son of a bitch, give me a drink

Son of a bitch, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Yeah, ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar
need /niːd/ A2	verb - necesitar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
care /kɛər/ B1	verb - carecer de preocupación
writhe /raɪð/ C1	verb - retorcerse
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cuerpo
hair /hɛər/ A1	noun - pelo
ash(es) /æʃ/ B2	noun - cenizas
night /naɪt/ A1	noun - noche
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida
life /laɪf/ A2	noun - vida
throw /θroʊ/ B2	verb - lanzar

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna need someone to help me

  ➔ Intención futura con 'gonna'

  ➔ La frase "I'm gonna" indica un plan o intención de hacer algo en el futuro.

• I'm gonna drink my life away

  ➔ Gerundio como sustantivo

  ➔ En esta línea, "beber" se usa como un sustantivo para describir la acción de beber.

• Can somebody please just tie me down?

  ➔ Solicitud educada con 'can'

  ➔ El uso de "can" aquí hace que la solicitud suene más educada y menos exigente.

• My heart was breaking, hands are shaking

  ➔ Pasado continuo y presente continuo

  ➔ La primera parte usa el pasado continuo para describir una acción en curso en el pasado, mientras que la segunda parte usa el presente continuo para acciones actuales.

• 17 more will bury me

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase indica una predicción o certeza sobre el futuro utilizando el futuro simple.

• I'm gonna cover myself with the ashes of you

  ➔ Uso del pronombre reflexivo

  ➔ El pronombre reflexivo "myself" indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo.

• Son of a bitch, if I can't get clean

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase introduce una condición que debe cumplirse para que la siguiente afirmación sea verdadera.