Sometime Around Midnight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Airborne Toxic Event

Letras y Traducción

[Español]

Y todo empieza cerca de la medianoche

O al menos es cuando te pierdes por un minuto o dos

Mientras estás bajo las luces del bar

Y la banda toca alguna canción

Sobre olvidarse de uno mismo por un rato

Y el piano es un melancólico preludio de su sonrisa

Y ese vestido blanco que lleva puesto

No la has visto en mucho tiempo

Pero sabes que te está observando

Ella ríe, ella da vueltas

Sostiene su copa de tónica como si fuera vital

De repente la habitación empieza a dar vueltas

Ella se acerca y te pregunta cómo estás

Así que puedes oler su perfume

Puedes verla desnuda en tus brazos

Y así hay un cambio en tus emociones

Y todos estos recuerdos llegan de golpe

Como olas salvajes a tu mente

De la curva de sus cuerpos

Como dos círculos perfectos entrelazados

Y te sientes desesperado, sin hogar

Y perdido en la bruma del vino

Entonces ella se va con alguien que no conoces

Pero se asegura de que la hayas visto

Te mira directamente y sale corriendo

Mientras cruza la puerta

Con la sangre hirviendo y el estómago hecho nudos

Oh, y tus amigos dicen: "¿Qué pasa?

Parece que hubieras visto un fantasma"

Luego caminas bajo las luces de la calle

Y estás demasiado borracho para notar

Que todo el mundo se te queda mirando

Simplemente no te importa tu apariencia

El mundo se te viene abajo

Solo tienes que verla

Solo tienes que verla

Solo tienes que verla

Solo tienes que verla

Solo tienes que verla

Sabes que ella te romperá en dos

[Inglés]

And it starts sometime around midnight

Or at least that's when you lose yourself for a minute or two

As you stand under the bar lights

And the band plays some song

About forgetting yourself for a while

And the piano's this melancholy soundcheck to her smile

And that white dress she's wearing

You haven't seen her for a while

But you know that she's watching

She's laughing, she's turning

She's holding her tonic like a crux

The room's suddenly spinning

She walks up and asks how you are

So you can smell her perfume

You can see her lying naked in your arms

And so there's a change in your emotions

And all of these memories come rushing

Like feral waves to your mind

Of the curl of your bodies

Like two perfect circles entwined

And you feel hopeless, and homeless

And lost in the haze of the wine

Then she leaves with someone you don't know

But she makes sure you saw her

She looks right at you and bolts

As she walks out the door

Your blood boiling, your stomach in ropes

Oh, and your friends say, "What is it?

You look like you've seen a ghost"

Then you walk under the streetlights

And you're too drunk to notice

That everyone is staring at you

You just don't care what you look like

The world is falling 'round you

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You know that she'll break you in two

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
melancholy /ˈmelənkɒli/ C2	adjective - melancólico
crux /krʌks/ C2	noun - punto crucial
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - perfume
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - desnudo
emotions /ɪˈməʊʃənz/ A2	noun - emociones
feral /ˈferəl/ C2	adjective - feroz
entwined /ɪnˈtwaɪnd/ C1	verb - entrelazado
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - desesperado
homeless /ˈhəʊmləs/ A2	adjective - sin hogar
haze /heɪz/ B2	noun - neblina
bolts /bəʊlts/ B2	verb - escapar
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - fantasma
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - mirar fijamente
break /breɪk/ A1	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Or at least that's when you lose yourself for a minute or two

  ➔ Oración de relativo con 'when'

  ➔ El pronombre relativo "when" se usa aquí para hacer referencia a un momento específico mencionado anteriormente.

• You haven't seen her for a while

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El pretérito perfecto "haven't seen" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• You can see her lying naked in your arms

  ➔ Verbo + Objeto + Participio presente

  ➔ La estructura "see her lying" se usa para describir una acción en progreso que está siendo presenciada.

• Then she leaves with someone you don't know

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ La oración "you don't know" modifica al sustantivo "someone" para especificar exactamente a quién se refiere.

• You look like you've seen a ghost

  ➔ Verbo + 'like' + Oración

  ➔ La estructura "look like" + oración se usa para comparar una situación o apariencia con un estado hipotético o real.

• And you're too drunk to notice

  ➔ Too + Adjetivo + Infinitivo

  ➔ Esta construcción implica que estar 'borracho' es excesivo, impidiendo que el sujeto pueda 'notar'.

• The world is falling 'round you

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo "is falling" describe un cambio continuo y dramático en el entorno que rodea al narrador.

• You know that she'll break you in two

  ➔ Futuro simple (Predicción)

  ➔ El uso de "will" aquí actúa como una predicción fuerte o una inevitabilidad sobre una consecuencia futura.