Sometimes Always Never – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brandon Ratcliff
• Álbum: Sometimes Always Never EP

Letras y Traducción

Descubre cómo 'Sometimes Always Never' es ideal para practicar inglés y español: aprenderás vocabulario de relaciones, expresiones de nostalgia y comparaciones emocionales mientras disfrutas de una melodía pegajosa y un estilo que fusiona country, R&B y rock, haciendo que la canción sea tan divertida como emotiva.

[Español]

("Sometimes Always Never" by Brandon Ratcliff)

A veces busco tu Civic negro

Cuando paso conduciendo

Por tu iglesia el domingo por la mañana

Y como que siempre quiero

Escribir "Te extraño, ámame"

En una nota, pegarla debajo

De tus limpiaparabrisas, como solía hacerlo

Pero a veces siempre nunca lo hago

Sí, a veces siempre nunca lo hago

A veces estoy bien, la soltería es lo mejor

Pero siempre me miento a mí mismo cuando digo eso

No extraño pasar el rato contigo

Sí, eso a veces siempre nunca es verdad

A veces salgo con otras chicas

Y siempre me digo a mí mismo que recuerde

Que no es justo comparar, pero lo hago

Y ellas a veces siempre nunca eres tú, ooh, ooh, ooh

Sí, sí, sí

Sí, ellas a veces siempre nunca eres tú

A veces me pregunto si es

Solo yo o últimamente parece

Que "Come Over"

Siempre está en la radio

Oye, ¿no deberías probablemente cambiarla?

Para que esos recuerdos

Las lágrimas se queden fuera de tu retrovisor

Pero a veces siempre nunca lo hacen

Porque tú a veces siempre nunca lo haces

Sí-sí-sí

A veces estoy bien, la soltería es lo mejor

Pero siempre me miento a mí mismo cuando digo eso

No extraño pasar el rato contigo

Sí, eso a veces siempre nunca es verdad

A veces salgo con otras chicas

Y siempre me digo a mí mismo que recuerde

Que no es justo comparar, pero lo hago

Y ellas a veces siempre nunca eres tú, ooh, ooh, ooh

No, no

Sí, ellas a veces siempre nunca eres tú

Desearía poder estar bien

Con cómo se siente estar sin ti

Pero me temo, me temo

Que a veces siempre nunca lo estaré

A veces estoy bien, la soltería es lo mejor

Pero siempre me miento a mí mismo cuando digo eso

No extraño pasar el rato contigo

Sí, eso a veces siempre nunca es verdad

A veces salgo con otras chicas

Y siempre me digo a mí mismo que recuerde

Que no es justo comparar, pero lo hago

Y ellas a veces siempre nunca eres tú, ooh, ooh, ooh

Na na

Sí, ellas a veces siempre nunca eres tú

[Inglés]

("Sometimes Always Never" by Brandon Ratcliff)

♪ Sometimes I look for your black Civic ♪

♪ When I'm driving past ♪

♪ Your church on Sunday morning ♪

♪ And I kinda always wanna ♪

♪ Write down I miss you love me ♪

♪ On a note stick it underneath ♪

♪ Your wiper blades like I used to ♪

♪ But I sometimes always never do ♪

♪ Yeah I sometimes always never do ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where its at ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

♪ Sometimes I wonder if it's ♪

♪ Just me or lately does ♪

♪ It seem like "Come Over's" ♪

♪ Always on the radio ♪

♪ Hey shouldn't you probably change it ♪

♪ So those memory lane ♪

♪ Tears stay out your rear-view ♪

♪ But they sometimes always never do ♪

♪ 'Cause you sometimes always never do ♪

♪ Yeah-yeah-yeah ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where it's at ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ No no ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

♪ Wish I could be okay ♪

♪ With the way without you feels ♪

♪ But I'm afraid I'm afraid ♪

♪ That I sometimes always never will ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where it's at ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ Na na ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
look /lʊk/ A1	verb - mirar
drive /draɪv/ A2	verb - conducir
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - iglesia
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
love /lʌv/ A1	noun - amor
note /noʊt/ A2	noun - nota
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - recordar
fair /fɛr/ B1	adjective - justo
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - comparar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - asustado
single /ˈsɪŋɡəl/ B2	adjective - soltero
true /truː/ B1	adjective - verdadero
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - preguntarse
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - memoria
tears /tɪrz/ B2	noun - lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I look for your black Civic

  ➔ Presente Simple

  ➔ Uso del Presente Simple para describir una acción habitual: Yo a veces "busco" tu Civic negro.

• When I'm driving past Your church on Sunday morning

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Uso del Presente Continuo para describir una acción en progreso: Yo "estoy conduciendo" pasando por tu iglesia.

• And I kinda always wanna Write down I miss you love me

  ➔ Verbo modal "wanna"

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". Yo "wanna" escribir... = Yo quiero escribir...

• But I sometimes always never do

  ➔ Adverbios de frecuencia

  ➔ La oración usa una combinación de adverbios de frecuencia ("sometimes," "always," "never") para enfatizar, creando un conflicto interno: "I sometimes always never do" significa que el hablante casi nunca lo hace, pero está luchando contra el impulso.

• single's where its at

  ➔ Lenguaje informal/coloquial

  ➔ "where it's at" es una expresión informal que significa "donde están los buenos momentos" o "lo que es genial/deseable". Es menos formal que decir 'estar soltero es la mejor opción' o 'estar soltero es ideal'.

• But I'm always lying to myself when I say that

  ➔ Presente Continuo para Énfasis (lying)

  ➔ Usar el presente continuo "I'm lying" añade énfasis al hecho de que el hablante sabe que está siendo deshonesto consigo mismo. Destaca la naturaleza continua y deliberada de la mentira.

• That it's not fair to compare but I do

  ➔ "It" impersonal e ideas contrastantes

  ➔ El "it" se refiere al acto de comparar a otras chicas con su ex. La oración contrasta el conocimiento de que no es justo (moralmente incorrecto) comparar, con la realidad de que él *sí* compara de todos modos, mostrando un conflicto interno.

• Wish I could be okay With the way without you feels

  ➔ Modo subjuntivo (Wish I could be)

  ➔ "Wish I could be" expresa un deseo por algo que actualmente es falso o improbable. El modo subjuntivo indica una situación hipotética o contrafactual.