SOU GRANDE NO AMOR – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico da Tina

Letras y Traducción

[Español]

Amo a las mujeres, mi debilidad son las mujeres

Sin una mujer no puedo dormir

Fue de una mujer que cada

Uno de nosotros vino al mundo

No me interesa el idioma

La cultura, para mí no hay color

No soy bueno en todo

Pero Dios me hizo: ¡GRANDE EN EL AMOR!

Yah Chico da Tina

Joven empresario de Minho

Si hay mujer en la fiesta

Me pongo de buen humor enseguida

Amo a las santitas

Pero de esas he visto pocas

Lo mío son mucho más las otras

Las zorras vienen y van

Ya no doy abasto, no

Gracias Dios por haberme dado tanta excitación

Las zorras vienen y van

Ya no doy abasto

Ed creó un Excel

Para acabar con la desorganización

El lunes la Paula

El martes la Ana

El miércoles es doblete

Por la tarde llega Joana

Y por la noche viene Francisca

El jueves la fiesta es triple: toca ménage en el piso

Estoy acumulando fatiga

Necesito fisioterapia para el pito

El mejor goleador soy el número 7: ¡BRUMA!

Bitch mueve el culo como si estuvieras en clase de zumba

Yo ni quería

Ya estaba durmiendo

Solo que ella llamó y no resistí y pumba

Amo a las mujeres, mi debilidad son las mujeres

Sin una mujer no puedo dormir

Fue de una mujer que cada

Uno de nosotros vino al mundo

No me interesa el idioma

La cultura, para mí no hay color

No soy bueno en todo, pero Dios me hizo: ¡GRANDE EN EL AMOR!

Todas son hermosas

Hay mujeres pelirrojas, morenas, latinas

Mujeres casadas, viudas, solteras

Ya lo he visto todo, solo nunca he visto feas

Nunca he visto feas

No puedo aguantar

Verte bailar, morena

Haces que el tiempo se detenga

Cintura con cintura

Al son de este compás

Das una vueltecita

Mientras te levanto el brazo

Levanto el brazo

Amo a las mujeres, mi debilidad son las mujeres

Sin una mujer no puedo dormir

Fue de una mujer que cada

Uno de nosotros vino al mundo

No me interesa el idioma

La cultura, para mí no hay color

No soy bueno en todo, pero Dios me hizo: ¡GRANDE EN EL AMOR!

Tan grande en el amor

Tan grande en el amor

Tan grande

Tan grande

Tan grande en el amor

Tan grande en el amor

Tan grande en el amor

Tan grande

Tan grande

Tan grande en el amor

...

[Portugués]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo

Mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Yah Chico da Tina

Jovem empresário minhoto

Se há mulher na festa

Fico logo, bem disposto

Amo as santinhas

Mas dessas vi poucas

O meu forte é mesmo muito mais das outras

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão, não

Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão

O Ed criou um Excel

Pa acabar com a desorganização

Segunda a Paula

Terça a Ana

Quarta é dobradinha

De tarde chega a Joana

E à noite vem a Francisca

Quinta a festa é tripla: rola menage no crib

Eu tou acumular fadiga

Preciso de uma fisioterapia pra dick

Melhor marcador sou o número 7: BRUMA!

Bitch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

Eu até nem queria

Já tava a dormir

Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Todas são lindas

Há mulheres ruivas morenas, latinas

Mulheres casadas viúvas, solteiras

Já vi de tudo só nunca vi feias

Nunca vi feias

Eu não aguento

Ver-te a dançar morena

Faz parar o tempo

Cintura com cintura

Ao som deste compasso

Dás uma voltinha

Enquanto eu te levanto o braço

Levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mulher muˈʎɛɾ A1	noun - mujer
fraco ˈfɾaku A2	noun - punto débil
mundo ˈmundu A1	noun - mundo
cultura kulˈtuɾɐ A2	noun - cultura
empresário ẽpɾeˈzaɾju B1	noun - empresario
festa ˈfɛʃtɐ A1	noun - fiesta
vadias vaˈdiɐʃ B2	noun - putas
vazão vaˈzɐ̃w C1	noun - caudal; salida
fadiga faˈdiɡɐ B2	noun - fatiga
fisioterapia fizjotɛɾaˈpiɐ B2	noun - fisioterapia
marcador maɾkaˈdoɾ B1	noun - marcador
resistir reziʃˈtiɾ B1	verb - resistir
lindas ˈlĩdɐʃ A1	adjective - lindas
aguentar aɡẽˈtaɾ B1	verb - aguantar
compasso kõˈpasu B2	noun - compás

Estructuras gramaticales clave

• Foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo

  ➔ Oraciones enfáticas (Cleft sentence)

  ➔ Se usa "Foi... que" para enfatizar el origen: "Fue de una mujer que..."

• Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

  ➔ Infinitivo personal

  ➔ El sufijo "-es" en "teres" indica la segunda persona del singular (tú) en un infinitivo.

• Já não posso dar vazão

  ➔ Adverbio "Ya no"

  ➔ "Ya no" se usa para expresar que un estado o acción anterior ha terminado.

• Abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

  ➔ Modo subjuntivo después de "como si"

  ➔ La expresión "como si" siempre va seguida del imperfecto de subjuntivo ("tuviera/tuviese") para escenarios hipotéticos.

• Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

  ➔ Pretérito indefinido (Pretérito perfecto simple)

  ➔ "Ligou" y "resisti" son verbos en pretérito perfecto simple, describiendo acciones finalizadas en el pasado.

• Tão grande no amor

  ➔ Intensificador "Tan"

  ➔ "Tan" se usa aquí como intensificador antes de un adjetivo: "Tan grande".