Sou Humano – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bruna Karla
• Álbum: Advogado Fiel

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de 'Sou Humano', una poderosa balada gospel que destaca expresiones de fe, emociones profundas y frases auténticas. Aprenderás vocabulario espiritual, estructuras de súplica y verbos en primera persona mientras exploras una obra que conectó a millones por su sinceridad y mensaje universal.

[Español]

Dios, una vez más agarra mi mano

Mi alma afligida pide tu atención

He llegado al nivel más difícil hasta aquí

Ayúdame a concluir

Cuando pienso que estoy fuerte, débil estoy

Pero cuando reconozco que sin ti nada soy

Alcanzo los lugares imposibles

Me convierto en un vencedor

Siento que mis fuerzas se van

Pero tu presencia me renueva en este momento

Ven Señor, ven y llévame más allá

Mi sueño de llegar está tan lejos

Soy humano, no puedo ser perfecto

Ven Señor, ven y llévame más allá

...

Dios, una vez más agarra mi mano

Mi alma afligida pide tu atención

He llegado al nivel más difícil hasta aquí

Ayúdame a concluir

Cuando pienso que estoy fuerte, débil estoy

Pero cuando reconozco que sin ti nada soy

Alcanzo los lugares imposibles

Me convierto en un vencedor

Siento que mis fuerzas se van

Pero tu presencia me renueva en este momento

Ven Señor, ven y llévame más allá

Mi sueño de llegar está tan lejos

Soy humano, no puedo ser perfecto

Ven Señor, ven y llévame más allá

Ayúdame a atreverme con mi fe

Soy pequeño, no sé mantenerme en pie

Soy dependiente (Soy dependiente)

Tan dependiente (Tan dependiente)

Ven, Señor, a mi favor

Ayúdame a atreverme con mi fe

Soy pequeño, no sé mantenerme en pie

Dame tu mano, sácame del suelo

Ven a ayudarme

Siento que mis fuerzas se van

Pero tu presencia me renueva en este momento

Ven Señor, ven y llévame más allá

Mi sueño de llegar está tan lejos

Soy humano, no puedo ser perfecto

Ven Señor, ven y llévame más allá

Siento que mis fuerzas se van

Pero tu presencia me renueva en este momento

Ven Señor, ven y llévame más allá

Mi sueño de llegar está tan lejos

Soy humano, no puedo ser perfecto

Ven Señor, ven y llévame más allá

Lávame más allá, llévame más allá, más allá, Señor!

...

[Portugués]

Deus, mais uma vez segura a minha mão

Minha alma aflita pede tua atenção

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

Me ajude a concluir

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

Alcanço os lugares impossíveis

Me torno um vencedor

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano não consigo ser perfeito

Vem senhor, vem e me leva além

Deus, mais uma vez segura em minha mão

Minha alma aflita pede tua atenção

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

Me ajude a concluir

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

Alcanço os lugares impossíveis

Me torno um vencedor

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano, não consigo ser perfeito

Vem senhor, vem e me leva além

Me ajude a ousar com minha fé

Sou pequeno, eu não sei ficar de pé

Sou dependente (Sou dependente)

Tão dependente (Tão dependente)

Vem, senhor, ao meu favor

Me ajude a ousar com minha fé

Sou pequeno eu não sei ficar de pé

Me dá tua mão, me tira do chão

Vem me ajudar

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano, não consigo ser perfeito

Vem senhor, vem e me leva além

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano, não consigo ser perfeito

Vem Senhor, vem e me leva além

Me lave além, me leva além, além, senhor!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
segura /seˈɣuʁa/ A2	verb - sujetar o mantener
ajude /aˈʒu.dʒi/ A2	verb - ayudar
alma /ˈaɫmɐ/ A2	noun - alma
voltou /voʊˈtɔw/ B1	verb - regresó
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - difícil
concluir /kõkluˈiʁ/ B2	verb - concluir
forte /ˈfɔʁtɪ/ A2	adjective - fuerte
reconheço /ʁek.ɔˈne.su/ B2	verb - reconozco
impossíveis /ĩpɔsiˈvɛis/ B2	adjective - imposible
vencedor /vĩˌse.dɐˈdoʁ/ B2	noun - vencedor
meus /ˈmeʊs/ A2	pronoun - mi
forças /ˈfɔʁsɐs/ B1	noun - fuerzas
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - presencia

Estructuras gramaticales clave

• Deus, mais uma vez segura a minha mão

  ➔ Modo imperativo con el verbo 'segura' (apartar, sostener).

  ➔ La canción usa el modo imperativo para pedir a Dios que 'sujete' o 'agarre' la mano del cantante.

• Minha alma aflita pede tua atenção

  ➔ Verbo en presente 'pide' (pide/solicita) mostrando una petición actual.

  ➔ La cantante expresa su petición actual a Dios usando el presente del verbo 'pede'.

• Quando penso que estou forte, fraco eu estou

  ➔ clause subordinada con 'cuando' (cuando) para indicar tiempo, con presente 'penso' y 'estou'.

  ➔ La oración utiliza una cláusula condicional de tiempo con 'cuando' para indicar cuándo la persona se siente fuerte o débil.

• Sou humano não consigo ser perfeito

  ➔ Uso del verbo 'sou' (soy) en presente y 'não consigo' (no puedo) para expresar limitación.

  ➔ El cantante admite sus limitaciones humanas, reconociendo que la perfección es imposible.

• Vem senhor, vem e me leva além

  ➔ Forma imperativa de 'vém' (ven) usada para hacer una petición o llamada directa.

  ➔ El cantante llama al Señor a venir y llevarlo más allá de sus límites actuales.

• Me ajude a ousar com minha fé

  ➔ Forma imperativa de 'ajude' (ayuda) con el infinitivo 'a ousar' (atreverse).

  ➔ El cantante pide ayuda para atreverse a tener fe, resaltando la dependencia del apoyo divino.

• Vem me ajudar

  ➔ Forma imperativa de 'Vem' (ven) como una súplica directa para ayuda.

  ➔ Una orden directa pidiendo ayuda al Señor o presencia divina.

• Me dá tua mão, me tira do chão

  ➔ Forma imperativa de '(me) dá' y '(me) tira' con posesivo 'tua' (tu).

  ➔ El cantante pide a lo divino que le dé la mano y le saque del suelo.