Soun Tha Mi Primer Amor – Letras en Español

• Por: Kinky

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

ha

[Música]

busco Busco un recipiente donde colocar

el presente presente que traigo en la

mano derecha y que el cónyuge dice que

llaman amor amor amor o pasión confusión

o temor una copa de vino o un ramo de

flor o una carta que diga cosas de la

vida bonita en prosa Y acabé diciendo

por siempre

[Música]

m

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

y Antier por la noche entre estrellas de

Whisky el cansancio de ambos se posa en

las duras banquetas me pareciste un

frasco donde colocarlo por medio de

besos por medio de versos y versos que

te hago los dos con mi boca en forma de

trompeta y que toca y que toca una nota

en tu labio de abajo y las otras se me

quedan en la punta de la lengua

m

[Música]

[Música]

[Música]

he

[Música]

Oh

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recipiente recipiente B2	noun - recipiente, envase
colocar colocar B1	verb - colocar, poner
presente presente B1	noun - presente, regalo
mano mano A1	noun - mano
cónyuge cónyuge C1	noun - cónyuge, esposo/a
amor amor A2	noun - amor
pasión pasión B2	noun - pasión
confusión confusión B2	noun - confusión
temor temor B1	noun - temor
copa copa A1	noun - copa
vino vino A1	noun - vino
carta carta A1	noun - carta
vida vida A1	noun - vida
bonita bonita A2	adjective - bonita
prosa prosa B2	noun - prosa
noche noche A1	noun - noche
estrella estrella A2	noun - estrella
whisky whisky B2	noun - whisky
cansancio cansancio B2	noun - cansancio
frasco frasco B1	noun - frasco

Estructuras gramaticales clave

• busco un recipiente **donde** colocar el presente que traigo en la mano derecha

  ➔ Oración de relativo con *donde* + infinitivo

  ➔ La palabra **"donde"** introduce una oración de relativo que indica el lugar del *recipiente*, y el infinitivo *colocar* expresa la finalidad.

• el cónyuge dice que llaman **amor** **amor** **amor** o pasión confusión o temor

  ➔ Discurso indirecto con *dice que* + oración subordinada, repetición enfática

  ➔ El verbo **"dice"** introduce el discurso indirecto con **"que"**, y la triple **"amor"** se repite para darle énfasis retórico.

• por medio de **besos** por medio de **versos**

  ➔ Locución preposicional *por medio de* + sustantivo

  ➔ La locución **"por medio de"** indica el medio o la forma y se complementa con los sustantivos **"besos"** y **"versos"**.

• me **pareciste** un frasco donde **colocarlo**

  ➔ Verbo *parecer* en pretérito + pronombre de objeto indirecto + infinitivo con clítico *lo*

  ➔ El pretérito **"pareciste"** lleva el pronombre indirecto **"me"**, y el infinitivo **"colocarlo"** lleva el clítico **"lo"** que remite a *recipiente*.

• las **otras** se **me** quedan en la punta de la lengua

  ➔ Pronombre reflexivo *se* con dativo *me* + verbo *quedar* de posición

  ➔ La combinación **"se me"** con el verbo reflexivo **"quedan"** indica que algo *permanece para mí* en un lugar concreto, en este caso **"en la punta de la lengua"**.

• acabo **diciendo** por siempre

  ➔ Verbo *acabar* + gerundio que indica acción continua

  ➔ El verbo auxiliar **"acabo"** + gerundio **"diciendo"** expresa “termino diciendo” o una acción en proceso.

• entre **estrellas** de Whisky el cansancio de ambos se **posa** en las duras banquetas

  ➔ Locución preposicional *entre* + sustantivo, orden inverso sujeto‑verbo, verbo reflexivo *posarse*

  ➔ La locución **"entre estrellas"** sitúa la escena; el sujeto **"el cansancio"** va después del verbo **"se posa"**, inversión que da tono poético, y el verbo reflexivo indica que el cansancio *se asienta*.

• una **copa** de vino o un **ramo** de flor o una **carta** que diga cosas de la vida bonita

  ➔ Enumeración con *o*, sustantivo + complemento preposicional; oración de relativo *que diga*

  ➔ Se enumeran **copa**, **ramo** y **carta** con la conjunción **o**, y la oración de relativo **"que diga"** especifica lo que contiene la *carta*.

• mi boca en forma de **trompeta** que toca una **nota** en tu labio de abajo

  ➔ Comparación con *en forma de*, oración de relativo *que toca*

  ➔ La expresión **"en forma de trompeta"** funciona como metáfora visual, y la oración de relativo **"que toca"** indica que la trompeta imagina **"toca una nota"** en el labio inferior.