Sous le Ciel de Paris – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Edith Piaf, Pomplamoose, Ross Garren

Letras y Traducción

[Español]

Bajo el cielo de París se eleva una canción

Nació hoy en el corazón de un chico

Bajo el cielo de París pasean los enamorados

Su felicidad se construye sobre una melodía hecha para ellos

Bajo el puente de Bercy, un filósofo está sentado

Dos músicos, algunos curiosos y luego gente a millares

Bajo el cielo de París cantarán hasta la noche

El himno de un pueblo enamorado de su vieja ciudad

Cerca de Notre-Dame

A veces se cuece un drama

Sí, pero en París

Todo puede solucionarse

Unos rayos de un cielo de verano,

El acordeón de un marinero

La esperanza florece

bajo el cielo de París

Pero el cielo de París

tiene su propio secreto

desde hace veinte siglos está enamorado de nuestra Île Saint‑Louis

cuando se vuelve demasiado celoso de sus millones de amantes

hace rugir sobre nosotros su relámpago brillante

Pero el cielo de París no es cruel por mucho tiempo

para redimirse

ofrece un arcoíris

Sous-titres/Captions/Subtítols www-music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

[Francés]

Sous le ciel de Paris s'envole une chanson

elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

Sous le ciel de Paris marchent des amoureux

leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

Sous le Pont de Bercy un philosophe assis

deux musiciens, quelques badauds puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter

l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité

Près de Notre-Dame

parfois couve un drame

oui, mais à Paname

tout peut s'arranger

Quelques rayons d'un ciel d'été,

l'accordéon d'un marinier

l'espoir fleurit

au ciel de Paris

Mais le ciel de Paris

a son secret pour lui

depuis vingt siècles il est épris de notre île Saint-Louis

quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

il fait gronder sur nous son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel

pour se faire pardonner

il offre un arc-en-ciel

Sous-titres/Captions/Subtítols www-music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - cantar
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - enamorado noun - amante
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidad
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - construir
philosophe /filozɔf/ C1	noun - filósofo
badaud /bada/ C2	noun - curioso
musicien /myzisjɛ̃/ A2	noun - músico
peuple /pœpl/ B2	noun - pueblo
épris /epʁi/ C1	adjective - apasionado
drame /dʁam/ B2	noun - drama
rayon /ʁɛjɔ̃/ B1	noun - rayo
accordéon /akɔʁdeɔ̃/ B1	noun - acordeón
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - esperanza
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - florecer
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - celoso
tonnerre /tɔnɛʁ/ B2	noun - trueno
cruel /kʁɥɛl/ B2	adjective - cruel
pardonner /paʁdɔne/ B2	verb - perdonar
offrir /ɔfʁiʁ/ B1	verb - ofrecer
arc-en-ciel /aʁk ɑ̃ sjɛl/ B1	noun - arcoíris

Estructuras gramaticales clave

• Sous le ciel de Paris s'envole une chanson

  ➔ Verbo reflexivo 's’envoler'; el pronombre 's’' se usa antes de una vocal; inversión del sujeto por estilo poético.

  ➔ La expresión usa el verbo reflexivo 's’envoler' que significa 'volar'. El sujeto 'une chanson' va después del verbo por estilo poético.

• elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

  ➔ Uso de 'passé composé' con 'être' en lugar de 'avoir' para el verbo 'naître'.

  ➔ 'est née' es el pasado de 'naître', usa 'être' como auxiliar y concuerda en género con 'elle'.

• leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

  ➔ Verbo reflexivo 'se construire' con valor pasivo.

  ➔ La estructura 'se construit' indica que la felicidad se forma por sí misma, sin agente explícito.

• Sous le Pont de Bercy un philosophe assis

  ➔ Participio pasado 'assis' usado como adjetivo calificativo.

  ➔ 'assis' describe el estado del filósofo y concuerda con el sustantivo en género y número.

• jusqu'au soir vont chanter

  ➔ Inversión verbo-sujeto por estilo; presente usado con valor de futuro.

  ➔ El verbo 'vont' precede a 'chanter' para mantener el ritmo; el presente continúa hasta la tarde.

• Près de Notre-Dame parfois couve un drame

  ➔ Inversión verbo-sujeto para énfasis poético.

  ➔ Normalmente sería 'un drame couve parfois', pero la inversión resalta la inminencia del drama.

• tout peut s'arranger

  ➔ Verbo reflexivo 's’arranger'; uso de 'peut' para expresar posibilidad.

  ➔ La forma reflexiva sugiere que las cosas se resuelven solas; el modal 'peut' añade esperanza.

• l'accordéon d'un marinier

  ➔ Estructura posesiva con 'de' que indica pertenencia.

  ➔ 'd’un marinier' significa 'de un marinero', muestra pertenencia.

• quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

  ➔ Uso de 'trop' + adjetivo para intensidad; 'de' indica posesión.

  ➔ 'trop jaloux' expresa exceso; 'de ses amants' indica el objeto de los celos.

• il offre un arc-en-ciel

  ➔ Presente simple con valor narrativo; objeto directo después del verbo.

  ➔ 'offre' en presente da inmediatez; 'un arc-en-ciel' es el objeto directo.