Soy Rock – Letras en Español

• Por: Babasónicos
• Álbum: Jessico

Letras y Traducción

[Español]

Soy muy puta y no trabajo para vos

Mantenida, gracias a la propaganda

No voy a ser tu ramera

No limpio lo que ensucias

Rock

Rock

Rock

Rock

Soy rock

Rock

Rock

Rock

...

Soy astuta y no investigo para vos (uh, uh, uh, uh)

Desatame, no quiero colaborar

No voy a ser prisionera

De tu organismo feudal

Rock

Rock

Rock

Rock

Soy rock, (rock)

Rock, (rock)

Rock, (rock)

Rock

(Rock)

Soy muy puta y no trabajo para vos

Vivo inmersa en un estilo ya sin vida

Yo pertenezco a cualquiera

No al que me pueda comprar

Rock

Rock

Rock

Rock

Soy rock

Rock

Rock

Rock

Soy rock

Rock

...

Rock

Rock

Soy rock

Rock

Rock

Rock

(Rock)

(Rock)

(Rock)

(Rock)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
puta /ˈputa/ C2	noun - prostituta (término vulgar)
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - trabajo verb (trabajar) - trabajar
propaganda /pɾopaˈɣanda/ B2	noun - propaganda
ramera /raˈmeɾa/ C1	noun - ramera
limpio /ˈlimpjo/ A2	verb (limpiar) - limpiar adjective - limpio
ensuciar /enˈsuθjaɾ/ B1	verb - ensuciar
astuta /asˈtuta/ B2	adjective - astuta
investigar /inβestiˈɣaɾ/ B2	verb - investigar
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B1	verb - colaborar
prisionera /pɾisjoˈneɾa/ B2	noun - prisionera
organismo /oɾɣaˈnismo/ B2	noun - organismo
feudal /feuˈðal/ C1	adjective - feudal
mantenida /manteniˈða/ C1	adjective/noun - mantenida
pertenecer /peɾteneˈθeɾ/ B1	verb - pertenecer
comprar /komˈpɾaɾ/ A2	verb - comprar
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
estilo /esˈtilo/ B1	noun - estilo
inmersa /inˈmeɾsa/ C1	adjective - inmersa
rock /ɹɑːk/ A2	noun - rock

Estructuras gramaticales clave

• Soy muy puta y no trabajo para vos

  ➔ Negación con **no + verbo**; Intensificador **muy**; Preposición **para**

  ➔ La oración emplea la negación "no" antes del verbo ""trabajo"" para indicar que la hablante no trabaja para ti. El adverbio ""muy"" intensifica el adjetivo "puta" y "para" introduce el complemento indirecto "vos".

• No voy a ser tu ramera

  ➔ Construcción futura perifrástica **ir a + infinitivo**; Negación con **no**

  ➔ "No" niega la perífrasis futura "voy a ser"; significa "No voy a ser tu ramera".

• No limpio lo que ensucias

  ➔ Oración de relativo con **lo que**; Negación con **no**

  ➔ "No" se coloca antes del verbo ""limpio"". La frase ""lo que ensucias"" ("lo que tú ensucias") es una **cláusula relativa** introducida por "lo que".

• Soy astuta y no investigo para vos

  ➔ Negación con **no + verbo**; Coordinación con **y**; Preposición **para**

  ➔ El hablante afirma "Soy astuta" y luego niega la acción ""investigo"" con "no", añadiendo la frase preposicional "para vos" ("para ti").

• Desátame, no quiero colaborar

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto directo **-me**; Negación con **no + verbo**

  ➔ El verbo ""Desátame"" está en **imperativo** con el enclítico ""me"" que indica "Desátame" = "Libérame". A continuación, la frase negada "no quiero colaborar" ("I don't want to collaborate").

• No voy a ser prisionera de tu organismo feudal

  ➔ Perífrasis futura **ir a + infinitivo**; Negación con **no**; Preposición posesiva **de**

  ➔ "No voy a ser" niega la perífrasis futura y significa "No seré". La frase nominal "prisionera de tu organismo feudal" está introducida por la preposición posesiva "de".

• Vivo inmersa en un estilo ya sin vida

  ➔ Participio pasivo usado como adjetivo (**inmersa**); Complemento preposicional **en**; Adverbio temporal **ya**

  ➔ El verbo "Vivo" lleva el participio ""inmersa"" como adjetivo, significando "Vivo sumergida". La frase preposicional "en un estilo ya sin vida" indica "en un estilo que ya está sin vida".

• Yo pertenezco a cualquiera, no al que me pueda comprar

  ➔ Verbo **pertenecer a** + sustantivo; Negación con **no**; Oración de relativo con **que** + subjuntivo **pueda**

  ➔ El hablante dice "Yo ""pertenezco"" a cualquiera. La segunda parte, tras la coma, nega con "no" y contiene una oración de relativo "al que me ""pueda"" comprar" ("al que pudiera comprarme"). El verbo "pueda" está en **subjuntivo** por su carácter hipotético.

• Soy rock

  ➔ Verbo copulativo **ser** + sustantivo como complemento predicativo

  ➔ La oración simple emplea el verbo copulativo ""soy"" junto al sustantivo ""rock"" como complemento predicativo, significando "Yo soy rock" (identificarse con el género).