Stand Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cynthia Erivo

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'Stand Up', una emotiva balada gospel que destaca vocabulario sobre derechos humanos y resiliencia. Ideal para explorar expresiones de empoderamiento y contexto histórico, mientras te inspiras en la lucha por la libertad que Cynthia Erivo honra con su potente interpretación.

[Español]

He estado caminando

Con mi rostro vuelto hacia el sol

Peso sobre mis hombros

Una bala en mi arma

Oh, tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza

Por si acaso tengo que correr

Hago lo que puedo cuando puedo mientras puedo por mi gente

Mientras las nubes retroceden y las estrellas llenan la noche

Es cuando me voy a levantar

Llevaré a mi gente conmigo

Juntos vamos

A un nuevo hogar

Al otro lado del río

¿Puedes oír la libertad llamando?

Llamándome a responder

Voy a seguir adelante

Puedo sentirlo en mis huesos

Temprano en la mañana

Antes de que el sol comience a brillar

Vamos a empezar a movernos

Hacia esa línea divisoria

Estoy vadeando aguas turbias

Sabes que tengo una mente decidida

Y no me importa si pierdo sangre en el camino a la salvación

Y lucharé con la fuerza que tengo hasta que muera

Así que me voy a levantar

Llevaré a mi gente conmigo

Juntos vamos

A un nuevo hogar

Al otro lado del río

¿Puedes oír la libertad llamando?

Llamándome a responder

Voy a seguir adelante

Y sé lo que hay a la vuelta de la esquina

Podría ser difícil de afrontar porque estoy solo

Y podría fallar

Pero Dios sabe que lo intenté

Tan seguro como las estrellas llenan el cielo

Levántate

Llevaré a mi gente conmigo

Juntos vamos

A un nuevo hogar

Al otro lado del río

¿Puedes oír la libertad llamando?

Llamándome a responder

Voy a seguir adelante

Me voy a levantar

Llevaré a mi gente conmigo

Juntos vamos

A un nuevo hogar

Al otro lado del río

¿Oyes la libertad llamando?

Llamándome a responder

Voy a seguir adelante

Me voy a levantar

Llevaré a mi gente conmigo

Juntos vamos

A un nuevo hogar

Al otro lado del río

Oigo la libertad llamando

Llamándome a responder

Voy a seguir adelante

Puedo sentirlo en mis huesos

Voy a preparar un lugar para ti

Voy a preparar un lugar para ti

Voy a preparar un lugar para ti

Voy a preparar un lugar para ti

...

[Inglés]

I been walking

With my face turned to the sun

Weight on my shoulders

A bullet in my gun

Oh, I got eyes in the back of my head

Just in case I have to run

I do what I can when I can while I can for my people

While the clouds roll back and the stars fill the night

That's when I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

Early in the mornin'

Before the sun begins to shine

We're gonna start movin'

Towards that separating line

I'm wadin' through muddy waters

You know I got a made up mind

And I don't mind if I lose any blood on the way to salvation

And I'll fight with the strength that I got until I die

So I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

And I know what's around the bend

Might be hard to face 'cause I'm alone

And I just might fail

But Lord knows I tried

Sure as stars fill up the sky

Stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Do you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

I hear freedom calling

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A2	verb - caminar
face /feɪs/ B1	noun - cara verb - frente a
shoot /ʃuːt/ B2	verb - disparar
eye /aɪ/ A2	noun - ojo
stand /stænd/ B1	verb - pararse
home /hoʊm/ A2	noun - hogar
river /ˈrɪvər/ B1	noun - río
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
fight /faɪt/ B2	verb - luchar

Estructuras gramaticales clave

• I been walking

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "been walking" indica una acción que empezó en el pasado y continúa en el presente.

• Weight on my shoulders

  ➔ Frase nominal que indica carga o responsabilidad

  ➔ La frase describe sentir una carga o responsabilidad.

• A bullet in my gun

  ➔ Frase nominal con artículo indefinido y frase preposicional

  ➔ Describe tener un arma lista, simbolizando preparación o peligro.

• Just in case I have to run

  ➔ Oración condicional con 'just in case'

  ➔ 'Just in case' introduce una precaución o preparación para un evento futuro posible.

• Might be hard to face

  ➔ Verbo modal + verbo en forma base para expresar posibilidad

  ➔ 'Might be' expresa la posibilidad de que algo sea difícil.

• I go to prepare a place for you

  ➔ Presente simple para intención futura, especialmente en lenguaje formal o poético

  ➔ Usar el presente simple para referirse a una acción futura, a menudo en un contexto poético o formal.

• I hear freedom calling

  ➔ Presente simple para describir una percepción o sensación actual

  ➔ El presente simple describe una percepción o sensación inmediata o en curso.