The Wizard And I – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cynthia Erivo, Michelle Yeoh
• Álbum: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta balada teatral que mezcla vocabulario fantástico («Oz», «don», «celebración»), expresiones de ambición y giros dramáticos. Descubre cómo la interpretación de Erivo, cargada de matices culturales y emocionales, redefine el clásico con su potente registro vocal y letras llenas de ironía narrativa.

[Español]

Oh, señorita Elphaba

Muchos años he esperado

A que un don como el tuyo aparezca

¡Vaya, predigo que el mago podría hacerte su gran visir mágico!

Querida, querida

Le escribiré al mago de inmediato

Le contaré de ti por adelantado

Con un talento como el tuyo, querida

Hay una oportunidad definitiva

Si trabajas como debes

Lo harás bien

...

Bienvenida a Shiz

...

¿Eso realmente acaba de pasar?

¿Lo he entendido realmente?

Esta extraña peculiaridad que he tratado de suprimir u ocultar

Es un talento que podría ayudarme a conocer al mago

Si lo hago bien

Así que lo haré bien

Cuando conozca al mago

Una vez que demuestre mi valía

Y luego conozca al mago

Lo que he esperado desde, desde mi nacimiento

Y con toda su sabiduría de mago

Por mi apariencia, no estará cegado

¿Crees que el mago es tonto?

¿O como los Munchkins, tan de mente estrecha? ¡No!

Él me dirá: "Veo quién eres realmente

Una chica en quien puedo confiar"

Y así es como comenzaremos

El mago y yo

...

Una vez que esté con el mago

Toda mi vida cambiará

Porque una vez que estás con el mago

Nadie piensa que eres extraña

No, padre no está orgulloso de ti

No, mi hermana actúa avergonzada

Y todo Oz tiene que amarte

Cuando por el mago eres aclamada

Y este don o esta maldición que tengo dentro

Tal vez por fin, sepa por qué

Mientras trabajamos mano a mano

El mago y yo

Y un día, me dirá

"Elphaba, una chica que es tan superior

¿No debería una chica que es tan buena por dentro

Tener un exterior a juego?

Y dado que la gente aquí hasta un grado absurdo

Parece estar obsesionada con tu verdín

¿Te importaría

Si te des-verdificara?"

Y aunque, por supuesto, eso no es importante para mí

"Está bien, ¿por qué no?" responderé

Oh, qué pareja seremos, el mago y yo

Sí, qué pareja seremos, el mago y...

...

Ilimitado

Mi futuro es ilimitado

Y acabo de tener una visión, casi como una profecía

Lo sé, suena realmente loco

Y es verdad, la visión es confusa

Pero juro, que algún día habrá

Una celebración en todo Oz

¡Que tiene todo que ver conmigo!

Y estaré allí con el mago

Sintiendo cosas que nunca he sentido

Y aunque nunca lo mostraría

Estaría tan feliz, que podría derretirme

Y así será por el resto de mi vida

Y no querré nada más hasta que muera

Tenida en tan alta estima

Cuando la gente me vea, gritará

Por la mitad del equipo favorito de Oz

El mago y yo

...

[Inglés]

Oh, miss Elphaba

Many years I have waited

For a gift like yours to appear

Why, I predict the wizard might make you his magic grand visir

My dear, my dear

I'll write at once to the wizard

Tell him of you in advance

With a talent like yours, dear

There is a definite chance

If you work as you should

You'll be making good

Welcome to Shiz

Did that really just happen?

Have I actually understood?

This weird quirk I've tried to suppress or hide

Is a talent that could help me meet the wizard

If I make good

So I'll make good

When I meet the wizard

Once I prove my worth

And then I meet the wizard

What I've waited for since, since birth

And with all his wizard wisdom

By my looks, he won't be blinded

Do you think the wizard is dumb?

Or like Munchkins, so small-minded? No!

He'll say to me, "I see who you truly are

A girl on whom I can rely"

And that's how we'll begin

The wizard and I

Once I'm with the wizard

My whole life will change

'Cause once you're with the wizard

No one thinks you're strange

No, father is not proud of you

No, sister acts ashamed

And all of Oz has to love you

When by the wizard you're acclaimed

And this gift or this curse I have inside

Maybe at last, I'll know why

As we work hand in hand

The wizard and I

And one day, he'll say to me

"Elphaba, a girl who is so superior

Shouldn't a girl who's so good inside

Have a matching exterior?

And since folks here to an absurd degree

Seem fixated on your verdigris

Would it be alright by you

If I de-greenify you?"

And though, of course, that's not important to me

"Alright, why not?" I'll reply

Oh, what a pair we'll be, the wizard and I

Yes, what a pair we'll be, the wizard and-

Unlimited

My future is unlimited

And I've just had a vision, almost like a prophecy

I know, it sounds truly crazy

And true, the vision's hazy

But I swear, someday there'll be

A celebration throughout Oz

That's all to do with me!

And I'll stand there with the wizard

Feeling things I've never felt

And though I'd never show it

I'd be so happy, I could melt

And so it will be for the rest of my life

And I'll want nothing else 'til I die

Held in such high esteem

When people see me, they will scream

For half of Oz's favorite team

The wizard and I

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb -
wizard /ˈwɪz.ərd/ B2	noun -
appear /əˈpɪər/ B1	verb -
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun -
chance /tʃæns/ B1	noun -
work /wɜːrk/ A2	verb -
understood /ˌʌn.dɚˈstʊd/ B1	verb -
quirk /kwɜrk/ B2	noun -
meet /miːt/ A2	verb -
prove /pruːv/ B2	verb -
worth /wɜrθ/ B2	noun -
wisdom /ˈwɪz.dəm/ C1	noun -
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb -
align /əˈlaɪn/ C1	verb -
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun -
melt /melt/ B2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Many years I have waited

  ➔ Inversión con frase adverbial de tiempo

  ➔ El orden normal de las palabras es 'I have waited many years'. Invertirlo a 'Many years I have waited' enfatiza la duración del tiempo. Este es un recurso literario que se puede usar para agregar énfasis o crear un tono más formal. Esto es especialmente común al principio de las oraciones.

• I predict the wizard might make you his magic grand visir

  ➔ Verbo modal 'might' indicando posibilidad; Objeto complejo con el verbo 'make'

  ➔ 'Might' expresa una posibilidad más débil que 'will' o 'may'. 'Make you his magic grand visir' es una estructura de objeto complejo. 'You' es el objeto y 'his magic grand visir' es el complemento del objeto.

• There is a definite chance

  ➔ Existencial 'There is' con un adjetivo que modifica el sustantivo.

  ➔ 'There is' introduce la existencia de algo. 'Definite' modifica 'chance', enfatizando la certeza de la posibilidad.

• This weird quirk I've tried to suppress or hide

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo ('that' o 'which') se omite de la cláusula relativa 'I've tried to suppress or hide'. La oración completa sería: 'This weird quirk that I've tried to suppress or hide...'

• What I've waited for since, since birth

  ➔ Cláusula sustantiva como sujeto; repetición para enfatizar.

  ➔ 'What I've waited for since birth' es una cláusula sustantiva que actúa como sujeto de la oración. La repetición de 'since' enfatiza el largo período de espera.

• A girl on whom I can rely

  ➔ Preposición 'on' + Pronombre relativo 'whom'

  ➔ 'Whom' se usa como objeto de la preposición 'on'. Esto es más formal que usar 'who' u omitir el pronombre por completo (aunque 'who' a menudo es aceptable de manera informal).

• Shouldn't a girl who's so good inside / Have a matching exterior?

  ➔ Pregunta retórica con 'Shouldn't' + Cláusula relativa con pronombre relativo reducido.

  ➔ La pregunta es retórica porque el mago espera una respuesta 'sí'. 'Who's so good inside' es una cláusula relativa reducida - 'who is'. Esto significa que parte del pronombre relativo/verbo se ha omitido para hacer que la cláusula sea más corta.

• Would it be alright by you / If I de-greenify you?

  ➔ Oración condicional (tipo 2) usando 'would' e 'if' para expresar una situación hipotética; 'de-greenify' como neologismo (creación de verbo).

  ➔ Esta es una solicitud educada que utiliza una condicional tipo 2. El mago está planteando la hipótesis de cambiar el color de la piel de Elphaba. 'De-greenify' es un verbo creado que significa 'eliminar el color verde'. Esto destaca el intento del mago de usar el lenguaje para hacer que una solicitud potencialmente ofensiva parezca menos ofensiva.