Dancing Through Life

• Por: Jonathan Bailey, Ariana Grande, Ethan Slater, Marissa Bode, Cynthia Erivo
• Álbum: Wicked: The Soundtrack

Letra:

[English]

[Español]

I see that once again

Veo que una vez más

The responsibility to corrupt my fellow students falls to me

La responsabilidad de corromper a mis compañeros recae en mí

The trouble with schools is

El problema con las escuelas es

They always try to teach the wrong lesson

Siempre intentan enseñar la lección equivocada

...

...

Believe me, I've been kicked out of enough of them to know

Créeme, me han expulsado de suficientes para saber

They want you to become less callow, less shallow

Quieren que te vuelvas menos ingenuo, menos superficial

But I say, why invite stress in?

Pero yo digo, ¿por qué invitar al estrés?

Stop studying strife

Deja de estudiar la lucha

And learn to live the unexamined life

Y aprende a vivir la vida no examinada

...

...

Dancing through life, skimming the surface

Bailando por la vida, rozando la superficie

Gliding where turf is smooth

Deslizándome donde el terreno es suave

Life's more painless for the brainless

La vida es menos dolorosa para los desconsiderados

Why think too hard when it's so soothing?

¿Por qué pensar demasiado cuando es tan reconfortante?

Dancing through life, no need to tough it

Bailando por la vida, no hay necesidad de endurecerse

When you can slough it off as I do

Cuando puedes deshacerte de ello como yo lo hago

Nothing matters but knowing nothing matters

Nada importa excepto saber que nada importa

It's just life, so keep dancing through

Es solo la vida, así que sigue bailando

...

...

Dancing through life, swaying and sweeping

Bailando por la vida, balanceándome y barriendo

And always keeping cool

Y siempre manteniéndome fresco

Life is fraughtless when you're thoughtless

La vida es sin preocupaciones cuando no piensas

Those who don't try never look foolish

Los que no intentan nunca parecen tontos

Dancing through life, mindless and careless

Bailando por la vida, sin pensar y despreocupado

Make sure you're where less trouble is rife

Asegúrate de estar donde hay menos problemas

Woes are fleeting, blows are glancing

Las penas son pasajeras, los golpes son superficiales

When you're dancing through life

Cuando estás bailando por la vida

...

...

Let's go down to the Ozdust Ballroom

Vamos al Ozdust Ballroom

We'll meet there later tonight

Nos encontraremos allí más tarde esta noche

We can dance 'til it's light

Podemos bailar hasta que amanezca

Find the prettiest girl

Encuentra a la chica más bonita

Give her a whirl

Dale una vuelta

Right on down to the Ozdust Ballroom

Directo al Ozdust Ballroom

Come on, follow me

Vamos, sígueme

You'll be happy to be there

Estarás feliz de estar allí

Dancing through life down at the Ozdust

Bailando por la vida en el Ozdust

If only because dust is what we come to

Si solo porque el polvo es a lo que venimos

Nothing matters but knowing nothing matters

Nada importa excepto saber que nada importa

It's just life

Es solo la vida

It's just life

Es solo la vida

So keep dancing through

Así que sigue bailando

Galinda, um, I hope you'll save a dance for me tonight

Galinda, um, espero que me guardes un baile para esta noche

I'll be right there, waiting all night

Estaré allí, esperando toda la noche

That's so kind

Eso es muy amable

But you know what would be even kinder?

Pero sabes qué sería aún más amable?

See that tragically beautiful girl?

¿Ves a esa chica trágicamente hermosa?

The one in the chair

La que está en la silla

It seems so unfair

Parece tan injusto

We should go on a spree

Deberíamos salir de juerga

And not she, gee

Y no ella, vaya

I know someone would be my hero

Sé que alguien sería mi héroe

If that someone were to go invite her

Si esa persona fuera a invitarla

(Well, maybe I could invite her)

(Bueno, tal vez yo podría invitarla)

Oh, Bick, really?

Oh, Bick, ¿de verdad?

You would do that for me?

¿Harías eso por mí?

I would do anything for you

Haría cualquier cosa por ti

You're good

Eres bueno

I don't know what you mean

No sé a qué te refieres

I love helping others, oh, and I happen to be free tonight, after all

Me encanta ayudar a los demás, oh, y resulta que estoy libre esta noche, después de todo

Now that we've met one another

Ahora que nos hemos conocido

It's clear we deserve each other

Está claro que nos merecemos

You're perfect (you're perfect)

Eres perfecto (eres perfecto)

So we're perfect together

Así que somos perfectos juntos

Born to be forever

Nacidos para ser para siempre

Dancing through life

Bailando por la vida

You'll never guess what just happened to me

Nunca adivinarás lo que me acaba de pasar

That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out

Ese adorable chico Munchkin acaba de invitarme

He said he was too shy to ask me out first

Dijo que era demasiado tímido para invitarme primero

But then Galinda emboldened him (wait, Galinda?)

Pero luego Galinda lo animó (espera, ¿Galinda?)

Don't, don't you dare say another word against her

No, no te atrevas a decir otra palabra en su contra

I'm about to have the happiest night of my life

Estoy a punto de tener la noche más feliz de mi vida

Thanks to Galinda

Gracias a Galinda

Finally, for this one night

Finalmente, por esta noche

I'm about to have a fun night

Estoy a punto de tener una noche divertida

With this Munchkin boy Galinda found for me

Con este chico Munchkin que Galinda encontró para mí

And I only wish there were

Y solo desearía que hubiera

Something I could do for her, to repay her

Algo que pudiera hacer por ella, para recompensarla

Elphaba, see? We deserve each other

Elphaba, ¿ves? Nos merecemos

And Galinda helped it come true

Y Galinda ayudó a que se hiciera realidad

We deserve each other, me and Boq

Nos merecemos, yo y Boq

Please Elphaba, try to understand

Por favor Elphaba, intenta entender

I do

Lo hago

Galinda, um, Nessa and I were talking about you just now and

Galinda, um, Nessa y yo estábamos hablando de ti justo ahora y

Well, we were just talking about you!

Bueno, ¡estábamos hablando de ti!

How you should join us tonight

¡Cómo deberías unirte a nosotros esta noche

At the Ozdust

En el Ozdust

And don't tell me you have nothing to wear

Y no me digas que no tienes nada que ponerte

Because you could wear this

Porque podrías ponerte esto

I mean, it goes with everything you own

Quiero decir, combina con todo lo que tienes

It's really, uh, sharp, don't you think?

Es realmente, uh, elegante, ¿no crees?

You know, black is this year's pink

Sabes, el negro es el rosa de este año

You deserve each other, this hat and you

Se merecen, este sombrero y tú

You're both so smart

Ambos son tan inteligentes

You deserve each other so here

Se merecen, así que aquí

Out of the goodness of my heart

Por la bondad de mi corazón

...

...

Listen, Nessa?

Escucha, Nessa?

Yes?

¿Sí?

Uh, Nessa

Uh, Nessa

I've got something to confess

Tengo algo que confesar

A reason why, well

Una razón por la cual, bueno

Why I asked you here tonight

Por qué te pedí que vinieras esta noche

And I know it isn't fair

Y sé que no es justo

Oh, Boq, I know why

Oh, Boq, sé por qué

You do?

¿Lo sabes?

It's because I'm in this chair

Es porque estoy en esta silla

And you felt sorry for me

Y te dio pena por mí

Well, isn't that right?

Bueno, ¿no es así?

No! Oh, no, no, I don't feel sorry for you

¡No! Oh, no, no, no siento pena por ti

You're great, I asked you because, because

Eres genial, te pedí porque, porque

Because you are so beautiful!

¡Porque eres tan hermosa!

Oh, Boq, I think you're wonderful!

Oh, Boq, ¡creo que eres maravilloso!

And we deserve each other

Y nos merecemos

Don't you see? This is our chance

¿No lo ves? Esta es nuestra oportunidad

We deserve each other

Nos merecemos

Don't we, Boq?

¿No, Boq?

You know what?

¿Sabes qué?

Let's dance

Vamos a bailar

What?

¿Qué?

Let's dance!

¡Vamos a bailar!

...

...

Dancing through life here at the Ozdust

Bailando por la vida aquí en el Ozdust

If only because dust is what we come to

Si solo porque el polvo es a lo que venimos

And here's the strange thing, your life could end up changing

Y aquí está lo extraño, tu vida podría terminar cambiando

While you're dancing through

Mientras bailas

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
responsibility /rɪspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - la responsabilidad
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	verb - corrupto adjective - corrupto
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseñar
lesson /ˈlɛsn/ A2	noun - lección
callow /ˈkæl.oʊ/ B1	adjective - inexperto
shallow /ˈʃæ.loʊ/ A2	adjective - superficial
stress /strɛs/ B1	noun - estrés
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
life /laɪf/ A1	noun - vida
dance /dæns/ A1	verb - bailar
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superficie
smooth /smuːð/ B2	adjective - suave
painless /ˈpeɪn.ləs/ C1	adjective - indoloro
brainless /ˈbreɪn.ləs/ B2	adjective - tipo de tonto
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - insensato
careless /ˈkɛərləs/ B1	adjective - descuidado
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - problemas
live /lɪv/ A2	verb - vivir

Gramática:

• The trouble with schools is they always try to teach the wrong lesson.

  ➔ El presente simple se usa para expresar verdades generales.

  ➔ En la oración, "El problema con las escuelas es...", el verbo "es" indica un estado.

• Nothing matters but knowing nothing matters.

  ➔ La frase usa 'pero' para indicar una excepción.

  ➔ En este contexto, "pero" enfatiza que saber que nada importa es lo único que importa.

• Life's more painless for the brainless.

  ➔ La contracción 'Life's' es una forma posesiva.

  ➔ Aquí, "La vida" indica que la vida tiene la calidad de ser indolora.

• Let's go down to the Ozdust Ballroom.

  ➔ El uso de 'vamos' es una invitación o sugerencia.

  ➔ En esta línea, "Vamos" sugiere una acción o experiencia compartida.

• You deserve each other.

  ➔ La frase usa 'merecer' para indicar mérito o dignidad.

  ➔ En este contexto, "merecer" implica que ambas partes son adecuadas entre sí.

• I only wish there were something I could do for her.

  ➔ El uso de 'desear' indica un deseo por algo que no es cierto.

  ➔ En esta línea, "Solo deseo" expresa un anhelo por la capacidad de ayudar.

• When you're dancing through life.

  ➔ El uso de 'cuando' introduce una cláusula condicional.

  ➔ En este contexto, "cuando estás bailando" sugiere un escenario donde la vida es más placentera.