Stay – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Urban Zakapa (어반자카파)
• Álbum: STAY

Letras y Traducción

[Español]

Quédate a mi lado

No te alejes más

Sin ti, me he perdido

Vago en la oscuridad que no puedo ver

No desaparezcas

Toma mi mano

Tú lo sabes mejor que nadie

Sé que esas palabras que dices ahora no son sinceras

Lo sé todo

Aunque intentas rechazarme torpemente

Ni siquiera confío en esa expresión fría

No creo nada de eso

Quédate a mi lado

No te alejes más

Sin ti, me he perdido

Vago en la oscuridad que no puedo ver

No desaparezcas

Toma mi mano

Incluso si dices que no puedes volver

Siempre estaré aquí, esperando por ti

Aunque ya no podamos ser como antes

Dime que nunca podremos estar juntos

No importa

Recuerda aquel momento en que prometimos la eternidad

Los dos

Podíamos hacer cualquier cosa

Quédate a mi lado

No te alejes más

Sin ti, me he perdido

Vago en la oscuridad que no puedo ver

No desaparezcas

Toma mi mano

Toma mi mano

[Coreano]

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나, 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 더 잘 알잖아요

지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

다 알고 있어요

서툴게 애써 밀어내며

차갑게 대하는 표정도

다 믿지 않아요

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 돌아올 수 없대도

나는 항상 여기 이 자리에 서 그댈 기다려요

예전과는 같을 순 없대도

우린 절대 안 된다 해줘

상관없어요

언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를

생각해 봐요

우리 둘이서

그 무엇도 할 수 있었죠

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
머물러 /mɔːmʌlɯ/ A2	verb - quedarse
멀어지지 /mʌlɯdʑi/ B1	verb - no distanciarse
잃었죠 /irʌt̚c͈o/ A2	verb - perder
어둠 /ɔːdum/ A1	noun - oscuridad
헤매이죠 /hɛmɛi̯dʑo/ B1	verb - vagar
사라지지 /saɾadʑi/ B1	verb - no desaparecer
잡아줘 /dʑab.a.dʑwʌ/ A2	verb - sostener
진심 /dʑin.ɕim/ B1	noun - sinceridad
밀어내며 /miɭ.ɯ.nɛ.myɛ̝/ B2	verb - empujar away
차갑게 /tɕʰa.ɡap̚.k͈e/ A2	adverb - fríamente
표정 /pʰyʌd͡ʑoŋ/ A2	noun - expresión
돌아올 /do.ɭa.oɭ/ B1	verb - volver
기다려요 /gi.da.ɾjʌ.jo/ A2	verb - esperar
영원 /jʌŋ.wʌn/ B1	noun - eternidad
약속 /jaɡ.soɡ/ A2	noun - promesa

Estructuras gramaticales clave

• 내 곁에 머물러 줘요

  ➔ Forma de petición con -아/어 주다

  ➔ La frase "머물러 줘요" combina el verbo "머물다" con "-아/어 주다" para pedir amablemente que alguien se quede.

• 더 멀어지지 말아요

  ➔ Imperativo negativo con -지 말다

  ➔ La forma "멀어지지 말아요" usa "-지 말다" para decirle a alguien que no se aleje.

• 그대 없는 나, 길을 잃었죠

  ➔ Pasado declarativo con -았/었죠 (confirmación suave)

  ➔ La terminación "잃었죠" usa "-았/었죠" para expresar una acción pasada buscando aprobación suave.

• 지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

  ➔ Terminación explicativa/emfática -걸 (derivado de -것이다)

  ➔ "진심이 아닌 걸" utiliza "-걸" para expresar la realización o énfasis de que no es sincero.

• 그대가 돌아올 수 없대도

  ➔ Oración concesiva con -대도 (hearsay + aunque)

  ➔ "없대도" une el marcador de rumor "-대" con el concesivo "-도" para decir 'aunque digan que no puedes volver'.

• 예전과는 같을 순 없대도

  ➔ Imposibilidad -(으)ㄹ 수 없다 + indirecto + concesivo -대도

  ➔ "같을 순 없대도" emplea "-ㄹ 수 없다" en forma de rumor con "-대" y concesivo "-도" para decir 'aunque digan que no puede ser igual'.

• 언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를 생각해 봐요

  ➔ Modificador retrospectivo -던 + expresión de prueba -아/어 보다

  ➔ "약속하던" emplea el modificador retrospectivo -던 para referirse a una promesa pasada, y "생각해 봐요" usa -아/어 보다 para sugerir intentar recordar.

• 우리 둘이서 그 무엇도 할 수 있었죠

  ➔ Potencial pasado con -을/ㄹ 수 있었다

  ➔ "할 수 있었죠" emplea "-수 있다" en pasado para indicar 'pudimos hacer'.