Still Going – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tee Grizzley

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

作曲 : Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

制作人 : 1Vino/Dxntemadeit

[Intro]

Sigo y sigo, sigo y sigo (yo puedo seguir)

Sigo y sigo, sigo y sigo (saben que puedo seguir)

Sigo y sigo, sigo y sigo (perra, yo puedo seguir, Dxnte, la rompiste con esta)

Sigo y sigo, sigo y sigo

...

[Refrain]

Somos tan diferentes a estos tipos, ellos hacen todo lo que nosotros no (hacen todo lo que no)

Gané lo suficiente para que mis nietos sean ricos, pero quiero más (pero quiero más)

Estos tipos intentan ocultar su odio, pero se les nota en la cara (se les nota en la cara)

Lo único real de estos tipos es que están realmente quebrados, uh (están realmente quebrados)

...

[Verse 1]

He estado enfocado, acumulando dinero el último año (acumulando el último—)

Ahora estamos afuera, autos extranjeros alineados en la calle, el dinero está aquí (sabes que el dinero está aquí)

Enojado porque tu chica está con mi hermano, actúas como si la hubieran arrastrado (actúas como si la hubieran arrastrado)

Tratando de presentar al hermano menor, dicen que no puede usar su máscara aquí (no puede usar su máscara aquí)

Yo digo: "el hermano necesita su máscara", si algo pasa, él despeja la multitud (máscara, despeja la multitud)

Hay leyendas que vienen de mi barrio y sé que los estoy haciendo sentir orgullosos (de mi barrio, haciéndolos sentir orgullosos)

¿Puedes ayudarme a contar este millón, nena? Sigo perdiendo la cuenta (sigo perdiendo la cuenta)

Mantengan a esos malditos soplones lejos de mí, hay demasiado dinero aquí (Woah, uh, uh)

...

[Chorus]

Puedo seguir y seguir, seguir y seguir

Saben que puedo seguir y seguir, seguir y seguir

Perra, puedo seguir y seguir, seguir y seguir

Saben que puedo seguir y seguir, seguir y seguir

...

[Refrain]

Somos tan diferentes a estos tipos, ellos hacen todo lo que nosotros no (Uh)

Gané lo suficiente para que mis nietos sean ricos, pero quiero más (sabes que quiero más)

Estos tipos intentan ocultar su odio, pero se les nota en la cara (se les nota en la cara)

Lo único real de estos tipos es que están realmente quebrados, uh (tipos realmente quebrados)

...

[Verse 2]

Compré una cadena de cuatrocientos mil, eso fue en 2018, negro (2018, negro)

No confundan las cosas, yo soy el hombre, no como estos tipos (no soy como estos tipos)

Cuando salieron los primeros Hellcats, fui por uno y lo puse a volar a alta velocidad (así es)

Cuando salieron las camionetas Bentley, fui por una y arrasé con las calles (di que así es)

Y tenía problemas, negro, dos Glock .40 conmigo, negro (conmigo, negro)

Estamos afuera, diez personas, al menos veinte mil en cada uno (veinte mil en cada uno)

Fui a la secundaria con un fajo, negro, todo dinero de drogas, él está loco (está loco)

No es un cobarde, él se apunta (él se apunta), dile a un hombre real que él es diferente (es diferente)

...

[Chorus]

Sigo y sigo, sigo y sigo

Saben que puedo seguir y seguir, seguir y seguir

Juro que puedo seguir y seguir, seguir y seguir

Perra, puedo seguir y seguir, seguir y seguir

...

[Refrain]

Somos tan diferentes a estos tipos, ellos hacen todo lo que nosotros no

Gané lo suficiente para que mis nietos sean ricos, pero quiero más

Estos tipos intentan ocultar su odio, pero se les nota en la cara (esa mierda se sigue notando)

Lo único real de estos tipos es que están realmente quebrados (perra)

...

[Outro]

Lo real de estos tipos es que están realmente quebrados

Gané lo suficiente para que mis nietos sean ricos, pero quiero más

Reviso mi dinero temprano en la mañana, esta mierda ya está en el suelo

Les dije a estos tipos que se queden sus flores, las mías son un AP Rolls esquelético

Sigo y sigo, sigo y sigo

Sigo y sigo, sigo y sigo

Sigo y sigo, sigo y sigo

Sigo y sigo, sigo y sigo

A&R : Edrice ‘Drice’ Poole/Selim Boub

母带工程师 : Mike Tucci Studios

人声 : Tee Grizzley

混音师 : Justin Mixes

[Inglés]

作词 : Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

作曲 : Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

制作人 : 1Vino/Dxntemadeit

[Intro]

On and on and on, on and on and on (I can go)

On and on and on, on and on and on (They know I can go)

On and on and on, on and on and on (Bitch, I can go, Dxnte, you snapped on this one)

On and on and on, on and on and on

[Refrain]

We so different from these niggas, they do everything we don't (Do everything we don't)

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more (But I want more)

Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show (On they face, it still show)

Only thing real about these niggas is they real broke, uh (Is they real broke)

[Verse 1]

I been on my grind, stackin' for the past year (Stackin' for the past—)

Now we outside, foreigns lined up the street, that bag here (Know that bag here)

Mad 'cause your bitch with bro, you act like she got dragged here (You act like she got dragged here)

Tryna put lil' bro out, they say he can't wear his mask here (Can't wear his mask here)

I'm like, "Lil' bro need his mask," somethin' happen, he clearin' the crowd (Mask, clearin' the crowd)

It's some legends that come from my hood and I know that I'm makin' 'em proud (From my hood, makin' 'em proud)

Can you help me count this million, bae? I keep on losin' count (I keep on losin' count)

Keep them ****in' rats away from me, it's too much cheese around (Woah, uh, uh)

[Chorus]

I can go on and on and on, on and on and on

They know I can go on and on and on, on and on and on

Bitch, I can go on and on and on, on and on and on

They know I can on and on and on, on and on and on

[Refrain]

We so different from these niggas, they do everything we don't (Uh)

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more (Know that I want more)

Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show (On they face, it still show)

Only thing real about these niggas is they real broke, uh (Niggas real broke)

[Verse 2]

Bought a chain, four hundred thousand, that was 2018, nigga (2018, nigga)

Don't never get this here confused, I'm that nigga, not these niggas (I'm not these niggas)

When them Hellcats first dropped, went and got it, went on a high speed with it (That's right)

When them Bentley trucks first dropped, went and got it, ****ed up the streets with it (Say, that's right)

And I had beef, nigga, two Glock .40s on me, nigga (On me, nigga)

We outside, ten deep, least twenty racks on each nigga (Twenty racks on each nigga)

Went to high school with a knot, nigga, all drug money, he trippin' (He trippin')

No bitch in him, he with it (He with it), tell a real nigga he different (He different)

[Chorus]

On and on and on, on and on and on

They know I can go on and on and on, on and on and on

I swear I can go on and on and on, on and on and on

Bitch, I can go on and on and on, on and on and on

[Refrain]

We so different from these niggas, they do everything we don't

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more

Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show (That shit still show)

Only thing real about these niggas is they real broke (Bitch)

[Outro]

Thing real about these niggas is they real broke

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more

Check my bag early morning, this shit already on the floor

Told these niggas keep they flowers, mine a skelly AP Rolls

On and on and on, on and on and on

On and on and on, on and on and on

On and on and on, on and on and on

On and on and on, on and on and on

A&R : Edrice ‘Drice’ Poole/Selim Boub

母带工程师 : Mike Tucci Studios

人声 : Tee Grizzley

混音师 : Justin Mixes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - trabajo duro
stack /stæk/ B1	verb - apilar
foreign /ˈfɔːrən/ A2	noun/adjective - coche extranjero
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - leyenda
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
clear /klɪər/ A2	verb - despejar
million /ˈmɪljən/ A1	noun - millón
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
broke /brəʊk/ B1	adjective - quebrado
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - actuar mal
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
real /rɪəl/ A1	adjective - real
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - rico

Estructuras gramaticales clave

• Made enough for my grandkids to be rich, but I want more.

  ➔ Frase de infinitivo de propósito/resultado

  ➔ El infinitivo "to be rich" indica el resultado deseado de tener "enough" riqueza.

• Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show.

  ➔ Observación en tiempo presente

  ➔ El verbo "show" (sin -s) se usa aquí en una estructura dialectal AAVE para implicar una verdad inevitable.

• Now we outside, foreigns lined up the street, that bag here.

  ➔ Cláusula elíptica (omisión del verbo 'to be')

  ➔ El hablante omite "are" antes de "outside" y "is" antes de "here" para un efecto rítmico y coloquial.

• I keep on losin' count.

  ➔ Verbo compuesto 'keep on' + gerundio

  ➔ La frase "keep on" expresa una acción continua y repetitiva.

• Bought a chain, four hundred thousand, that was 2018.

  ➔ Narrativo en pasado simple

  ➔ El hablante usa el tiempo pasado "bought" y "was" para establecer una línea de tiempo de éxito.

• When them Hellcats first dropped, went and got it.

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula que comienza con "When" proporciona el contexto temporal específico para la acción "went and got it".

• Check my bag early morning, this shit already on the floor.

  ➔ Adverbio de frecuencia/tiempo

  ➔ "Early morning" actúa como una frase adverbial que define cuándo ocurre la revisión.

• Told these niggas keep they flowers, mine a skelly AP Rolls.

  ➔ Estructura de comparación/contraste elíptica

  ➔ El hablante implica "mine is a..." pero omite el verbo "is" para crear un contraste nítido entre "flowers" y "AP Rolls".