still want me to love you – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: can’t be blue
• Álbum: can't be blue

Letras y Traducción

[Español]

Letra: dohun

Composición: dohun/권다현/EUGENE/김채현

Dime por qué vas a dejarme esta noche

No hay forma de esconderlo, es un déjà vu

Aunque todo mi tiempo se haga pedazos

Está bien, tu mundo es solo de colores en 3D

Me dijiste que no puedo amar aquí

Cómo te atreves a decir que "el amor es"

Otra vez

En medio de una noche donde todo se olvida

Incluso si me voy

Todavía tienes que estar aquí

Bebé, te cortas las muñecas y siempre

Me dices que me mate

¿Aún quieres que te ame?

¿Aún quieres que te ame?

No me importa cuánto me ames

Sigues destrozándome en pedazos

Dímelo ahora

¿Aún quieres que te ame?

No, oh oh

Porque nunca brillarás

Mientras tú estés aquí

¿Cómo voy a poder descansar

Y dormir tranquilo otra vez?

De repente me viene a la mente

Aunque intente reprimirlo todo

Bebé, te cortas las muñecas y siempre

Me dices que me mate

¿Aún quieres que te ame?

¿Aún quieres que te ame?

No me importa cuánto me ames

Sigues destrozándome en pedazos

Dímelo ahora

¿Aún quieres que te ame?

No, oh oh

Olvidémoslo, bebé

Bajo este suelo inclinado

Tras tantos intentos

Intentaré olvidarlo todo

En un breve instante

Vuelves a invadir mi mente

Prefiero que mueras

Chica, ¿por qué quieres que te ame?

[Coreano]

作词 : dohun

作曲 : dohun/권다현/EUGENE/김채현

Tell me why you gonna leave me tonight

There's no way to hide 사라진 건 기시감

내 모든 시간이 부서져도

괜찮아 네 세상은 3D 색깔 뿐이야

You told me I can't love here

How dare you say the "love is"

Again

전부 잊혀진 밤 속

내가 떠나도

여전히 넌 여기에 있어야만 해

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Cause you'll never shine

너가 있는 한

어떻게 내가 맘 편히

잠들겠어 다시

불현듯 떠올라

애써 전부 눌러봐도

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Let's just forget baby

기울어진 바닥 아래

수많은 시도 끝에

모든걸 잊어볼게

찰나에 순간에

넌 날 또 비집어 내

차라리 죽어줘

Girl why you want me to love you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
기시감 gisigam Level 6	noun - déjà vu
부서지다 buseojida Level 3	verb - romperse
괜찮다 gwaenchan-ta Level 1	adjective - estar bien
잊혀지다 ichyeojida Level 3	verb - ser olvidado
떠나다 tteonada Level 1	verb - salir
편하다 pyeonhada Level 2	adjective - estar cómodo
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - dormirse
불현듯 bulhyeondeut Level 5	adjective - de repente
떠오르다 tteooreuda Level 2	verb - ocurrirse
기울어지다 giureojida Level 4	verb - inclinarse
바닥 badak Level 2	noun - suelo
시도 sido Level 3	noun - intento
찰나 chalna Level 6	noun - instante
비집다 bijipda Level 5	verb - abrirse paso

Estructuras gramaticales clave

• There's no way to hide

  ➔ Estructura There is + sustantivo + infinitivo

  ➔ Usa "to hide" para modificar 'way', indicando el propósito o función del sustantivo.

• 내 모든 시간이 부서져도

  ➔ Cláusula concesiva con -아/어도

  ➔ El sufijo "-도" añade un significado concesivo: 'incluso si' mi tiempo se rompe.

• You told me I can't love here

  ➔ Discurso indirecto (declaración indirecta)

  ➔ El verbo "told" introduce lo que alguien dijo sin usar comillas.

• 여전히 넌 여기에 있어야만 해

  ➔ Obligación con -야만 하다

  ➔ La estructura enfática "-야만 해" expresa una fuerte necesidad o requisito de quedarse.

• I don't care how much you love me

  ➔ Cláusula sustantiva con 'how much'

  ➔ "How much you love me" actúa como el objeto del verbo "care".

• You keep tearing me in pieces

  ➔ Verbo + gerundio (-ing) para acción continua

  ➔ Usar "keep" seguido de "-ing" enfatiza la naturaleza repetitiva y continua de la acción.

• Cause you'll never shine

  ➔ Futuro negativo (will + not)

  ➔ La contracción "you'll" combina 'you will', y el adverbio "never" lo convierte en una negación futura fuerte.

• Girl why you want me to love you

  ➔ Infinitivo como complemento de objeto

  ➔ En la estructura "want + me + to love", "to love" funciona como el complemento que especifica lo que se desea.