Stray – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Steve Conte

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poderosa narrativa de “Stray”, donde descubrirás vocabulario sobre resiliencia, identidad y conexión emocional. Su mezcla de letras poéticas, metáforas introspectivas y un estilo rockero con esencia anime la convierten en una puerta hacia la expresión auténtica y la cultura musical japonesa.

[Español]

¡Desviado, desviado!

En la fría brisa que camino solo

Las memorias de generaciones arden dentro de mí

Ha pasado una eternidad, desde que lloré el dolor de la tristeza

Viviré y ocultaré el orgullo que mi gente me dio

Estoy aquí de pie en el borde

Y mirando hacia arriba donde debería estar una nueva luna

Ooohhhh

Desviado,

Sin arrepentimientos porque no tengo nada que perder

Siempre desviado,

Así que voy a vivir mi vida como elija

Hasta que caiga

Desviado, desviado

Desviado, desviado...

En el frío blanco nunca hablé de lágrimas

O me abrí a nadie, ni siquiera a mí mismo

Me gustaría

Encontrar una manera de abrirme a ti

Ha pasado un tiempo, no sé si recuerdo cómo

Estoy aquí esperando en el borde

¿Estaré bien mostrándome a ti?

Siempre ha sido tan difícil de hacer

Desviado,

Sin arrepentimientos porque no tengo nada que perder

Siempre desviado,

Así que voy a vivir mi vida como elija

Hasta que caiga

Desviado, desviado

Desviado, desviado...

Desviado, desviado

Desviado, desviado...

¿Hay un lugar esperando por mí?

En algún lugar al que pertenezca

¿O siempre viviré así?

Siempre desviado,

Sin arrepentimientos porque no tengo nada que perder

Siempre desviado,

Así que voy a vivir mi vida como elija

Porque todas las cosas caen

Desviado, desviado

Desviado, desviado

Desviado, desviado...

...estoy caminando solo...

...estoy aquí de pie en el borde...

...

[Inglés]

Stray, stray!

In the cold breeze that I walk alone

The memories of generation burn within me

Been forever, since I've cried the pain of sorrow

I'll live and hide the pride that my people gave me

I'm here standing on the edge

And staring up at where a new moon should be

Ooohhhh

Stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

Until I fall

Stray, stray

Stray, stray...

In the white freeze never spoke of tears

Or opened up to anyone including myself

I would like to

Find a way to open to you

Been a while, don't know if I remember how to

I'm here waiting on the edge

Would I be alright showing myself to you

It's always been so hard to do

Stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

Until I fall

Stray, stray

Stray, stray...

Stray, stray

Stray, stray...

Is there a place waiting for me?

Somewhere that I belong

Or will I always live this way?

Always stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

'Cause all things fall

Stray, stray

Stray, stray

Stray, stray...

...I'm walk alone...

...I'm here standing on the edge...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stray /streɪ/ B1	verb - deambular o vagar sin un rumbo fijo
breeze /briːz/ B1	noun - una brisa suave
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - la capacidad mental de retener y revivir hechos, eventos, impresiones, etc.
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
pride /praɪd/ B2	noun - un sentimiento de profundo placer o satisfacción derivado de los propios logros
edge /ɛdʒ/ B1	noun - el límite o parte adyacente a la superficie de algo
moon /muːn/ A1	noun - el satélite natural de la Tierra
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
way /weɪ/ A2	noun - un método, estilo o manera de hacer algo
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - estar en el lugar o situación correcta
hard /hɑrd/ A2	adjective - sólido, firme y resistente a la presión
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - quedarse en un lugar hasta que ocurra un evento esperado

Estructuras gramaticales clave

• No regret 'cause I've got nothing to lose

  ➔ usando 'cause' como contracción de 'because' para dar una explicación causal

  ➔ 'cause' es una contracción coloquial de 'because', que se usa para introducir una causa o razón.

• I'll live and hide the pride that my people gave me

  ➔ futuro simple con 'I'll' (I will) para indicar una decisión o intención

  ➔ 'I'll' es la contracción de 'I will', que se usa para expresar una acción futura o plan.

• Is there a place waiting for me?

  ➔ uso de inversión en preguntas con 'is there' para preguntar sobre existencia o ubicación

  ➔ 'Is there' se usa al principio de una pregunta para preguntar sobre la existencia o presencia de algo.

• Been forever, since I've cried the pain of sorrow

  ➔ usando el presente perfecto 'I've cried' para describir un tiempo no especificado antes de ahora

  ➔ 'I've cried' es el presente perfecto que indica una acción que pudo haber ocurrido en un tiempo no especificado antes de ahora.

• Or will I always live this way?

  ➔ usando 'will' para el futuro simple para preguntar sobre posibilidad o incertidumbre

  ➔ 'Will' se usa en preguntas para expresar intenciones, predicciones o incertidumbres futuras.

• Or opened up to anyone including myself

  ➔ usando 'including' como una preposición para especificar inclusión o exclusión

  ➔ 'Including' es una preposición que significa comprender o contener como parte de un todo.