SUGAR FLAVOR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 有村麻央, 姫崎莉波

Letras y Traducción

[Español]

Mi corazón se derrite dulcemente mientras tú me lo robas

Cantando un amor sincero que nadie podrá detener

Tomar

Tus palabras miedosas resuenan en mi interior

Danzando

Está bien ser tímida, solo da un paso y un nuevo mundo se desbordará, sintiendo que todo estalla

Si, si tan solo pudiera pedir un deseo

Que se cumpla uno solo, más allá de donde nadie sepa

Mi corazón se derrite dulcemente, tú lo...

Quiero expresar este amor sincero, aunque nadie más lo haga

Desde lejos

Mirarte era todo lo que podía hacer

Sin poder hacer nada

Siempre estuve buscando esto. La verdadera identidad de este sentimiento

Es, sin ninguna duda, el amor mismo

¿Verdad? Escucha, escucha, voy a intentar

Tener un poco de esperanza. Que nuestra historia

Comience desde aquí.

Mi corazón se derrite dulcemente, te lo entrego todo.

Quiero cantar este amor sincero que nadie podrá detener

Borra los pensamientos que escondiste en el fondo de tus ojos

Quiero cantar este amor, en un mundo solo para nosotros dos

[Japonés]

甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

飾らない愛を歌って痛い誰にも止められ

てもとる

臆病な君の言葉はと1人中

を舞

お泣き君でいいから踏み出せばた新しい世界溢れるもの胃が弾けてあ

ももしも願い願い

1つかなら誰も知らぬのその先

甘く甘く溶けてく心君はく

か飾らない愛を立てたい誰もなりゃし

遠くから

眺めてるのが精だったの

何もできり

あのガラずっと探してた。この感情の正体

は紛れもなく濃いそのもの

でしょ。あのね、あのね、少し

期待してみる。ここから始まる僕らの

ストリー。

甘く甘く溶けてく。心を君にっていく。ら

ない愛を立ってたい誰に乙められない瞳の

奥に隠したした思考をなくしてくだらない

愛も立てたい2人だけの世界

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
甘い amai N5	adjective - dulce
溶ける tokeru N3	verb - derretirse
心 kokoro N5	noun - corazón
奪う ubau N2	verb - arrebatar
愛 ai N4	noun - amor
臆病 okubyou N2	adjective - cobarde
世界 sekai N5	noun - mundo
願い negai N3	noun - deseo
眺める nagameru N2	verb - mirar
感情 kanjou N3	noun - emoción
正体 shoutai N2	noun - identidad
紛れもなく magure mo naku N1	adverb - indudablemente
期待 kitai N3	verb/noun - expectativa
瞳 hitomi N2	noun - pupila
隠す kakusu N3	verb - esconder

Estructuras gramaticales clave

• 甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

  ➔ Verbo + ていく (progreso/alejamiento)

  ➔ El sufijo "ていく" en "溶けていく" y "奪っていく" expresa una acción o estado que progresa hacia el futuro.

• 誰にも止められない

  ➔ Forma potencial negativa (～られない)

  ➔ "止められない" combina el verbo "止める" (parar) en su forma potencial "止められる" con el negativo "ない", significando "no puede parar".

• お泣き君でいいから

  ➔ ～でいい (es suficiente con...)

  ➔ La estructura "～でいい" indica que algo es suficiente tal como es, implicando "está bien ser un "お泣き君" (tú que lloras)".

• 踏み出せば新しい世界

  ➔ Forma condicional ～ば (～ba)

  ➔ La forma condicional "～ば" conecta la acción "踏み出せば" (si das un paso) con la consecuencia "新しい世界" (un nuevo mundo [se abrirá]).

• もしも願いが1つかなうなら

  ➔ Condicional hipotético "もしも～なら"

  ➔ "もしも" enfatiza la naturaleza hipotética de la condición "願いが1つかなうなら" (si un deseo se hiciera realidad).

• 眺めてるのが精だったの

  ➔ Nominalizador の (no) + Cópula

  ➔ El "の" convierte el verbo "眺めてる" (estar mirando) en un sintagma nominal "眺めてるの" (el acto de mirar), que luego es definido por "精だった" (fue mi límite/lo máximo que pude hacer).

• この感情の正体は紛れもなく恋そのもの

  ➔ Sustantivo + そのもの (el mismo/en sí mismo)

  ➔ "そのもの" enfatiza que la identidad es exactamente "恋" (amor) en sí mismo, reforzando la afirmación.

• 瞳の奥に隠した思考をなくして

  ➔ Forma Te para conectar acciones (～して)

  ➔ La forma "して" conecta la acción de "esconder pensamientos" (隠した) con la de "perderlos" (なくして) para progresar el estado del sujeto.