Sweet Leaf – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

OZZY: "Muy bien, ahora vamos a tocar un tema titulado Sweet Leaf."

¡Muy bien!

¿No quieres escuchar?

Cuando te conocí por primera vez, no me di cuenta,

No puedo olvidarte ni a ti ni a tu sorpresa

Me presentaste a mi propia mente

Y me dejaste observándote a ti y a los tuyos, ¡oh, sí, nena!

OZZY: ¡Muy bien!

Te amo, oh, tú lo sabes.

Mi vida estaba vacía, siempre deprimida,

Hasta que me tomaste y me mostraste el camino

Mi vida es libre ahora, mi vida es clara

Te amo, dulce hoja, aunque no puedas oírme, ¡oh, sí, nena!

OZZY: ¡Muy bien!

Vamos, inténtalo.

La gente convencional no sabe de qué se trata todo esto,

Te menosprecian y te excluyen

Me diste una nueva fe,

Y pronto el mundo

FAN: ¡Sí!

te amará, dulce hoja.

¡Oh, sí, carajo!

OZZY: "Muy bien, gracias."

OZZY: "Sí, estuvo genial."

[Inglés]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

OZZY：'Alright, were now gonna do a number now entitled Sweet Leaf.'

Alright Now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize,

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me watching you and your kind, oh yeah baby!

OZZY:Alright!

I love you, Oh you know it.

My life was empty, forever on a down,

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is clear

I love you sweet leaf though you can't hear, oh yeah baby!

OZZY:Alright!

Come on now. Try it out!

Straight people don't know what you're about,

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief,

And soon the world

FAN: yeah!

will love you sweet leaf.

Oh yeah the ****!!

OZZY:'Alright thank you.'

OZZY:'Yeah too much.'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - presentar
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - claro
straight /streɪt/ B1	adjective - recto/convencional
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - creencia
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - escuchar
forget /fəˈɡet/ A2	verb - olvidar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
kind /kaɪnd/ A2	noun - tipo

Estructuras gramaticales clave

• Won't you listen?

  ➔ Interrogativa negativa en futuro para invitación

  ➔ "Won't" se usa aquí como una forma educada o insistente de invitar al oyente a prestar atención.

• When I first met you, didn't realize,

  ➔ Elipsis del sujeto en el habla informal

  ➔ El sujeto "I" se omite antes de "didn't" para lograr un flujo conversacional y rítmico.

• I can't forget you or your surprise

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidad

  ➔ "Can't" expresa una falta de capacidad para realizar la acción de olvidar, enfatizando el apego emocional.

• You introduced me to my mind

  ➔ Estructura transitiva 'introduce someone to something'

  ➔ Esta estructura se usa metafóricamente para sugerir la ganancia de autoconciencia o iluminación.

• My life was empty, forever on a down,

  ➔ Pasado simple de estado

  ➔ "Was" describe la condición pasada antes del cambio, contrastando con el estado actual.

• Until you took me, showed me around

  ➔ Oración subordinada con 'until'

  ➔ 'Until' marca el punto de inflexión en el tiempo donde la narrativa cambia de negativa a positiva.

• Straight people don't know what you're about,

  ➔ Expresión informal 'be about'

  ➔ 'To be about' aquí significa entender la naturaleza, el propósito o la esencia de algo.

• They put you down and shut you out

  ➔ Verbos compuestos 'put down' y 'shut out'

  ➔ "Put down" significa criticar; "shut out" significa excluir o ignorar.