Sympathy For The Devil – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Rolling Stones
• Álbum: Let It Bleed (50th Anniversary Edition)

Letras y Traducción

¡Domina el inglés con esta obra maestra musical! Aprende vocabulario histórico y expresiones poéticas mientras descubres el contraste entre la elegancia lírica y la intensidad emocional. Su ritmo samba-rock único, referencias culturales y reflexión sobre la dualidad humana lo convierten en una pieza ideal para enriquecer tu comprensión auditiva y análisis crítico del lenguaje.

[Español]

Permítanme presentarme

Soy un hombre de riqueza y refinamiento

He estado presente por muchos, muchos años

Robé el alma y la fe de millones de hombres

Y yo estaba cerca cuando Jesucristo

Tuvo su momento de duda y dolor

Me aseguré de que Pilatos

Se lavara las manos y sellara su destino

Encantado de conocerte

Espero que adivines mi nombre

Pero lo que te desconcierta

Es la naturaleza de mi juego

Me quedé por San Petersburgo

Cuando vi que era tiempo de un cambio

Maté al Zar y a sus ministros

Anastasia gritó en vano

Monté un tanque

Ostenté el rango de general

Cuando la blitzkrieg arrasaba

Y los cuerpos apestaban

Encantado de conocerte

Espero que adivines mi nombre, oh sí

Ah, lo que te desconcierta

Es la naturaleza de mi juego, oh sí

Observé con alegría

Mientras sus reyes y reinas

Luchaban por diez décadas

Por los dioses que crearon

Grité

¿Quién mató a los Kennedy?

Cuando después de todo

Fuimos tú y yo

Permítanme presentarme, por favor

Soy un hombre de riqueza y refinamiento

Y tendí trampas para trovadores

Que mueren antes de llegar a Bombay

Encantado de conocerte

Espero que hayas adivinado mi nombre, oh sí

Pero lo que te desconcierta

Es la naturaleza de mi juego, oh sí, ¡anímate, nena!

Encantado de conocerte

Espero que hayas adivinado mi nombre, oh sí

Pero lo que te confunde

Es solo la naturaleza de mi juego

Así como cada policía es un criminal

Y todos los pecadores santos

Como cara es cruz

Solo llámame Lucifer

Porque necesito algo de moderación

Así que si me conoces

Ten algo de cortesía

Ten algo de simpatía, y algo de gusto

Usa toda tu bien aprendida cortesía

O arruinaré tu alma, mm sí

Encantado de conocerte

Espero que hayas adivinado mi nombre, mm sí

Pero lo que te desconcierta

Es la naturaleza de mi juego, mm en serio, ¡anímate!

Woo, who

Oh sí, anímate

Oh sí

Aah sí

Dime, nena, ¿cuál es mi nombre?

Dime, cariño, ¿puedes adivinar mi nombre?

Dime, nena, ¿cuál es mi nombre?

Te lo digo una vez, tú tienes la culpa

¿Cuál es mi nombre?

Dime, nena, ¿cuál es mi nombre?

Dime, cariño, ¿cuál es mi nombre?

...

[Inglés]

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long years

Stole million man's soul an faith

And I was 'round when Jesus Christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what's puzzling you

Is the nature of my game

Stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed Tsar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank

Held a general's rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name, oh yeah

Ah, what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

I shouted out

Who killed the Kennedys?

When after all

It was you and me

Let me please introduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails

Just call me Lucifer

'Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politnesse

Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, mm yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, mm mean it, get down

Woo, who

Oh yeah, get on down

Oh yeah

Aah yeah

Tell me baby, what's my name?

Tell me honey, can ya guess my name?

Tell me baby, what's my name?

I tell you one time, you're to blame

What's my name

Tell me, baby, what's my name?

Tell me, sweetie, what's my name?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wealth /welθ/ B2	noun - riqueza
taste /teɪst/ B1	noun - gusto verb - probar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
doubt /daʊt/ B1	noun - duda verb - dudar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
fate /feɪt/ B2	noun - destino
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ B2	adjective - desconcertante
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - naturaleza
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio verb - cambiar
killed /kɪld/ A2	verb - matar
screamed /skriːmd/ B1	verb - gritar
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - cuerpos
stank /stæŋk/ B2	verb - apestar
kings /kɪŋz/ A2	noun - reyes
queens /kwiːnz/ A2	noun - reinas
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - pecadores
saints /seɪnts/ B1	noun - santos
restraint /rɪˈstreɪnt/ C1	noun - restricción
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ B2	noun - cortesía
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - simpatía
waste /weɪst/ B1	noun - desperdicio verb - desperdiciar

Estructuras gramaticales clave

• Please allow me to introduce myself

  ➔ Modo imperativo con "please" para cortesía y "permitir + pronombre + infinitivo"

  ➔ "Allow me to introduce" es una forma educada de ofrecerse a hacer algo. "Please" aumenta aún más la cortesía.

• I've been around for a long, long years

  ➔ Pretérito perfecto compuesto continuo.

  ➔ Usa "I've been around" que indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "For a long, long years" enfatiza la duración.

• Stole million man's soul an faith

  ➔ Pasado simple simplificado con omisión de artículos y apóstrofe posesivo para efecto estilístico. "Man's soul" es posesivo singular.

  ➔ La línea no es gramaticalmente convencional. Omite 'a' antes de 'million' y el apóstrofo en 'man's', lo que contribuye a una sensación cruda e impactante.

• Had his moment of doubt and pain

  ➔ Pasado simple.

  ➔ "Had" es el pasado de "have", indicando una acción completada en el pasado.

• Hope you guess my name

  ➔ Presente simple con un verbo de desear/esperar. Elipsis de "que" después de "hope".

  ➔ "That" a menudo se omite en el habla informal y en la letra de las canciones después de verbos como "hope", "think", "believe".

• What's puzzling you is the nature of my game

  ➔ Inversión sujeto-verbo con una cláusula "what" como sujeto. La cláusula "what" funciona como una cláusula sustantiva que actúa como el sujeto de la oración.

  ➔ En lugar de "The nature of my game is puzzling you", la oración se reorganiza para enfatizar y crear una sensación más poética.

• Just as every cop is a criminal And all the sinners saints

  ➔ Estructura "Just as...so..." (implícita). Uso del presente simple para verdades/observaciones generales.

  ➔ El "so" está implícito. La estructura completa sería algo así como "Just as every cop is a criminal, so all the sinners are saints". Utiliza comparaciones paradójicas para resaltar la ambigüedad moral.

• As heads is tails

  ➔ Presente simple simplificado, con concordancia sujeto-verbo no estándar ("heads is" en lugar de "heads are") para efecto estilístico. Utiliza presente simple para describir una verdad/equivalencia general (aunque controvertida).

  ➔ La gramática es deliberadamente incorrecta para crear un tono más conversacional e impactante, a pesar de que "heads" es plural, el verbo se usa en singular. La frase implica que dos lados opuestos son esencialmente lo mismo.

• Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

  ➔ Futuro simple con "will" en una cláusula condicional. "Lay + objeto + to waste" es un modismo específico.

  ➔ "Lay someone/something to waste" significa destruir o arruinar algo por completo. La condición aquí crea una amenaza basada en la falta de cortesía.