TÁ OK – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Dennis, Kevin O Chris

Letras y Traducción

[Español]

Está bien, estás buena, así que dalo todo

Ven, ven otra vez, siéntate para el jefe

La marca de tu bikini está increíble

Tenía ganas de volver a ver todo ese paquete

Así que toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Dale ahí, fluye ahí

Que hoy la noche es de placer

Haz lo que quieras hacer

Puedes hasta subir y bajar

Sobre papi, hazlo así

Ven a mí, ven a mí, ven a mí

Que hoy estoy disponible

Estoy dis-, estoy dis-, estoy disponible

Así que toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

...

¡Dennis, el duro!

El duro

...

[Portugués]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gostosa gos-to-za B1	adjective - Atractiva, sexy.
joga zho-ga A2	verb - Lanzar; mover el cuerpo.
chefão she-fown B2	noun - El jefe, el líder.
marquinha mar-kee-nya B2	noun - Marca de bronceado.
biquíni bee-kee-nee A1	noun - Bikini.
pressão pre-sown B1	noun - Presión; intensidad.
toma to-ma A2	verb - Tomar, recibir.
bola bo-la A1	verb - Planear.
brisa bree-za B2	noun - Brisa; jerga: estar drogado.
prazer pra-zer A2	noun - Placer.
papi pa-pee B1	noun - Papi; jerga: hombre atractivo.
facin fa-sin C1	adjective - Fácil, disponible.
brabo bra-bo B2	adjective - Genial, bravo.

Estructuras gramaticales clave

• Tá ok, tá gostosa

  ➔ Contracción del verbo 'estar'

  ➔ En el portugués brasileño informal, 'está' a menudo se reduce a 'tá'.

• então joga tudão

  ➔ Modo imperativo (informal)

  ➔ El verbo 'jogar' está en modo imperativo, utilizado aquí como un comando para bailar.

• 'Tava querendo rever

  ➔ Pretérito imperfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que estaba en progreso en el pasado.

• Pode até subir

  ➔ Verbo modal 'poder' (posibilidad/permiso)

  ➔ El verbo modal 'pode' indica que una acción está permitida o es posible.

• o que quiser fazer

  ➔ Futuro de subjuntivo

  ➔ Se usa para expresar un evento o condición hipotética en el futuro.

• hoje a noite é de prazer

  ➔ Frase preposicional describiendo atributo

  ➔ La estructura 'é de [sustantivo]' define el carácter o atributo del sujeto.

• Que hoje eu tô facin'

  ➔ Jerga/Regionalismo (Coloquialismo)

  ➔ 'Facin'' es una variación de 'fácil' (fácil/disponible), usado aquí como jerga para alguien que es 'fácil' o abierto a los avances.

• Vem ni' mim

  ➔ Contracción de 'em' + 'mim'

  ➔ Pronunciación informal de 'vem em mim' (ven a mí), común en canciones.