Ta Tudo Bem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: T-Rex

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Woah-woah, yeah-yeah

Woah-woah, sí-sí

King Rex, eu 'tou noutra town

Rey Rex, estoy en otra ciudad

Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

Estoy en otro espacio, como en otro espacio, bebé

...

...

Yeah

Sí

Ela é boa vibe e fera

Ella es buena vibra y feroz

Queres mais uma bottle? Pega

¿Quieres otra botella? Toma

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Sí) Lo que quieras, mami pide

O que faltava, hoje 'tá na bag

Lo que faltaba, hoy está en la bolsa

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

Ya te dije "Está todo bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Está todo bien (Está todo bien)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

Está todo bien, está todo bien, sí-woah

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

Ella es buena vibra y feroz (Buena vibra y feroz)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

¿Quieres otra botella? Toma (Toma esa botella, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Dijo que quiere llamar a la pandilla (Llama, llama)

Diz que é só mandar a location

Dice que solo hay que mandar la ubicación

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

Ya te dije "Está todo bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Está todo bien (Está todo bien)

'Tá tudo bem, woah-woah

Está todo bien, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

Está todo bien, woah-woah

(Ela disse) "Woah, onde 'tás, protege o coração"

(Ella dijo) "Woah, ¿dónde estás, protege el corazón?"

"Woah, é onde as coisas preciosas 'tão"

"Woah, es donde las cosas preciosas están"

Woah, eu sei que a vida é sempre o mesmo bilo

Woah, sé que la vida es siempre el mismo lío

Então eu 'tou lá à frente com o meu Nike

Así que estoy adelante con mis Nike

Eu já te disse, baby, eu não uso Fila, woah

Ya te dije, bebé, no uso Fila, woah

Yeah, coração no peito e na minha tee, bae

Sí, corazón en el pecho y en mi camiseta, bae

Perguntou se eu tenho enemies, quem?

Preguntó si tengo enemigos, ¿quién?

Achas me'mo que eu preciso disso, bae?

¿De verdad crees que necesito eso, bae?

Checka o brilho, bae, 'tou mais big, bae

Mira el brillo, bae, estoy más grande, bae

Tchilo everyday tipo b-day no teu b-day

Tchilo todos los días como cumpleaños en tu cumpleaños

Na brincadeira já gastaste mais do que esses wis, baby, yeah

En broma ya gastaste más que esos wis, bebé, sí

Eles não são fortes, bae

No son fuertes, bae

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

Estuvimos donde el mundo se distorsiona, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Esa nube en el pie no era Air Force, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Esa nube en el pie no era Air Force, bae

Eu escrevi os meus desejos num bloco, bae

Escribí mis deseos en un bloc, bae

Eu percebi, na tua história, os teus esforços, bae

Me di cuenta, en tu historia, tus esfuerzos, bae

Eu pedi p'a não ires e não foste, bae

Te pedí que no fueras y no fuiste, bae

As melhores companhias merecem o mundo, e ela—

Las mejores compañías merecen el mundo, y ella—

Ela é boa vibe e fera

Ella es buena vibra y feroz

Queres mais uma bottle? Pega

¿Quieres otra botella? Toma

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Sí) Lo que quieras, mami pide

O que faltava, hoje 'tá na bag

Lo que faltaba, hoy está en la bolsa

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

Ya te dije "Está todo bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Está todo bien (Está todo bien)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

Está todo bien, está todo bien, sí-woah

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

Ella es buena vibra y feroz (Buena vibra y feroz)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

¿Quieres otra botella? Toma (Toma esa botella, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Dijo que quiere llamar a la pandilla (Llama, llama)

Diz que é só mandar a location

Dice que solo hay que mandar la ubicación

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

Ya te dije "Está todo bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Está todo bien (Está todo bien)

'Tá tudo bem, woah-woah

Está todo bien, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

Está todo bien, woah-woah

Podem ir, os maus pensamentos podem ir

Pueden ir, los malos pensamientos pueden ir

'Tou-me a ver na city a rollin'

Me estoy viendo en la ciudad rodando

A ver se a Pepsi vira um Rollie, baby

A ver si la Pepsi se convierte en un Rollie, bebé

Pensa um pouco, o teu ex era só fogo de fósforo

Piensa un poco, tu ex era solo fuego de fósforo

Ela linda de Channel no ombro

Ella linda de Channel en el hombro

Se ela passa, poesia move-se

Si ella pasa, la poesía se mueve

B 'tá a ver se a vibe não trava

B 'está viendo si la vibra no se detiene

Porque as memórias voltam à night

Porque los recuerdos vuelven a la noche

Eu lhe disse: "Deixa p'a trás ou dá ao tempo que o tempo faz"

Le dije: "Deja atrás o dale tiempo que el tiempo hace"

Gás, é só subir ao nosso speed, bae

Gas, solo hay que subir a nuestra velocidad, bae

Não lhes ligues, bae

No les hagas caso, bae

Poucos são os que fazem, o muito que dizem

Pocos son los que hacen, lo mucho que dicen

Falar é tão barato que é quase free, baby

Hablar es tan barato que es casi gratis, bebé

O sonho é o transporte bae

El sueño es el transporte, bae

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

Estuvimos donde el mundo se distorsiona, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Esa nube en el pie no era Air Force, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Esa nube en el pie no era Air Force, bae

Hoje eu vi alguns desejos do bloco, bae

Hoy vi algunos deseos del bloc, bae

Vi-te de firme tipo é fácil ser forte, bae

Te vi firme, tipo es fácil ser fuerte, bae

Eu vi brindes, eu vi estrelas no copo, bae

Vi brindis, vi estrellas en la copa, bae

As melhores companhias têm o teu brilho

Las mejores compañías tienen tu brillo

Ela é boa vibe e fera

Ella es buena vibra y feroz

Queres mais uma bottle? Pega

¿Quieres otra botella? Toma

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Sí) Lo que quieras, mami pide

(T-X) O que faltava, hoje 'tá na bag

(T-X) Lo que faltaba, hoy está en la bolsa

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

Ya te dije "Está todo bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Está todo bien (Está todo bien)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

Está todo bien, está todo bien, sí-woah

...

...

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

Ella es buena vibra y feroz (Buena vibra y feroz)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

¿Quieres otra botella? Toma (Toma esa botella, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Dijo que quiere llamar a la pandilla (Llama, llama)

Diz que é só mandar a location

Dice que solo hay que mandar la ubicación

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

Ya te dije "Está todo bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Está todo bien (Está todo bien)

'Tá tudo bem, woah-woah

Está todo bien, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

Está todo bien, woah-woah

...

...

Woah, woah, yeah, yeah

Woah, woah, sí, sí

...

...

King Rex, eu 'tou noutra town

Rey Rex, estoy en otra ciudad

Eu 'tou noutro espaço, tipo noutro space, baby

Estoy en otro espacio, como en otro espacio, bebé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vibe /vaɪb/ B1	noun - el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - un recipiente para líquidos, típicamente hecho de vidrio o plástico
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
dizer /dizeʁ/ A1	verb - decir
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - fuerte
desejos /deˈzeʒus/ B1	noun - deseos
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - historia
esforços /esˈfoʁsus/ B2	noun - esfuerzos
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B2	noun - memorias
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - brillo
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - ciudad
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - cosas
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - llamar
pedi /ˈpɛdʒi/ A1	verb - pedir

Estructuras gramaticales clave

• Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

  ➔ Uso de 'tou (ser o estar) en portugués informal para 'Estoy'

  ➔ 'tou' es una forma coloquial de 'estoy' en portugués para decir 'Estoy'.

• ‘Tá tudo bem’

  ➔ Uso de 'Tá (está) en forma coloquial + 'tudo bem' (todo está bien)

  ➔ 'Tá' es una forma coloquial de 'está', que significa 'está' o 'hay'.

• Disse que quer chamar o gangue

  ➔ 'Disse' (dije) en pasado simple + 'quer' (querer) + infinitivo

  ➔ 'Disse' es el pasado simple de 'decir' que significa 'él/ella dijo'.

• 'Pega nessa bottle, bae'

  ➔ Forma imperativa de 'pegar' (tomar) + 'en esa' + sustantivo 'botella'

  ➔ 'Pega' es el imperativo de 'pegar', que significa 'toma' o 'agárrate'.

• Eu percebi, na tua história, os teus esforços

  ➔ 'Percebi' (me di cuenta) en pasado + frase preposicional 'en tu historia' + objeto 'tus esfuerzos'

  ➔ 'Percebi' es la primera persona del singular en pasado de 'perceber', que significa 'me di cuenta'.

• Porque as memórias voltam à night

  ➔ 'Vuelven' (regresar) en pasado + preposición 'a' + 'night' (noche)

  ➔ 'Vuelven' es tercera persona plural en pasado de 'volver', que significa 'ellos volvieron'.