Ainda Sinto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diana Lima, T-Rex

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de “Ainda Sinto”, una conmovedora balada R&B que te ayuda a aprender vocabulario relacionado con sentimientos y dudas amorosas. Las expresiones auténticas y el estilo moderno hacen de esta canción una excelente opción para quienes desean mejorar su comprensión del idioma y conectar con emociones universales.

[Español]

Aún lo siento en mí, en mí, ah

Aún lo siento en mí, en mí, ah

Esa voz en mí solo me dice que vuelvo o que me voy

En mis memorias me perdí

Entonces sonrío, voz o toque

No sé si debo volver otra vez

No sé si debo volver otra vez

...

Mi pensamiento es un imán

La mente no razona

Incluso mirando hacia arriba

Parece que Dios todavía me inclina más

El destino permanece

Llega el día y me doy cuenta

Perder una noche pensando en nosotros

Es el resultado de nosotros sin nosotros

No sé si vuelvo o vuelves

Si tu voz dice que vuelvas pronto

No sé si debo mantener más este deseo

De tenerte cerca aunque la mente esté lejos, de todos modos

Decidido a dejar de perder noches pensando en ti

Pero yo

Aún lo siento en mí, en mí, ah

Aún lo siento en mí, en mí, ah

Esa voz en mí solo me dice que vuelvo o que me voy

En mis memorias me perdí

Entonces sonrío, voz o toque

No sé si debo volver otra vez (oh, oh, yeah)

Siempre fue el momento adecuado

Para arruinar el amor, despídete

Solo pienso en que vaya, vaya

Siempre dejamos todo para después

Pero mañana no somos los dos

Quizás ya no exista más, más

Sé que puede nevar hoy

Pero quizás este mal tiempo tenga fin

Y si esta lluvia te moja hoy

Acomodaré esas nubes por ti

No quiero cometer el mismo error otra vez

Decidido a dejar de perder noches pensando en ti

Aún lo siento en mí, en mí, ah

Aún lo siento en mí, en mí, ah

Esa voz en mí solo me dice que vuelvo o que me voy

En mis memorias me perdí

Entonces sonrío, voz o toque

No sé si debo volver otra vez

...

[Portugués]

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Nas minhas memórias eu perdi-me

Então sorrio, voz ou toque

Não sei se devo voltar outra vez

Não sei se devo voltar outra vez

O meu pensamento é íman

Mente não atina

Mesmo a olhar para cima

Deus parece que ainda me inclina mais

Sina permanece

O dia chega e dou por mim

Perder uma noite a pensar em nós

É o resultado de nós sem nós

Eu não sei volto ou voltas

Se a tua voz diz volta logo

Eu não sei se eu deva sustentar mais este desejo

De ter-te perto se a mente é longe, anyway

Decidido a parar de perder nights a pensar em ti

Mas eu

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Nas minhas memórias eu perdi-me

Então sorrio, voz ou toque

Não sei se devo voltar outra vez (oh, oh, yeah)

Sempre foi o momento certo

P'ra dar errado com o amor despede

Eu só penso vai, vai

Deixamos sempre tudo p'ra depois

Mas amanhã não cabe a nós dois

Pode nem haver mais, mais

Sei que pode nevar hoje

Mas talvez este mau tempo tem fim

E se essa chuva te molhar hoje

Afasto essas nuvens por ti

Eu não quero errar a segunda vez

Decidida a parar de perder nights a pensar em ti

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Nas memórias eu perdi-me

Então sorrio, voz ou toque

Não sei se devo voltar outra vez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sinto /ˈsɪntu/ A1	verb - sentir
voz /voʊz/ A1	noun - voz
pensamento /penˈsɑːmɛntoʊ/ B1	noun - pensamiento
memórias /meˈmɔːrɪəs/ B1	noun - memorias
desejo /deˈzeɪʒoʊ/ B2	noun - deseo
nuvens /ˈnuːvɛnz/ B2	noun - nubes
amor /əˈmɔːr/ A2	noun - amor
cima /ˈsiːmə/ B1	noun - cima
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - perder
decidido /dɪˈsɪdɪdoʊ/ B2	adjective - decidido
errado /ɛˈrɑːdoʊ/ B2	adjective - equivocado
nights /naɪts/ B1	noun - noches
chuva /ˈʃuːvə/ A2	noun - lluvia
sorrio /səˈriːoʊ/ A1	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• Ainda sinto em mim, em mim, ah

  ➔ Uso del presente de indicativo para expresar sentimientos actuales

  ➔ La frase usa el *presente de indicativo* ('sinto') para expresar un estado emocional en curso.

• Essa voz em mim só me diz volto ou vou

  ➔ Uso de una estructura modal para expresar una voz interior o incertidumbre

  ➔ La frase muestra cómo expresar incertidumbre o diálogo interno usando 'só me diz' (solo me dice).

• Não sei se devo voltar outra vez

  ➔ Uso del modo condicional/subjuntivo para expresar duda o incertidumbre

  ➔ La frase usa el *modo subjuntivo o condicional* para expresar duda sobre volver.

• Deixamos sempre tudo p'ra depois

  ➔ Uso del presente simple para indicar una acción habitual

  ➔ La frase emplea el *presente simple* para describir una acción habitual de posponer las cosas.

• Se a tua voz diz volt' logo

  ➔ Uso de la oración condicional para expresar una posibilidad hipotética o futura

  ➔ La frase emplea una *oración condicional* ('Se a tua voz diz') para indicar dependencia de una situación futura o hipotética.

• Sempre foi o momento certo

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para referirse a un momento específico en el pasado

  ➔ La frase utiliza el *pretérito perfecto simple* ('foi') para referirse a un momento específico en el pasado que fue el 'momento adecuado'.

• E se essa chuva te molhar hoje

  ➔ Uso de la oración condicional para hablar de una situación hipotética

  ➔ La frase emplea una *oración condicional* ('E se...') para introducir una situación hipotética sobre la lluvia.