Pés No Chão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diana Lima

Letras y Traducción

Aprende portugués mediante la poesía emocional de 'Pés No Chão'. Esta canción te sumerge en metáforas sobre el amor perdido, ofreciendo vocabulario sobre sentimientos complejos y estructuras poéticas. Sus versos íntimos como 'conhecias o meu humor ao acordar' son ideales para dominar expresiones cotidianas con un toque artístico.

[Español]

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quien me quita los pies del suelo

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quien me quita los pies del suelo

Busqué por todas partes por ti

A ver si alguien tenía un poco de ti

Veo versiones baratas

Pero me hacen recordar de ti

Quizás aún te quiera

Y de alguna manera

Intento olvidar que él no eres tú

Tú ya sabías bien lo que me iba a gustar o no

Conocías mi humor al despertar

Sabías tan bien lo que quiero

En verdad, eres todo lo que quiero

Tú ya sabías bien lo que me iba a gustar o no

Conocías mi humor al despertar

Sabías tan bien lo que quiero

En verdad, eres todo lo que quiero

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quien me quita los pies del suelo

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quien me quita los pies del suelo

Me conocías tan bien

Aún no he superado

Guarda nuestros secretos

No los compartas con nadie

Quizás un día aprenda

Y vuelva a gustar de alguien

Que tenga lo que tanto busqué

Tú ya sabías bien lo que me iba a gustar o no

Conocías mi humor al despertar

Sabías tan bien lo que quiero

En verdad, eres todo lo que quiero

Tú ya sabías bien lo que me iba a gustar o no

Conocías mi humor al despertar

Sabías tan bien lo que quiero

En verdad, eres todo lo que quiero

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quien me quita los pies del suelo

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quien me quita los pies del suelo

Quien me quita los pies del suelo

...

[Portugués]

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Procurei toda a parte por ti

A ver se alguém tinha um pouco de ti

Vejo versões baratas

Mas elas fazem me lembrar de ti

Talvez eu ainda te queira

E de alguma maneira

Tento esquecer que ele não és tu

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Conhecias-me tão bem

Ainda não superei

Guarda os nossos segredos

Não partilhes com ninguém

Talvez um dia aprenda

E volte a gostar de alguém

Que tenha o que eu tanto procurei

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Quem me tira os pés do chão

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pés /pɛs/ A1	noun - pies
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - suelo
tira /ˈtɪɾɐ/ A2	verb - quitar
procurei /pɾo.kuˈɾej/ B1	verb - busqué
versões /veʁˈsɐ̃us/ B1	noun - versiones
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - recordar
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
humor /uˈmoʁ/ B2	noun - humor
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - verdad
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - secretos
partilhar /paʁ.tiˈʎaʁ/ B2	verb - compartir
aprender /aˈpɾẽ.deʁ/ B1	verb - aprender
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - gustar
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - nadie

Estructuras gramaticales clave

• Sempre foste e sempre vais ser tu

  ➔ Uso del *pretérito perfecto* ('foste') y del *futuro* ('vais ser') para describir estados pasados y futuros.

  ➔ El *pretérito perfecto* ('foste') indica acciones pasadas completas, y 'vais ser' es el *futuro* que indica un estado futuro.

• Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

  ➔ Uso del *imperfecto* ('sabias') para expresar conocimientos habituales o en curso en el pasado.

  ➔ El *imperfecto* ('sabias') indica una acción habitual o en progreso en el pasado, proporcionando contexto.

• Conhecias o meu humor ao acordar

  ➔ Uso del *imperfecto* ('conhecias') para describir un estado habitual o en curso en el pasado.

  ➔ El *imperfecto* ('conhecias') describe una familiaridad habitual o en curso en el pasado.

• Guarda os nossos segredos

  ➔ Uso del *imperativo* ('Guarda') para dar órdenes o peticiones.

  ➔ El *imperativo* ('Guarda') se usa para dar órdenes directas o sugerencias fuertes.

• Talvez um dia aprenda

  ➔ Uso del *subjuntivo* ('aprenda') para expresar posibilidad o esperanza.

  ➔ El *subjuntivo* ('aprenda') expresa incertidumbre, posibilidad o subjetividad.

• Quem me tira os pés do chão

  ➔ Uso del *presente* ('tira') para expresar acciones habituales o actuales.

  ➔ El *presente* ('tira') indica una acción que sucede habitualmente o en el momento actual.