Se Tudo Mudar
Letra:
[Português]
Se me visses mudavas de direção
Mudavas de direção (Mudavas de direção)
Se me visses serias honesto, não
E dizias-me que não e dizias-me que não
Posso até gritar, posso até mostrar
Que és tudo o que eu vejo
Tudo o que eu mais quero
Posso até gritar, posso até mostrar
Que és tudo o que eu vejo
Tudo o que eu mais quero
Tudo o que eu mais quero
Tudo o que eu mais quero
Tudo o que eu mais quero
Por momentos só quero a tua atenção
Tu não me digas que não, não aceito o teu não
Quero dizer o que me vai no coração
Tu não tens bem a noção, sem ti perdi o meu chão
Posso até gritar, posso até mostrar
Que és tudo o que eu vejo
Tudo o que eu mais quero
Posso até gritar, posso até mostrar
Que és tudo o que eu vejo
Tudo o que eu mais quero
Tudo o que eu mais quero
Tudo o que eu mais quero
Tudo o que eu mais quero
Deixa me tentar, deixa me mostra
Que és tudo o que eu vejo, oh-oh
E se tudo mudar eu posso te mostrar
Que és tudo o que eu vejo
Tudo o que eu mais quero
Tudo o que eu mais quero
És tudo o que eu mais quero
Tudo o que eu mais quero
...
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
mudar /muˈðaɾ/ A2 |
|
|
direção /diɾeˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
honesto /ɔˈnɛʃtu/ B2 |
|
|
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2 |
|
|
mostrar /muʃˈtraɾ/ A2 |
|
|
atenção /ɐtẽˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
noção /nuˈsɐ̃w̃/ B2 |
|
|
perder /peɾˈdeɾ/ A2 |
|
|
chão /ʃɐ̃w̃/ A1 |
|
|
tentar /tẽˈtaɾ/ A2 |
|
Gramática:
-
Se me visses mudavas de direção
➔ Modo subjuntivo en cláusulas condicionales con 'si' (aquí 'se' en portugués)
➔ 'Se' en esta frase funciona como una conjunción condicional similar a 'si', usando el modo subjuntivo.
-
Mudavas de direção
➔ Forma del subjuntivo en segunda persona singular, expresando una acción potencial o hipotética
➔ El verbo está en subjuntivo, mostrando una acción potencial o imaginada.
-
Posso até gritar, posso até mostrar
➔ Repetición de 'puedo' para énfasis, usando el presente de indicativo
➔ La repetición de 'puedo' enfatiza la capacidad o voluntad del cantante.
-
Que és tudo o que eu vejo
➔ El pronombre relativo 'que' introduce una proposición subordinada que describe 'todo'
➔ 'Que' introduce una oración de relativo que describe a 'todo'.
-
E dizias-me que não e dizias-me que não
➔ El imperfecto 'dizias' expresa una acción habitual en el pasado
➔ El verbo en imperfecto indica una acción habitual en el pasado.
-
Por momentos só quero a tua atenção
➔ 'só' como adverbio que significa 'solo' o 'justo' para enfatizar tiempo o enfoque limitado
➔ 'só' enfatiza exclusividad o limitación, en este caso, a la atención que sólo quiere la persona del interlocutor.
