Se Tudo Mudar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diana Lima

Letras y Traducción

Aprende portugués con "Se Tudo Mudar", una balada pop que te permite practicar expresiones de anhelo, verbos modales y frases románticas como "Se me visses mudavas de direção". Su emotiva letra y el gran éxito del video la convierten en una herramienta ideal para enriquecer tu vocabulario, mejorar la pronunciación y comprender matices emocionales del idioma.

[Español]

Si me vieras cambiarías de dirección

Cambiarías de dirección (Cambiarías de dirección)

Si me vieras serías honesto, no

Y me dirías que no y me dirías que no

Puedo incluso gritar, puedo incluso mostrar

Que eres todo lo que veo

Todo lo que más deseo

Puedo incluso gritar, puedo incluso mostrar

Que eres todo lo que veo

Todo lo que más deseo

Todo lo que más deseo

Todo lo que más deseo

Todo lo que más deseo

Por momentos solo quiero tu atención

No me digas que no, no acepto tu no

Quiero decir lo que llevo en el corazón

No tienes idea, sin ti perdí mi suelo

Puedo incluso gritar, puedo incluso mostrar

Que eres todo lo que veo

Todo lo que más deseo

Puedo incluso gritar, puedo incluso mostrar

Que eres todo lo que veo

Todo lo que más deseo

Todo lo que más deseo

Todo lo que más deseo

Todo lo que más deseo

Déjame intentar, déjame mostrar

Que eres todo lo que veo, oh-oh

Y si todo cambia, puedo mostrártelo

Que eres todo lo que veo

Todo lo que más deseo

Todo lo que más deseo

Eres todo lo que más deseo

Todo lo que más deseo

...

[Portugués]

Se me visses mudavas de direção

Mudavas de direção (Mudavas de direção)

Se me visses serias honesto, não

E dizias-me que não e dizias-me que não

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Por momentos só quero a tua atenção

Tu não me digas que não, não aceito o teu não

Quero dizer o que me vai no coração

Tu não tens bem a noção, sem ti perdi o meu chão

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Posso até gritar, posso até mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Deixa me tentar, deixa me mostra

Que és tudo o que eu vejo, oh-oh

E se tudo mudar eu posso te mostrar

Que és tudo o que eu vejo

Tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

És tudo o que eu mais quero

Tudo o que eu mais quero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
direção /dizeˈɾɐ̃w/ B1	noun - dirección
honesto /oˈnɛʃtu/ B1	adjective - honesto
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - gritar
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - mostrar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - atención
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quiero

Estructuras gramaticales clave

• Se me visses mudavas de direção

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas condicionales con 'si' (aquí 'se' en portugués)

  ➔ 'Se' en esta frase funciona como una conjunción condicional similar a 'si', usando el modo subjuntivo.

• Mudavas de direção

  ➔ Forma del subjuntivo en segunda persona singular, expresando una acción potencial o hipotética

  ➔ El verbo está en subjuntivo, mostrando una acción potencial o imaginada.

• Posso até gritar, posso até mostrar

  ➔ Repetición de 'puedo' para énfasis, usando el presente de indicativo

  ➔ La repetición de 'puedo' enfatiza la capacidad o voluntad del cantante.

• Que és tudo o que eu vejo

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una proposición subordinada que describe 'todo'

  ➔ 'Que' introduce una oración de relativo que describe a 'todo'.

• E dizias-me que não e dizias-me que não

  ➔ El imperfecto 'dizias' expresa una acción habitual en el pasado

  ➔ El verbo en imperfecto indica una acción habitual en el pasado.

• Por momentos só quero a tua atenção

  ➔ 'só' como adverbio que significa 'solo' o 'justo' para enfatizar tiempo o enfoque limitado

  ➔ 'só' enfatiza exclusividad o limitación, en este caso, a la atención que sólo quiere la persona del interlocutor.