Tarantula – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ren, Chris Webby
• Álbum: Inpatient

Letras y Traducción

[Español]

Tarántula

Gang-gang, directo desde el estéreo

Gigantesco

Maldición, apto para un entierro

Una cánula

En mi muñeca, material enfermo

Un sonido crónicamente enfermo

Para tu antena

Simplemente me dejaré llevar

Hay una grieta en mi diseño

Como un eco

Estos pensamientos se repiten en mi mente

No hay seguridad

No hay descanso

No hay sueño para los muertos

Y odio estos

Efectos secundarios que dejan los medicamentos

Tengo al diablo en mi hombro

Y el peso podría romperme la espalda

Estoy perdiendo la compostura

Y podría quebrarme

[Yea-eh-eh-eh]

Y así dicen que mi persona

[Tiene la tendencia de] desmoronarse entonces

[Entonces mi identidad está] atrapada en esta habitación blanca

Que pinté de negro

[Brrrrrrrrt]

Tarántula

Bang-bang, contraigo el músculo

Soy venenoso

Clavando colmillos directo en tu yugular

Cortando tu cerebro sobre la alfombra

Y tu sangre sobre el edredón

Una parte de mí es Peter Parker

Pero disparo mis armas como The Punisher

Soy un arácnido rabioso

Los estoy atrapando en la red

Luego los envuelvo

Como un paquete para después en el cobertizo

Soy carnívoro

Y la sangre de estos raperos es cómo me alimento

Entrego la muerte como Dexter

Oscuro como el pasajero en mi cabeza

Y ellos saben

Que soy un asesino encubierto

Paciente doble cero

Al carajo los trucos

Mi munición es ilimitada

Solo me detengo cuando tengo que recargar

Estoy a veinte bajo cero y la sangre en mí se congeló

Y pinté esta habitación del único color que conozco

Sí, la pinté de negro

Estaba tan oscuro como mi alma

Así que al carajo, vamos

Tengo al diablo en mi hombro

Y el peso podría romperme la espalda

Estoy perdiendo la compostura

And I might crack

[Yea-eh-eh-eh]

Y así dicen que mi persona

[Tiene la tendencia de] desmoronarse entonces

[Entonces mi identidad] está atrapada en esta habitación blanca

Que pinté de negro

Brrr

Brrrrrr

Brrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrah

Whoa, uno tras otro, no puedes seguir este flow

Contrarrestando en pistas que explotan

Quiropráctico, rompiendo la espalda

Gimnasia de bajo potente, mézclalo todo

Masivo, hermano

Casual, esta mierda es fácil, G

Monta el beat, vamos, ya me conoces

Diseñado para ser el mejor

Necesito que el resto me ponga a prueba

Mírame subir victoriosamente

Sí, estamos locos de nuevo

Representando al manicomio

Me importa un carajo si pierdo o gano

Cuando esa picadura de araña atraviesa la piel

El veneno golpea cuando ataco la vena

Tengo un monstruo encerrado en mi cerebro

Y luchar con él es como pelear contra Bane

Pero sé que una parte de mí disfruta el dolor

Como una araña masoquista

Mordiendo antagonistas

Mordiendo, provocando parálisis

Signos vitales de un patógeno

Golpeando profundo en la arteria

Peter Parker, pero oscuro como el...

Negro y morado en la marca que dejo

Ren y Webb son el hilo que ves

Tenemos tiempo que matar

Asesinatos en mi mente

Haré que tu columna se estremezca

Apareciendo en Silent Hill

Escuchando Twisted Metal, al volante

Representamos una amenaza

Hundiéndote

Espero que puedas aguantar la respiración

Y matarlos a todos hasta que no quede nadie

Tarántula

[Inglés]

Tarantula

Gang-gang, right from the stereo

Gargantuan

God damn, fit for a burial

A cannula

From my wrist, sick material

A chronically ill

Sound for your aerial

I'll just let go

There's a crack in my design

Like an echo

These thoughts replay in my mind

There's no safety

There's no rest

There's no sleep for the dead

And I hate these

Side effects that get left by the meds

I got the devil on my shoulder

And the weight might break my back

I'm losing my composure

And I might crack

[Yea-eh-eh-eh]

And so they say that my persona

[Has a tendency to] come so undone then

[Then my identity is] stuck inside this white room

I painted black

[Brrrrrrrrt]

Tarantula

Bang-bang, contract the muscular

I'm venomous

Sprang fangs right to your jugular

Cutting your brains on the rug

And your blood on the comforter

Part of me's Peter Parker

But bust my guns like The Punisher

I'm a rabid arachnid

I'm trappin' 'em in the web

Then I wrap 'em up

Like a package for afterwards in the shed

I'm carnivorous

And the blood of these rappers is how I'm fed

Deliver death like Dexter

Dark as the passenger in my head

And they know

I'm a killer on the low

Patient double zero

Fuck a cheat code

My ammo's unlimited

I only stop when I got to reload

I'm twenty below and the blood in me froze

And I painted this room only color I know

Yeah, I painted it black

It was dark as my soul

So fuck it, let's go

I got the devil on my shoulder

And the weight might break my back

I'm losing my composure

And I might crack

[Yea-eh-eh-eh]

And so they say that my persona

[Has a tendency to] come so undone then

[Then my identity] is stuck inside this white room

I painted black

Brrr

Brrrrrr

Brrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrah

Whoa, back to back, you can't catch that flow

Counteract upon tracks that blow

Chiropractic, back snapping

Fat bass gymnastics mash it up

Massive, bro

Casual, this shit easy, G

Ride the beat, c'mon you know me

Designed to be the best

Need the rest to test me

Watch me rise up victoriously

Yeah, we back on that loose again

Representing that loony bin

Give a fuck if lose or win

When that spider bite go right through the skin

Venom hit when I strike the vein

Got a monster locked up inside my brain

And to wrestle with him's like fighting Bane

But I know that part of me likes the pain

Like a masochist spider

Biting antagonists

Biting, inciting paralysis

Vital signs of a pathogen

Striking deep in the artery

Peter Parker, but dark as the

Black and bruise on the mark I leave

Ren and Webb is the thread you see

We got time to kill

Murder on my mind

I'll give your spine a chill

Show up in Silent Hill

Bumpin' Twisted Metal, behind the wheel

We pose a threat

Pulling you under

Hope you can hold your breath

And kill them all until there's no one left

Tarantula

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tarantula /təˈræntʃʊlə/ C2	noun - tarántula
gargantuan /ɡɑːrˈɡæntʃuən/ C2	adjective - gargantuesco
cannula /ˈkænjʊlə/ C2	noun - cánula
chronically /ˈkrɒnɪkli/ C1	adverb - crónicamente
composure /kəmˈpəʊʒə/ C1	noun - ecuanimidad
persona /pəˈsəʊnə/ B2	noun - persona
venomous /ˈvenəməs/ B2	adjective - venenoso
jugular /ˈdʒʌɡjʊlə/ C2	noun - yugular
carnivorous /kɑːˈnɪvərəs/ C1	adjective - carnívoro
arachnid /əˈræknɪd/ C2	noun - arácnido
counteract /ˌkaʊntərˈækt/ B2	verb - contrarrestar
paralysis /pəˈræləsɪs/ B2	noun - parálisis
pathogen /ˈpæθədʒən/ C1	noun - patógeno
artery /ˈɑːtəri/ B1	noun - arteria
antagonist /ænˈtæɡənɪst/ B2	noun - antagonista

Estructuras gramaticales clave

• There's no sleep for the dead

  ➔ Estructura existencial 'There is/are'

  ➔ Se utiliza para indicar la presencia o existencia de algo.

• The weight might break my back

  ➔ Verbo modal de posibilidad 'might'

  ➔ Expresa una posibilidad o una pequeña probabilidad de que algo suceda.

• I'm losing my composure

  ➔ Presente continuo

  ➔ Describe una acción que está sucediendo en el momento de hablar.

• I painted this room only color I know

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ El pronombre relativo 'that' se omite después de 'color'.

• And so they say that my persona has a tendency to come so undone

  ➔ Colocación 'have a tendency to'

  ➔ Se utiliza para describir un comportamiento o estado que ocurre con frecuencia.

• I only stop when I got to reload

  ➔ Infinitivo de propósito 'to reload'

  ➔ La estructura 'to' + verbo explica por qué el sujeto se detiene.

• And to wrestle with him's like fighting Bane

  ➔ Gerundio como sujeto/complemento

  ➔ 'Fighting' actúa como sustantivo para describir una actividad.

• Hope you can hold your breath

  ➔ Sujeto implícito

  ➔ El sujeto 'I' está implícito al principio de la oración: '(I) hope you can...'