Tattoo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Loreen

Letras y Traducción

[Español]

No quiero irme

Pero, cariño, los dos sabemos

Este no es nuestro momento

Es hora de decir adiós

Hasta que nos volvamos a ver

Porque esto no es el final

Llegará un día

En que encontraremos el camino

Violines suenan y los ángeles lloran

Cuando las estrellas se alineen, allí estaré

No, no me importan los demás

Porque solo quiero ser amada

Y solo me importas tú

Estás grabado en mí como un tatuaje

No, no me importa el dolor

Caminaré por el fuego y la lluvia

Solo por acercarme a ti

Estás grabado en mí como un tatuaje

Me estoy soltando el pelo

Me lo tomo con calma

Tienes mi corazón en tus manos

No lo pierdas, amigo mío

Es todo lo que tengo

Violines suenan y los ángeles lloran

Cuando las estrellas se alineen, allí estaré

No, no me importan los demás

Porque solo quiero ser amada

Y solo me importas tú

Estás grabado en mí como un tatuaje

No, no me importa el dolor

Caminaré por el fuego y la lluvia

Solo por acercarme a ti

Estás grabado en mí como un tatuaje

...

No, no me importan los demás

Porque solo quiero ser amada

Y solo me importas tú

Estás grabado en mí como un tatuaje

No, no me importa el dolor

Caminaré por el fuego y la lluvia

Solo por acercarme a ti

Estás grabado en mí como un tatuaje

Solo me importa el amor

Oh, oh, oh

Solo me importa el amor

Estás grabado en mí como un tatuaje

...

[Inglés]

I don't wanna go

But baby, we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm takin' it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it, my friend

It's all that I got

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

Oh, oh, oh

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuaje.
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado, pegado. verb - pegarse, quedarse atascado.
care /keər/ A2	verb - importar, preocuparse. noun - cuidado.
love /lʌv/ A1	noun - amor. verb - amar.
pain /peɪn/ A2	noun - dolor.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego.
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia. verb - llover.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós, despedida.
end /end/ A1	noun - fin, final. verb - terminar, finalizar.
time /taɪm/ A1	noun - tiempo.
way /weɪ/ A1	noun - manera, camino.
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrella.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinear, coincidir.
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - ángel.
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar, gritar. noun - llanto, grito.
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón.
lose /luːz/ A2	verb - perder.
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco; genial, tranquilo.

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna go

  ➔ Contracción negativa con do + not + infinitivo (want to → wanna)

  ➔ La palabra "don't" es la contracción de "do not", usada para negar antes del verbo base "go"; "wanna" es una forma informal de "want to".

• This is not our time

  ➔ Presente simple con el verbo "to be" en forma negativa

  ➔ El verbo "is" (presente de "to be") va seguido de la palabra negativa "not" para indicar que el momento actual no nos corresponde.

• It will come a day

  ➔ Futuro simple con el modal "will" + infinitivo sin "to"

  ➔ El modal "will" se usa para formar el futuro; va directamente seguido del verbo base "come" sin "to".

• When the stars align, then I'll be there

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 con "when" + presente simple, cláusula principal con futuro "will" + be

  ➔ La palabra "When" introduce una condición temporal en presente simple "the stars align"; el resultado usa "I'll be" (I will be) para expresar una certeza futura.

• No, I don't care about them all

  ➔ Oración negativa con "don't" + verbo, seguida de la frase preposicional "about them"

  ➔ La contracción "don't" (do not) niega el verbo "care"; "about them" es una frase preposicional que indica el objeto del cuidado.

• I'll walk through fire and through rain

  ➔ Futuro simple con "will" + verbo base, más la frase preposicional "through fire and through rain"

  ➔ "I'll" = I will; el verbo "walk" sigue al modal; "through fire and through rain" describe los obstáculos que el hablante superará.

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ Presente simple de "to be" + participio pasado (stuck) formando una construcción pasiva estática

  ➔ "You're" = you are; "stuck" es el participio pasado usado como adjetivo que significa "fijo"; la oración completa significa "you remain attached to me".

• I'm letting my hair down

  ➔ Presente continuo con "to be" + gerundio (letting)

  ➔ "I'm" = I am; "letting" es el gerundio de "let" que indica una acción en progreso de relajarse.

• All I care about is love

  ➔ Estructura sujeto‑verbo‑complemento con el verbo copulativo "is" que enlaza una frase nominal

  ➔ La frase "All I care about" funciona como sujeto; el verbo "is" lo enlaza con el complemento "love".

• I'm takin' it cool

  ➔ Presente continuo con la forma coloquial de gerundio sin "g" (takin')

  ➔ "I'm" = I am; "takin'" es el gerundio informal de "take" (sin "g"), seguido del objeto "it" y el adjetivo "cool".