Teardrop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Massive Attack
• Álbum: Mezzanine

Letras y Traducción

[Español]

[CHARLA DISTANTE]

♪♪♪

♪ AMOR, EL AMOR ES UN VERBO ♪

♪ EL AMOR ES UNA PALABRA DE ACCIÓN ♪

♪ PLUMAS EN MI RESPIRACIÓN ♪

♪ IMPULSO SUTIL ♪

♪ ME SACUDE, - ME HACE MÁS LIGERO ♪

♪ INTRÉPIDO EN MI RESPIRACIÓN ♪

♪ LÁGRIMA EN EL FUEGO ♪

♪ INTRÉPIDO EN MI RESPIRACIÓN ♪

♪♪♪

♪ NOCHE, NOCHE DESPUÉS DEL DÍA ♪

♪ LAS FLORES NEGRAS FLORECEN ♪

♪ PLUMAS EN MI RESPIRACIÓN ♪

♪ LAS FLORES NEGRAS FLORECEN ♪

♪ INTRÉPIDO EN MI RESPIRACIÓN ♪

♪ LÁGRIMA EN EL FUEGO ♪

♪ INTRÉPIDO EN MI ♪

♪♪♪

♪ EL AGUA ES MI OJO ♪

♪ EL ESPEJO MÁS FIEL ♪

♪ INTRÉPIDO EN MI RESPIRACIÓN ♪

♪ LÁGRIMA EN EL FUEGO - DE UNA CONFESIÓN ♪

♪ INTRÉPIDO EN MI RESPIRACIÓN ♪

♪ EL ESPEJO MÁS FIEL ♪

♪ INTRÉPIDO EN MI RESPIRACIÓN ♪

♪ LÁGRIMA EN EL FUEGO ♪

♪ INTRÉPIDO EN MI RESPIRACIÓN ♪

♪♪♪

♪ TE TROPPEAS UN POCO ♪

♪ TE TROPPEAS UN POCO ♪

♪♪♪

[Inglés]

[DISTANT CHATTER]

♪♪♪

♪ LOVE, LOVE IS A VERB ♪

♪ LOVE IS A DOING WORD ♪

♪ FEATHERS ON MY BREATH ♪

♪ GENTLE IMPULSION ♪

♪ SHAKES ME, MAKES ME LIGHTER ♪

♪ FEARLESS ON MY BREATH ♪

♪ TEARDROP ON THE FIRE ♪

♪ FEARLESS ON MY BREATH ♪

♪♪♪

♪ NIGHT, NIGHT AFTER DAY ♪

♪ BLACK FLOWERS BLOSSOM ♪

♪ FEATHERS ON MY BREATH ♪

♪ BLACK FLOWERS BLOSSOM ♪

♪ FEARLESS ON MY BREATH ♪

♪ TEARDROP ON THE FIRE ♪

♪ FEARLESS ON MY ♪

♪♪♪

♪ WATER IS MY EYE ♪

♪ MOST FAITHFUL MIRROR ♪

♪ FEARLESS ON MY BREATH ♪

♪ TEARDROP ON THE FIRE OF A CONFESSION ♪

♪ FEARLESS ON MY BREATH ♪

♪ MOST FAITHFUL MIRROR ♪

♪ FEARLESS ON MY BREATH ♪

♪ TEARDROP ON THE FIRE ♪

♪ FEARLESS ON MY BREATH ♪

♪♪♪

♪ YOU'RE STUMBLING A LITTLE ♪

♪ YOU'RE STUMBLING A LITTLE ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
verb /vɜːrb/ B1	noun - verbo
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
feathers /ˈfɛðərz/ B1	noun - plumas
breath /brɛθ/ A2	noun - aliento
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - suave, gentil
impulsion /ɪmˈpʌlʃən/ C1	noun - impulsión, impulso
shakes /ʃeɪks/ A2	verb - sacudir, temblar
lighter /ˈlaɪtər/ A2	adjective - más ligero; más claro
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - intrépido, valiente
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - lágrima
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
blossom /ˈblɒsəm/ B1	verb - florecer; prosperar noun - flor, floración
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - fiel, leal
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo verb - reflejar
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confesión
stumbling /ˈstʌmblɪŋ/ B1	verb - tropezar; tartamudear, cometer errores

Estructuras gramaticales clave

• ♪ LOVE IS A DOING WORD ♪

  ➔ Gerundio usado como adjetivo (parte de un sustantivo compuesto)

  ➔ En "doing word", "doing" es un gerundio (verbo + -ing) que funciona como adjetivo, describiendo el tipo de palabra. Se refiere a una 'palabra de acción'.

• ♪ FEATHERS ON MY BREATH ♪

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación o estado

  ➔ La frase "on my breath" utiliza la preposición "on" para especificar la ubicación o el estado asociado con 'feathers'.

• ♪ SHAKES ME, MAKES ME LIGHTER ♪

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + adjetivo

  ➔ El verbo "makes" se usa de forma causativa, lo que significa que provoca que el objeto "me" se vuelva "lighter". Estructura: 'make + objeto + adjetivo'.

• ♪ FEARLESS ON MY BREATH ♪

  ➔ Adjetivo usado predicativamente (sujeto implícito)

  ➔ "Fearless" es un adjetivo que describe el estado del hablante. Aunque 'am' se omite, el significado 'I am fearless' está implícito, lo que lo convierte en un adjetivo predicativo.

• ♪ NIGHT, NIGHT AFTER DAY ♪

  ➔ Preposición 'after' que indica secuencia

  ➔ La preposición "after" se usa para mostrar una secuencia temporal, lo que significa que un evento o período sigue a otro. 'La noche viene después del día'.

• ♪ MOST FAITHFUL MIRROR ♪

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ "Most faithful" es la forma superlativa del adjetivo "faithful", utilizada para describir 'mirror' como el que tiene el mayor grado de fidelidad entre todos los espejos.

• ♪ TEARDROP ON THE FIRE OF A CONFESSION ♪

  ➔ Preposición 'of' que indica relación u origen en una frase nominal compleja

  ➔ La preposición "of" conecta "fire" con "a confession", indicando que el 'fire' está asociado o proviene de 'a confession'. Especifica la naturaleza o fuente del fuego.

• ♪ YOU'RE STUMBLING A LITTLE ♪

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "You're stumbling" utiliza el presente continuo (sujeto + verbo 'be' + forma -ing del verbo) para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o en el período actual.