Tell It Like It Is – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aaron Neville
• Álbum: Tell It Like It Is - The Par Lo Years

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cruda autenticidad de “Tell It Like It Is”. Explora vocabulario sobre emociones, expresiones como “tell it like it is” (di las cosas claras) y estructuras imperativas. Este clásico del soul, con la voz angelical de Aaron Neville y su historia de lucha artística, te sumergirá en la cultura musical neorleonesa mientras dominas frases contundentes sobre el amor y la honestidad.

[Español]

Si quieres algo con qué jugar

Ve y búscate un juguete

Nena, mi tiempo es demasiado valioso

Y no soy un niño pequeño

...

Si hablas en serio

No juegues con mi corazón, me enfurece

Pero si quieres que te ame

Entonces, nena, lo haré, cariño, sabes que lo haré

Dilo como es

No te avergüences, deja que tu conciencia te guíe

Pero sé en lo profundo de mi ser

Creo que me amas, olvida tu tonto orgullo

...

La vida es muy corta para tener tristezas

Puedes estar aquí hoy e irte mañana

Más vale que consigas lo que quieres

Así que anda y vete, nena, anda y vete

Dilo como es

No soy un juguete

Ve y búscate un juguete

Pero yo lo digo como es

Mi tiempo es demasiado valioso y no soy tu niño pequeño

Hmmm... Dilo como es

...

[Inglés]

If you want something to play with

Go and find yourself a toy

Baby, my time is too expensive

And I'm not a little boy

If you are serious

Don't play with my heart, it makes me furious

But if you want me to love you

Then baby I will, girl, you know that I will

Tell it like it is

Don't be ashamed to let your conscience be your guide

But I know deep down inside of me

I believe you love me, forget your foolish pride

Life is too short to have sorrow

You may be here today and gone tomorrow

You might as well get what you want

So go on and leave, baby, go on and leave

Tell it like it is

I'm nothing to play with

Go and find yourself a toy

But I tell it like it is

My time is too expensive and I'm not your little boy

Hmmm... Tell it like it is

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jugar noun - juego
toy /tɔɪ/ A1	noun - juguete
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conciencia
guide /ɡaɪd/ B1	noun - guía verb - guiar
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
life /laɪf/ A1	noun - vida
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - corto
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - caro
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - serio
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - furioso

Estructuras gramaticales clave

• If you want something to play with

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una condicional de Tipo 1, que expresa una situación real y posible. "Si" + presente simple, luego futuro simple (implícito en la siguiente línea). Implica que **si** el oyente quiere entretenimiento, debería buscar en otra parte.

• Baby, my time is too expensive

  ➔ Adjetivo de grado (too + adjetivo)

  ➔ La palabra "too" indica que algo excede un límite razonable. "Too expensive" significa que el tiempo del hablante tiene un alto valor, lo que lo hace inadecuado para actividades triviales.

• If you are serious, Don't play with my heart, it makes me furious

  ➔ Modo imperativo (Don't play...)

  ➔ "Don't play with my heart" es una orden directa, que expresa un fuerte deseo de evitar la manipulación emocional. Enfatiza la vulnerabilidad del hablante y establece un límite.

• But if you want me to love you, Then baby I will, girl, you know that I will

  ➔ Elipsis y repetición enfática (I will)

  ➔ La parte "love you" de "I will love you" se omite después de "I will" para evitar la redundancia (elipsis). Repetir "I will" enfatiza la disposición del hablante a corresponder al amor **si** se cumple la condición (tú quieres que lo haga).

• Don't be ashamed to let your conscience be your guide

  ➔ Infinitivo de propósito (to let...)

  ➔ La frase infinitiva "to let your conscience be your guide" explica el *propósito* de no avergonzarse. Sugiere que actuar de acuerdo con los principios morales de uno es un objetivo valioso.

• You might as well get what you want

  ➔ Verbo modal (might as well)

  ➔ "Might as well" indica que no hay una buena razón *para no* hacer algo. En este contexto, sugiere una aceptación fatalista: dado que la vida es corta, el oyente debería perseguir sus deseos.