tempête – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Willylancien
• Álbum: demain c'est vide

Letras y Traducción

[Español]

He atravesado tormentas

He atravesado tormentas, pero ahora todo va bien

He atravesado tormentas, pero ahora todo va bien

Ella está en el lado de la moda, quiere Bottega y Gabbana

Le encanta gastar pasta (mmh), sola, se baja la Havana

No teníamos capucha bajo el aguacero, quemados en el metro olíamos a hierba

Regresábamos a las 6 por la A13, colgados, di mi tiempo pero fue en vano

He atravesado tormentas (mmh), pero ahora todo va bien

Decía "estoy bien" pero era mentira (mmh), pero ahora todo va bien

He atravesado tormentas (mmh), pero ahora todo va bien (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Decía "estoy bien" pero era mentira (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Pero ahora todo va bien (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Tuvo que meterse en medio para que yo recogiera mi corazón hecho pedazos

Decía "estoy bien" pero era mentira, no te pasan la bola cuando estás sin blanca

Estilo de vida salvaje (estilo de vida salvaje), lo nuestro era salvaje

Estilo de vida salvaje (estilo de vida salvaje), pero prefiero mi refugio

He atravesado tormentas (mmh), pero ahora todo va bien

Decía "estoy bien" pero era mentira (mmh, mmh, mmh), pero ahora todo va bien (mmh, mmh, mmh)

He atravesado tormentas (mmh), pero ahora todo va bien (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Decía "estoy bien" pero era mentira (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Pero ahora todo va bien (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

...

[Francés]

J'ai traversé des tempêtes

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

Elle est dans la fashion side, elle veut Botegga et Gabbana

Elle aime taper dans la mâche (mmh), solo, elle descend la Havana

On avait pas de capuche sous l'averse, cramé dans l'métro on puait la verte

On rentrait à 6h défoncé sur l'A13, j'ai donné mon temps mais c'était à perte

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh), mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Il a fallu qu'elle y empiète pour que j'ramasse mon cœur en miettes

J'disais "ça va" c'était une disquette, ils font pas la passe quand t'es à sec

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), nous deux c'était sauvage

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), mais je préfère mon coffrage

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh)

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempête tɑ̃pɛt B1	nom - tormenta
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - atravesar
béné bene B2	adjectif/adverbe - bien
disquette diskɛt C1	nom - mentira
averse avɛʁs B2	nom - chubasco
cramé kʁame B2	adjectif/verbe - pillado
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - drogado
perte pɛʁt B1	nom - pérdida
empiéter ɑ̃pjete C1	verbe - entrometerse
miettes mjɛt A2	nom - migas
sauvage sovaʒ A2	adjectif - salvaje
coffrage kɔfʁaʒ C2	nom - encofrado
fashion faʃɔn A1	adjectif - de moda
cœur kœʁ A1	nom - corazón
sec sɛk A2	adjectif - seco

Estructuras gramaticales clave

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Se usa para describir una acción completada en el pasado. El verbo auxiliar "ai" + participio pasado "traversé".

• J'disais "ça va" c'était une disquette

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ Se usa para acciones habituales o estados en el pasado. "Disais" describe una mentira o hábito repetido.

• Il a fallu qu'elle y empiète

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ La expresión "il a fallu que" desencadena el modo subjuntivo en el verbo siguiente "empiète".

• j'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ Conjunción adversativa (Mais)

  ➔ La palabra "mais" se utiliza aquí para oponer dos ideas o realidades contrastantes.

• On n'avait pas de capuche

  ➔ Negación con "ne...pas"

  ➔ Negación estándar en francés que rodea al verbo "avait". Nota la omisión de "ne" en el francés hablado o jerga.

• pour que j'ramasse mon cœur en miettes

  ➔ Oración final (Pour que + Subjuntivo)

  ➔ "Pour que" expresa propósito y va seguido de la forma subjuntiva "ramasse".