Teorema – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Marco Ferradini

Letras y Traducción

Descubre “Teorema” de Marco Ferradini y mejora tu italiano mientras aprendes expresiones coloquiales, juegos de palabras y frases célebres como “Prendi una donna, trattala male”. Esta canción destaca por su mezcla de humor cínico y mensaje de autenticidad, perfecta para practicar vocabulario de emociones y relaciones.

[Español]

Toma a una mujer, dile que la amas

Escríbele canciones de amor

Mándale rosas y poesías

Dale también todo de ti

Hazla sentir siempre importante

Dale lo mejor de lo mejor que tienes

Intenta ser un tierno amante

Estate siempre presente, resuélvele los problemas

Y ten por seguro que te dejará

Quien es demasiado amado, no da amor

Y ten por seguro que te dejará

Quien menos ama, es el más fuerte, se sabe

Toma a una mujer, trátala mal

Deja que te espere por horas

No te dejes ver y cuando la llames

Hazlo como si fuera un favor

Hazla sentir que es poco importante

Dosa bien amor y crueldad

Intenta ser un tierno amante

Pero fuera de la cama ninguna piedad

Y entonces sí, verás que te amará

Quien es menos amado, más amor te da

Y entonces sí, verás que te amará

Quien menos ama, es el más fuerte, se sabe

...

No, querido amigo, no estoy de acuerdo

Hablas como un hombre herido

Pobre iluso, ella se fue

Y tú no resististe

No existen leyes en el amor

Basta con ser quien eres

Deja abierta la puerta del corazón

Y verás que una mujer ya está buscándote

Oh, ah

...

Sin el amor, ¿qué es un hombre?

En esto estarás de acuerdo conmigo

Sin el amor, ¿qué es un hombre?

Y esta es la única ley que hay

...

[Italian]

Prendi una donna, dille che l'ami

Scrivile canzoni d'amore

Mandale rose e poesie

Dalle anche spremute di cuore

Falla sempre sentire importante

Dalle il meglio del meglio che hai

Cerca di essere un tenero amante

Sii sempre presente, risolvile i guai

E sta' sicuro che ti lascerà

Chi è troppo amato, amore non dà

E sta' sicuro che ti lascerà

Chi meno ama, è il più forte, si sa

Prendi una donna, trattala male

Lascia che ti aspetti per ore

Non farti vivo e quando la chiami

Fallo come fosse un favore

Fa sentire che è poco importante

Dosa bene amore e crudeltà

Cerca di essere un tenero amante

Ma fuori dal letto nessuna pietà

E allora sì, vedrai che t'amerà

Chi è meno amato, più amore ti dà

E allora sì, vedrai che t'amerà

Chi meno ama, è il più forte, si sa

No, caro amico, non sono d'accordo

Parli da uomo ferito

Pezzo di pane, lei se n'è andata

E tu non hai resistito

Non esistono leggi in amore

Basta essere quello che sei

Lascia aperta la porta del cuore

E vedrai che una donna è già in cerca di te

Oh, ah

Senza l'amore un uomo che cos'è?

Su questo sarai d'accordo con me

Senza l'amore un uomo che cos'è?

E questa è l'unica legge che c'è

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
donna /ˈdɔnːa/ A2	noun - mujer
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
canzoni /kanˈtsoːni/ B1	noun - canciones
rose /roːze/ A2	noun - rosa
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - sentir
importante /imˈporːtanːte/ B2	adjective - importante
amare /aˈmaːre/ A2	verb - amar
truccato /trukˈkaːto/ C1	adjective - maquillado
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective - fuerte
lasciare /laˈtʃaːre/ B1	verb - dejar
pazienza /paˈdzjɛntsa/ B2	noun - paciencia
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
legge /ˈlɛdʒdʒe/ A2	noun - ley

Estructuras gramaticales clave

• Prendi una donna, dille che l'ami

  ➔ Imperativo + objeto directo + oración subordinada

  ➔ Se comienza con el imperativo ('Prendi') seguido del objeto directo ('una donna') y la oración subordinada ('dille que l'ami') que indica qué decirle.

• Falla sempre sentire importante

  ➔ Imperativo + infinitivo + adjetivo

  ➔ El mandato 'Falla' (Haz que ella) va seguido del infinitivo 'sentire' (sentir) y el adjetivo 'importante' (importante) que describe la sensación deseada.

• Cerca di essere un tenero amante

  ➔ Frase de infinitivo con 'di' + verbo + artículo indefinido + sustantivo

  ➔ Esta estructura usa el infinitivo 'essere' (ser) después de 'di' para expresar el intento o la intención de ser algo: 'un tenero amante' (un amante tierno).

• Chi è troppo amato, amore non dà

  ➔ Pronombre relativo + presente de indicativo + adjetivo comparativo + oración

  ➔ Utiliza pronombre relativo ('Chi') con presente de indicativo ('è') y un adjetivo comparativo ('troppo amato') para expresar 'quienes son amados demasiado', seguido de una cláusula.

• Non esistono leggi in amore

  ➔ Negación + presente de indicativo + sustantivo plural

  ➔ Usa la negación 'Non esistono' (no existen) con 'leggi' (leyes) en presente, indicando que 'no hay leyes en el amor.'

• Lascia aperta la porta del cuore

  ➔ Imperativo + adjetivo + artículo + sustantivo + frase preposicional

  ➔ El imperativo 'Lascia' (deja) seguido del adjetivo 'aperte' (abierta), luego la frase nominal 'la porta del cuore' (la puerta del corazón) con una frase preposicional.