That's My Best Friend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tokyo Vanity
• Álbum: That's My Best Friend - Single

Letras y Traducción

¡Aprende inglés urbano y expresiones coloquiales auténticas con 'That's My Best Friend'! Esta explosiva canción viral te introduce en el slanc de hip-hop, frases de empoderamiento y giros culturales sobre amistad, mientras revives su historia única: de un clip casual de Instagram a 33 millones de vistas en YouTube y tendencia permanente en TikTok. ¡Dominarás el inglés con ritmo contagioso y actitud fresca!

[Español]

Porque mi mejor amiga lo va a hacer, ella lo va a hacer

Ooh, dale mejor amiga

Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga

(Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga, sí)

Más te vale que la rompas, mejor amiga, ¿verdad que sí?

¿Verdad que sí, verdad que sí?

Tíralo en círculo, sí

¡A darlo todo!

Porque mi mejor amiga lo va a hacer, ella lo va a hacer

Ooh, dale mejor amiga

Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga

(Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga, sí)

Más te vale que la rompas, mejor amiga, ¿verdad que sí?

¿Verdad que sí, verdad que sí?

Tíralo en círculo, sí

Uh, uh

La dura de allá con el pelo brasileño

Encendida en el club, esa es mi mejor amiga

Tu hombre mirándola, a la que no soportas

Como Gina y Pam, a la derecha, ella es la mano izquierda

Estás mirando a mi mejor amiga, ya sabes que yo digo, "¿Qué pasa?"

Detrás de mi mejor amiga, sabes que voy a encenderme

Así que no te pongas agresivo, porque te pillaré desprevenido, porque ya sabes cómo somos nosotras

¡Mejor amiga, más te vale que trabajes!

(¡Vamos!)

Bájalo lento, twerk

(Esa es mi mejor amiga)

Se puso esa minifalda, twerkeándolo como si fuera a doler

(Rómpelo)

Mejor amiga, no puedo soportarlo (¡Ooh!)

La forma en que ese trasero se sacude (¡Ooh!)

Tiene a estos tipos sintiéndose mareados

Y estas perras odiando a tope

(Esa es mi mejor amiga)

Mejor amiga, más te vale que lo consigas

La forma en que lo mueves y lo inclinas

Tiene a estos tipos queriendo darle, y sabes que yo estoy a tope con eso

Espera

Mejor amiga, más te vale que lo consigas

Perra, la forma en que lo mueves y lo inclinas

Tiene a todos estos tipos queriendo darle

Eres mi mejor amiga, así que estoy a tope con eso

Porque mi mejor amiga lo va a hacer, ella lo va a hacer

Ooh, dale mejor amiga

Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga

(Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga, sí)

Más te vale que la rompas, mejor amiga, ¿verdad que sí?

¿Verdad que sí, verdad que sí?

Tíralo en círculo, sí

¡A darlo todo!

Porque mi mejor amiga lo va a hacer, ella lo va a hacer

Ooh, dale mejor amiga

Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga

(Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga, sí)

Más te vale que la rompas, mejor amiga, ¿verdad que sí?

¿Verdad que sí, verdad que sí?

Tíralo en círculo, sí

Vale, no olvidemos a mi mejor amiga

Es una perra mala (lo es)

Actitud de salvaje total (lo es)

Tiene a todos estos tipos queriendo reventarla (sí)

Pero esa es mi mejor amiga, no puedes tenerla (no)

Mejor amiga, más te vale que te enciendas

Tiene ese trasero moviéndose como un camión Mack

Tiene a estos tipos en este club a punto de rodearnos

Porque yo también voy a empezar a twerkear, mi trasero es demasiado enorme

Si superas a una perra mala, entonces demuéstralo

Inclina ese trasero como si pudieras controlarlo

Pon tus manos en tus rodillas, solo gíralo

Atrapa el ritmo, no pares, perra, aguántalo

Mejor amiga, más te vale que lo consigas

La forma en que lo mueves y lo inclinas

Tiene a estos tipos queriendo darle, y sabes que yo estoy a tope con eso

Espera

Mejor amiga, más te vale que lo consigas

Perra, la forma en que lo mueves y lo inclinas

Tiene a todos estos tipos queriendo darle

Eres mi mejor amiga, así que estoy a tope con eso

Porque mi mejor amiga lo va a hacer, ella lo va a hacer

Ooh, dale mejor amiga

Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga

(Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga, sí)

Más te vale que la rompas, mejor amiga, ¿verdad que sí?

¿Verdad que sí, verdad que sí?

Tíralo en círculo, sí

¡A darlo todo!

Porque mi mejor amiga lo va a hacer, ella lo va a hacer

Ooh, dale mejor amiga

Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga

(Esa es mi mejor amiga, esa es mi mejor amiga, sí)

Más te vale que la rompas, mejor amiga, ¿verdad que sí?

¿Verdad que sí, verdad que sí?

Tíralo en círculo, sí

A darlo todo, a darlo todo, a darlo todo, a darlo todo

Espera, mi mejor amiga va a twerkear (Ayy)

Mi mejor amiga va a twerkear (Ayy)

Mi mejor amiga va a twerkear (Ayy)

No todas estas zorras pueden hacerlo como ella (Sí)

Mi mejor amiga va a twerkear (Ayy)

Mi mejor amiga va a twerkear (Ayy)

Mi mejor amiga va a twerkear (Ayy)

No todas estas zorras pueden hacerlo como ella (Sí)

...

[Inglés]

'Cause my best friend finna, she finna

Ooh, go best friend

That's my best friend, that's my best friend

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

You better fuck it up, best friend won't you?

Won't you, won't you?

Throw it in a circle, yes

Turn up!

'Cause my best friend finna, she finna

Ooh, go best friend

That's my best friend, that's my best friend

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

You better fuck it up, best friend won't you?

Won't you, won't you?

Throw it in a circle, yes

Uh, uh

The baddie over there with the Brazilian hair

Turnt up in the club, that's my best friend

The yo' man lookin' at, the one you can't stand

Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

You lookin' at my best friend, you know I'm like, "What's up?"

Behind my best friend, you know I'm gon' turn up

So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

Best friend, you better work!

(Let's go!)

Dip it low, twerk

(That's my best friend)

Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

(Fuck it up)

Best friend, I just can't take it (Ooh!)

The way that ass shakin' (Ooh!)

Got these niggas feelin' wavy

And these bitches hotline hating

(That's my best friend)

Best friend, you better get it

The way you pop and tip it

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

Hol' up

Best friend, you better get it

Bitch, the way pop and tip it

Got all these niggas wanna hit it

You my best friend so you I'm fucking wit' it

'Cause my best friend finna, she finna

Ooh, go best friend

That's my best friend, that's my best friend

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

You better fuck it up, best friend won't you?

Won't you, won't you?

Throw it in a circle, yes

Turn up!

'Cause my best friend finna, she finna

Ooh, go best friend

That's my best friend, that's my best friend

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

You better fuck it up, best friend won't you?

Won't you, won't you?

Throw it in a circle, yes

Okay, let's not forget my bestie

She's a bad bitch (is)

Attitude on straight savage (is)

Got all these niggas wanna smash it (do)

But that's my best friend you can't have it (no)

Bestie, you better turn up

Got that ass movin' like a Mack truck

Got these niggas in this club finna swarm us

'Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

If you best a bad bitch, then show it

Bend over that ass over like you can control it

Put ya hands on yo' knees, just roll it

Catch the beat, don't stop, bitch hol' it

Best friend, you better get it

The way you pop and tip it

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

Hol' up

Best friend, you better get it

Bitch, the way pop and tip it

Got all these niggas wanna hit it

You my best friend so you I'm fucking wit' it

'Cause my best friend finna, she finna

Ooh, go best friend

That's my best friend, that's my best friend

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

You better fuck it up, best friend won't you?

Won't you, won't you?

Throw it in a circle, yes

Turn up!

'Cause my best friend finna, she finna

Ooh, go best friend

That's my best friend, that's my best friend

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

You better fuck it up, best friend won't you?

Won't you, won't you?

Throw it in a circle, yes

Turn up, turn up, turn up, turn up

Hol' up, my bestie finna twerk (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

My bestie finna twerk (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frend/ A1	noun - amigo/amiga
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - círculo
hair /her/ A1	noun - pelo
club /klʌb/ A2	noun - club
look /lʊk/ A1	verb - mirar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
skirt /skɜːrt/ A2	noun - falda
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
ass /æs/ B1	noun - culo
shake /ʃeɪk/ B1	verb - agitar
truck /trʌk/ A2	noun - camión
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - salvaje

Estructuras gramaticales clave

• 'Cause my best friend finna, she finna

  ➔ "Finna" - jerga para "going to" (va a)

  ➔ "Finna" es una contracción coloquial de "fixing to" o "going to", que indica una intención inmediata o una acción futura. Se usa comúnmente en el habla informal.

• You better fuck it up, best friend won't you?

  ➔ Oración tag: "won't you?"

  ➔ Esta es una oración tag, donde "won't you?" busca la confirmación o el acuerdo del oyente. Se usa después de un imperativo.

• The yo' man lookin' at, the one you can't stand

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido: "The yo' man lookin' at, the one you can't stand"

  ➔ El pronombre relativo "who" o "that" se omite antes de "the one you can't stand". Significa "The one whom/that you can't stand".

• Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

  ➔ Uso de "the" con números ordinales: "the right", "the left"

  ➔ Los números ordinales como first, second, right, left generalmente llevan el artículo definido "the".

• So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

  ➔ Cláusula condicional con "will" para certeza futura: "you will get snuck"

  ➔ "Will" se usa para expresar un resultado futuro que se considera seguro, particularmente en un contexto de advertencia. "get snuck" es jerga para ser atacado inesperadamente.

• Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

  ➔ Modo subjuntivo (situación hipotética): "like it's finna hurt"

  ➔ La frase "like it's finna hurt" utiliza una forma cercana al subjuntivo, creando una comparación exagerada e hipotética. No es subjuntivo estricto, pero transmite una sensación similar de irrealidad o exageración.

• Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

  ➔ "I'mma" contracción de "I'm going to"

  ➔ "I'mma" es una contracción muy coloquial e informal de "I am going to", que indica una intención futura.