The Boy In The Black Dress – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YUNGBLUD
• Álbum: YUNGBLUD

Letras y Traducción

Aprende inglés auténtico con esta fusión de rock alternativo y pop-punk: domina vocabulario emocional sobre identidad, expresiones idiomáticas contemporáneas y estructuras líricas metafóricas. Su rawness vocal y mensaje transformador te conectarán con el lenguaje mientras descubres por qué se convirtió en himno generacional.

[Español]

Jack lo golpeó en el estacionamiento

Tembló mientras su cara besaba el suelo

La masculinidad parece doler mucho

La primera vez que la sientes en la mandíbula

¡Oye!

...

El Sr. Bawl dijo que el esmalte era para chicas

Lo confesó justo delante de la clase

Así que se quedó junto a la valla mientras las nubes vomitaban y lloraban

Intentando arrancarse las dos manos a mordiscos

No quieres mentir

No, ya no quieres mentir

Sobre cosas que te ponen triste

Cosas que te vuelven loco

El chico del vestido negro

Cómo lo odio, lo odio, lo odio, ojalá estuviera muerto

El chico del vestido negro

Cómo lo odio, lo odio, lo odio, díselo a todos tus amigos

Que lo ahoguen en miseria

Nicki se rió y bajó corriendo las escaleras

Contó historias sobre sexo casual

Dando vueltas en ropa interior

Le enseñó cosas que nunca olvidaría

Esas cosas buenas que nunca olvidaría

No quieres mentir

No, ya no quieres mentir

Sobre por qué te sientes tan mal

No quieres mentir

No, ya no quieres mentir

Sobre cosas que te ponen triste

Cosas que te vuelven loco

El chico del vestido negro

Cómo lo odio, lo odio, lo odio, ojalá estuviera muerto

El chico del vestido negro

Cómo lo odio, lo odio, lo odio, díselo a todos tus amigos

Que lo ahoguen en miseria

...

Intentó borrarlo a los 24

Porque ahora no puede salir por la puerta

Todos creen que mintió, pero Dios sabe que lo intentó

Ser algo que todos adorarían

Odian lo que es, y odian lo que no es

Pero el odio no es nada nuevo, ya verás

De la tumba a la cuna, cómo desearía haber olvidado

Que el chico del vestido negro soy yo

...

[Inglés]

Jack punched him in the parking lot

He trembled as his face kissed the floor

Masculinity seems to hurt a lot

The first time that you feel it in your jaw

Hey!

Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

Confessed it right in front of the class

So he stood by the fence as the clouds threw up and wept

Trying to chew off both his hands

You don't want to lie

No, you don't want to lie anymore

About things that make you sad

Things that drive you mad

The boy in the black dress

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

The boy in the black dress

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

To drown him in misery

Nicki laughed and ran down the stairs

Told tales about casual sex

Waltzing around in her underwear

She taught him things he'd never forget

Those wholesome things he'd never forget

You don't want to lie

No, you don't want to lie anymore

About why you feel so bad

You don't want to lie

No, you don't want to lie anymore

About things that make you sad

Things that drive you mad

The boy in the black dress

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

The boy in the black dress

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

To drown him in misery

He tried to erase him by 24

Because now he can't walk out the door

They all think he lied, but the Lord knows he tried

To be something that they all would adore

They hate what he is, and they hate what he's not

But hate is nothing new, you will see

From the grave to the cot, how I wish that I forgot

That the boy in the black dress is me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
punched /pʌntʃt/ B1	verb - golpear (con el puño)
trembled /ˈtrɛmbəld/ B1	verb - temblar
face /feɪs/ A1	noun - cara
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
Masculinity /ˌmæskjəˈlɪnəti/ C1	noun - masculinidad
hurt /hɜːrt/ A2	verb - doler, herir
jaw /dʒɔː/ B1	noun - mandíbula
Confessed /kənˈfɛst/ B1	verb - confesar
class /klæs/ A1	noun - clase
wept /wɛpt/ B2	verb - lloró
chew /tʃuː/ A2	verb - masticar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
mad /mæd/ B2	adjective - loco
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño, chico
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
hate /heɪt/ B1	noun - odio
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria, desgracia

Estructuras gramaticales clave

• He trembled as his face kissed the floor

  ➔ Conjunción subordinada 'as'

  ➔ La conjunción "as" se usa aquí para indicar que dos acciones ocurren al mismo tiempo.

• Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

  ➔ Estilo indirecto (reportando el presente en pasado)

  ➔ El verbo de reporte "expressed" está en pasado, lo que hace que el verbo reportado "is" (implícito) pase a ser "was".

• Trying to chew off both his hands

  ➔ Frase de participio presente (Gerundio)

  ➔ La frase que comienza con el participio presente "Trying" funciona como una frase adverbial, describiendo la acción o estado del sujeto.

• I wish he was dead

  ➔ 'Wish' + Pretérito Imperfecto (Situación irreal presente)

  ➔ El verbo "wish" seguido del pretérito imperfecto "was" se usa para expresar una situación hipotética o irreal en el presente.

• To drown him in misery

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase de infinitivo "To drown him in misery" expresa el resultado o propósito previsto del mandato en la línea anterior ('tell all of your friends').

• She taught him things he'd never forget

  ➔ Oración de relativo con pronombre omitido

  ➔ Esta es una oración de relativo "(that/which) he'd never forget" que modifica a "things", donde se omite el pronombre relativo que actúa como objeto.

• About why you feel so bad

  ➔ Oración sustantiva como objeto de preposición

  ➔ La oración "why you feel so bad" es una oración sustantiva que funciona como objeto de la preposición "about".

• Because now he can't walk out the door

  ➔ Cláusula de causa con 'Because' + Verbo modal 'can't'

  ➔ "Because" introduce una oración subordinada que explica la razón de la oración principal. "can't" expresa incapacidad.

• They all think he lied, but the Lord knows he tried

  ➔ Oración compuesta + Verbos de reporte + 'that' implícito

  ➔ Esta es una oración compuesta unida por "but". Ambas cláusulas contienen verbos de reporte ("think", "knows") seguidos de una oración subordinada con un "that" implícito.

• They hate what he is, and they hate what he's not

  ➔ Oraciones sustantivas como objetos directos

  ➔ Las oraciones "what he is" y "what he's not" son oraciones sustantivas que funcionan como objetos directos del verbo "hate".