The First Time Ever I Saw Your Face – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Roberta Flack
• Álbum: First Take

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de esta joya musical que mezcla poesía lírica con metáforas visuales. Domina expresiones de asombro romántico ('the sun rose in your eyes'), verbos descriptivos ('felt the earth move') y estructuras narrativas temporales. Su tempo pausado y vocación emotiva la hacen ideal para practicar pronunciación mientras exploras una canción que inspiró a astronautas del Apolo 17 y ganó el Grammy a Canción del Año.

[Español]

La primera vez que vi tu rostro

...

Pensé que el sol nacía en tus ojos

Y la luna y las estrellas

Eran los regalos que dabas

A la oscuridad, y al cielo infinito

...

Y la primera vez que besé tu boca

...

Sentí la tierra moverse en mis manos

Como el tembloroso corazón

...

De un pájaro cautivo

...

Que estaba allí, a mi merced

...

Mi amor

Y la primera vez que me acosté contigo

Sentí tu corazón tan cerca del mío

Y supe que nuestra alegría

...

Llenaría la tierra

...

Y duraría, hasta el fin de los tiempos

Mi amor

La primera vez que vi

Tu rostro

...

Tu rostro

Tu rostro

Tu rostro

...

[Inglés]

The first time, ever I saw your face

I thought the sun rose in your eyes

And the moon and the stars

Were the gifts you gave

To the dark, and the endless sky

And the first time, ever I kissed your mouth

I felt the earth move in my hands

Like the trembling heart

Of a captive bird

That was there, at my command

My love

And the first time, ever I lay with you

I felt your heart so close to mine

And I knew our joy

Would fill the earth

And last, 'til the end of time

My love

The first time, ever I saw

Your face

Your face

Your face

Your face

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
face /feɪs/ A1	noun - cara
saw /sɔː/ A1	verb - vio
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rose /roʊz/ A2	verb - se levantó noun - rosa
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
moon /muːn/ A1	noun - luna
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - regalos
dark /dɑːrk/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
kissed /kɪst/ A2	verb - besó
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
move /muːv/ A1	verb - mover
hands /hændz/ A1	noun - manos
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	adjective - tembloroso
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - cautivo noun - cautivo
bird /bɜːrd/ A1	noun - pájaro
command /kəˈmænd/ B2	noun - comando verb - ordenar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lay /leɪ/ A2	verb - acostó
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca verb - cerrar
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
fill /fɪl/ A2	verb - llenar
last /læst/ A2	verb - durar
end /end/ A1	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• The first time, ever I saw your face

  ➔ Inversión con "ever" para énfasis

  ➔ Normalmente, la oración sería "The first time I ever saw your face." La inversión de "ever" e "I" añade énfasis emocional. "Ever" modifica el verbo "saw".

• I thought the sun rose in your eyes

  ➔ Pretérito simple para una acción completada en el pasado

  ➔ "Thought" es el pasado de "think", indicando una creencia pasada. "Rose" es el pasado de "rise", utilizado para describir la acción del sol.

• Were the gifts you gave

  ➔ Pasado simple del verbo "to be" con una cláusula relativa

  ➔ "Were" es el pasado de "to be", conectando "the moon and the stars" con "the gifts". "You gave" es una cláusula relativa que describe los regalos. La oración completa implícita sería: "The moon and the stars were the gifts that you gave."

• I felt the earth move in my hands

  ➔ Pretérito simple, describiendo una experiencia sensorial

  ➔ "Felt" es el pasado de "feel", indicando una sensación pasada. La frase utiliza imágenes vívidas para transmitir una fuerte respuesta emocional.

• Like the trembling heart of a captive bird

  ➔ Símil usando "like" para comparación

  ➔ Esta línea compara el sentimiento del hablante (de la tierra moviéndose) con el sentimiento de un "trembling heart of a captive bird" (corazón tembloroso de un pájaro cautivo). "Like" indica una comparación directa.

• That was there, at my command

  ➔ Pasado simple con una frase preposicional indicando control

  ➔ "Was" es el pasado de "to be". La frase "at my command" indica que el hablante tenía control o influencia sobre algo (presumiblemente el "trembling heart" que representa metafóricamente sus emociones o la situación).

• And I knew our joy would fill the earth

  ➔ Pasado simple y condicional "would" para futuro en el pasado

  ➔ "Knew" es pasado simple, describiendo un estado de conocimiento pasado. "Would fill" expresa una predicción o expectativa en el pasado, lo que el hablante creía *en ese momento* que sucedería. El hablante tenía la creencia de que su alegría eventualmente llenaría la tierra.

• And last, 'til the end of time

  ➔ Elipsis; forma abreviada de "And it will last until the end of time"

  ➔ La oración completa está implícita. El cantante omite "it will" para un efecto poético. Esto se llama elipsis. "'Til" es una contracción de "until".