The First Time Ever I Saw Your Face – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Roberta Flack
• Álbum: First Take

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

The first time, ever I saw your face

La primera vez que vi tu rostro

...

...

I thought the sun rose in your eyes

Pensé que el sol nacía en tus ojos

And the moon and the stars

Y la luna y las estrellas

Were the gifts you gave

Eran los regalos que dabas

To the dark, and the endless sky

A la oscuridad, y al cielo infinito

...

...

And the first time, ever I kissed your mouth

Y la primera vez que besé tu boca

...

...

I felt the earth move in my hands

Sentí la tierra moverse en mis manos

Like the trembling heart

Como el tembloroso corazón

...

...

Of a captive bird

De un pájaro cautivo

...

...

That was there, at my command

Que estaba allí, a mi merced

...

...

My love

Mi amor

And the first time, ever I lay with you

Y la primera vez que me acosté contigo

I felt your heart so close to mine

Sentí tu corazón tan cerca del mío

And I knew our joy

Y supe que nuestra alegría

...

...

Would fill the earth

Llenaría la tierra

...

...

And last, 'til the end of time

Y duraría, hasta el fin de los tiempos

My love

Mi amor

The first time, ever I saw

La primera vez que vi

Your face

Tu rostro

...

...

Your face

Tu rostro

Your face

Tu rostro

Your face

Tu rostro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
face /feɪs/ A1	noun - cara
saw /sɔː/ A1	verb - vio
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rose /roʊz/ A2	verb - se levantó noun - rosa
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
moon /muːn/ A1	noun - luna
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - regalos
dark /dɑːrk/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
kissed /kɪst/ A2	verb - besó
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
move /muːv/ A1	verb - mover
hands /hændz/ A1	noun - manos
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	adjective - tembloroso
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - cautivo noun - cautivo
bird /bɜːrd/ A1	noun - pájaro
command /kəˈmænd/ B2	noun - comando verb - ordenar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lay /leɪ/ A2	verb - acostó
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca verb - cerrar
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
fill /fɪl/ A2	verb - llenar
last /læst/ A2	verb - durar
end /end/ A1	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• The first time, ever I saw your face

  ➔ Inversión con "ever" para énfasis

  ➔ Normalmente, la oración sería "The first time I ever saw your face." La inversión de "ever" e "I" añade énfasis emocional. "Ever" modifica el verbo "saw".

• I thought the sun rose in your eyes

  ➔ Pretérito simple para una acción completada en el pasado

  ➔ "Thought" es el pasado de "think", indicando una creencia pasada. "Rose" es el pasado de "rise", utilizado para describir la acción del sol.

• Were the gifts you gave

  ➔ Pasado simple del verbo "to be" con una cláusula relativa

  ➔ "Were" es el pasado de "to be", conectando "the moon and the stars" con "the gifts". "You gave" es una cláusula relativa que describe los regalos. La oración completa implícita sería: "The moon and the stars were the gifts that you gave."

• I felt the earth move in my hands

  ➔ Pretérito simple, describiendo una experiencia sensorial

  ➔ "Felt" es el pasado de "feel", indicando una sensación pasada. La frase utiliza imágenes vívidas para transmitir una fuerte respuesta emocional.

• Like the trembling heart of a captive bird

  ➔ Símil usando "like" para comparación

  ➔ Esta línea compara el sentimiento del hablante (de la tierra moviéndose) con el sentimiento de un "trembling heart of a captive bird" (corazón tembloroso de un pájaro cautivo). "Like" indica una comparación directa.

• That was there, at my command

  ➔ Pasado simple con una frase preposicional indicando control

  ➔ "Was" es el pasado de "to be". La frase "at my command" indica que el hablante tenía control o influencia sobre algo (presumiblemente el "trembling heart" que representa metafóricamente sus emociones o la situación).

• And I knew our joy would fill the earth

  ➔ Pasado simple y condicional "would" para futuro en el pasado

  ➔ "Knew" es pasado simple, describiendo un estado de conocimiento pasado. "Would fill" expresa una predicción o expectativa en el pasado, lo que el hablante creía *en ese momento* que sucedería. El hablante tenía la creencia de que su alegría eventualmente llenaría la tierra.

• And last, 'til the end of time

  ➔ Elipsis; forma abreviada de "And it will last until the end of time"

  ➔ La oración completa está implícita. El cantante omite "it will" para un efecto poético. Esto se llama elipsis. "'Til" es una contracción de "until".