The Purge – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Within Temptation

Letras y Traducción

[Español]

No puedo ver

No puedo ver

No tengo cicatrices en mi piel, solo mi verdad se está desgastando

Y me vacía, me vacía

Odio la oscuridad de mi pasado, la fría rebelión, me vuelve loco

Y me sigue, está tallando el corazón dentro de mí

Tengo que sangrarlo, todos mis pensamientos están embriagados

Porque el peso sobre mí, me entierra vivo

Me arrastra directamente a la oscuridad

Me arrastra, y no puedo resistir

Déjame sentirlo porque no sé, no puedo ver

Todo lo que siento es que me estoy rompiendo

Oh, ¿no ves que me está dominando, a mí?

¿No lo ves?

Sí, quieres que luche contra ello, y que lo suelte

Sí, me dices que lo combata, y me condenas si no lo hago

Así que déjame sangrarlo y purificarme, no puedo ver

No, no puedo ver, no, no puedo ver

...

Porque siento que me estoy rompiendo

No puedo ver

...

No puedo ver

Mi rebeldía me hizo fuerte, pero ahora dudo lo que he hecho

Y me está matando, me está matando

Odio ver en lo que me he convertido, no encuentro paz, no hay justicia

Esta gravedad está tallando el corazón dentro de mí

Tengo que sangrarlo, todos mis pensamientos están embriagados

Porque el peso sobre mí, me entierra vivo

Me arrastra directamente a la oscuridad

Me arrastra, y no puedo resistir

Déjame sentirlo porque no sé, no puedo ver

Todo lo que siento es que me estoy rompiendo

Oh, ¿no ves que me está dominando?

¿No lo ves?

Sí, quieres que luche contra ello, y que lo suelte

Sí, me dices que lo combata, y me condenas si no lo hago

Así que déjame sangrarlo y purificarme, no puedo ver

No, no puedo ver, no, no puedo ver

...

Porque no puedo ver

...

Porque no puedo ver

Déjame sentirlo porque no sé, no puedo ver

No, no puedo ver, no, no puedo ver

...

[Inglés]

I can't see

I can't see

Got no scars cut on my skin, only my truth is wearing thin

And it hollows me, it hollows me

I hate the darkness of my past, the cold rebelling, it drives me mad

And it follows me, it's carving the heart out of me

I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated

'Cause the weight on me, it buries me alive

It pulls me down right into the darkness

It pulls me down, and I can't resist

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see

All I feel's I'm breaking up

Oh, can't you see it's taking over, over me?

Can't you see?

Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go

Yeah, you tell me to fight it, and you damn me if I don't

So let me bleed it out and purge me, I can't see

No, I can't see, no, I can't see

'Cause I feel I'm breaking

I can't see

I can't see

My defiance made me strong, but now I'm doubting what I've done

And it's killing me, it's killing me

I hate to see what I've become, I find no peace, no justice done

This gravity, it's carving the heart out of me

I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated

'Cause the weight on me, it buries me alive

It pulls me down right into the darkness

It pulls me down, and I can't resist

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see

All I feel's I'm breaking up

Oh, can't you see it's taking over, over me?

Can't you see?

Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go

Yeah, you tell me to fight it, and you damn me if I don't

So let me bleed it out and purge me, I can't see

No, I can't see, no, I can't see

'Cause I can't see

'Cause I can't see

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see

No, I can't see, no, I can't see

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - purificar
hollow /ˈhɒl.oʊ/ A2	adjective - hueco verb - ahuecar
intoxicated /ɪnˈtɒk.sɪ.keɪ.tɪd/ B1	adjective - intoxicado
defiance /dɪˈfaɪ.əns/ B2	noun - desafío
rebelling /rɪˈbɛl.ɪŋ/ A2	verb - rebelarse
carving /ˈkɑːr.vɪŋ/ A2	verb - tallando
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ A2	noun - gravedad
buries /ˈbɛr.iz/ A1	verb - enterrar
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - oscuridad
resist /rɪˈzɪst/ A2	verb - resistir
breaking /ˈbreɪ.kɪŋ/ A1	verb - romperse
doubting /ˈdaʊtɪŋ/ A2	verb - dudar
justice /ˈdʒʌs.tɪs/ A2	noun - justicia
peace /piːs/ A1	noun - paz
weight /weɪt/ A1	noun - peso

Estructuras gramaticales clave

• Got no scars cut on my skin, only my truth is wearing thin

  ➔ Presente Perfecto con 'got' como auxiliar, Cláusula Condicional (implícita 'si'), Presente Continuo

  ➔ "Got" funciona como verbo auxiliar aquí, indicando un estado resultante de una acción pasada. La frase 'wearing thin' usa el presente continuo para describir un proceso gradual. La oración implica 'si mi verdad es puesta a prueba, se hará evidente que se está desgastando'.

• I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated

  ➔ Verbo Modal ('got to'), Participio Pasado, Frase Adjetiva

  ➔ "Got to" es una forma informal de expresar obligación ('have to'). 'Intoxicated' funciona como un adjetivo que describe el estado de los 'thoughts'.

• Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go

  ➔ Orden Indirecta, Infinitivo de Propósito

  ➔ La estructura 'want someone to do something' es una forma común de expresar una orden indirecta. El infinitivo ('fight', 'let go') indica la acción deseada.

• So let me bleed it out and purge me, I can't see

  ➔ Modo Imperativo, Pronombre de Objeto Directo, Presente Simple (negativo)

  ➔ "Let me" es un imperativo, una orden. 'Purge me' usa un pronombre de objeto directo ('me'). 'I can't see' es una declaración simple de incapacidad en el presente.