The Summoning – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sleep Token
• Álbum: Take Me Back To Eden

Letras y Traducción

[Español]

Tengo un río corriendo directo hacia ti

Tengo un rastro de sangre, rojo en el azul

Algo que dices o algo que haces

Un sabor a lo divino

Tienes mi cuerpo, carne y hueso, sí

El cielo arriba, la tierra abajo

Elévame de nuevo

Llévame más allá del borde

Quiero ver el otro lado

Ver el otro lado

Tienes mi cuerpo, carne y hueso

El cielo arriba, la tierra abajo

Elévame de nuevo

Llévame más allá del borde

Quiero ver el otro lado

¿No me mostrarás cómo es?

¿No me mostrarás cómo es?

Oh, y mi amor

¿Te confundí con una señal de Dios?

¿O realmente estás aquí para rechazarme?

O tal vez solo para excitarme

Porque estos días

Estaría mintiendo si te dijera que

No desearía poder ser tu hombre

O tal vez hacer que una chica buena se vuelva mala

Tengo un río corriendo directo hacia ti

Tengo un rastro de sangre, rojo en el azul

Algo que dices o algo que haces

El sabor a lo divino

Tienes mi cuerpo, carne y hueso

El cielo arriba, la tierra abajo

Nada que decir y ningún lugar a donde ir

Un sabor a lo divino

...

[Inglés]

I've got a river running right into you

I've got a blood trail, red in the blue

Something you say or something you do

A taste of the divine

You've got my body, flesh, and bone, yeah

The sky above, the earth below

Raise me up again

Take me past the edge

I want to see the other side

See the other side

You've got my body, flesh, and bone

The sky above, the earth below

Raise me up again

Take me past the edge

I want to see the other side

Won't you show me what it's like?

Won't you show me what it's like?

Oh, and my love

Did I mistake you for a sign from God?

Or are you really here to cast me off?

Or maybe just to turn me on

'Cause these days

I would be lying if I told you that

I didn't wish that I could be your man

Or maybe make a good girl bad

I've got a river running right into you

I've got a blood trail, red in the blue

Something you say or something you do

The taste of the divine

You've got my body, flesh, and bone

The sky above, the earth below

Nothing to say and nowhere to go

A taste of the divine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
flesh /flɛʃ/ B2	noun - carne
trail /treɪl/ B1	noun - rastro
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	verb - confundir
summoning /ˈsʌmənɪŋ/ C1	noun - invocación
cast /kɑːst/ B2	verb - lanzar
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
bone /boʊn/ A2	noun - hueso
edge /ɛdʒ/ A2	noun - borde
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - mentir
taste /teɪst/ A2	noun - gusto
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
sign /saɪn/ A2	noun - signo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• I've got a river running right into you

  ➔ Presente perfecto / Frase participial

  ➔ "I've got" es la forma coloquial del presente perfecto, indicando posesión, y "running" es un participio presente que describe al río.

• Did I mistake you for a sign from God?

  ➔ Pasado simple / Verbo compuesto "mistake for"

  ➔ La estructura "mistake A for B" se usa para expresar el acto de identificar o interpretar incorrectamente una cosa como otra.

• I would be lying if I told you that

  ➔ Segundo condicional

  ➔ El segundo condicional se usa para hablar de situaciones hipotéticas o poco probables, usando "would" + verbo con una cláusula en pasado.

• I didn't wish that I could be your man

  ➔ Verbo modal "could" en cláusula subordinada

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar una posibilidad o deseo que permanece irrealizado en este momento.

• Won't you show me what it's like?

  ➔ Interrogativa negativa / Cláusula sustantiva "what it's like"

  ➔ La interrogativa negativa "Won't you" se usa a menudo para hacer una invitación o sugerencia educada, seguida por una cláusula sustantiva.

• Or maybe make a good girl bad

  ➔ Estructura causativa (make + objeto + adjetivo)

  ➔ El verbo causativo "make" es seguido por un objeto y un adjetivo para describir el cambio en el estado del objeto.

• Nothing to say and nowhere to go

  ➔ Infinitivo como posmodificador

  ➔ Las frases de infinitivo "to say" y "to go" actúan como adjetivos, modificando a los pronombres indefinidos "nothing" y "nowhere."

• Take me past the edge

  ➔ Oración imperativa

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden directa o hacer una petición fuerte, comenzando con la forma base del verbo.