The warning – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

El primer día que te conocí, yo estaba

mirando al cielo cuando el sol se volvió

todo borroso y las nubes de tormenta llegaron

El mar empezó a temblar y el viento

empezó a gemir. Debió ser una señal

para dejarte en paz. Yo había

nacido sin ti, nena, pero mis sentimientos

eran un poco demasiado fuertes.

[Música]

Nunca dijiste que me amabas y no

creo que puedas, porque te vi en un sueño

y estabas con otro hombre. Te veías

tan fría y casual, e intenté hacer lo mismo

pero ahora tengo que amarte. Dime,

¿a quién debo culpar? Estuve mucho tiempo sin

ti, nena. Pero mis sentimientos eran un

poco demasiado fuertes.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Calor. Calor.

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Calor.

Calor.

[Música]

[Música]

[Música]

Ahora el mundo entero se mueve porque

hay hierro en mi corazón. Simplemente no puedo

dejar de llorar porque dices que

tenemos que separarnos.

La tristeza aprieta mi voz mientras estoy aquí

completamente solo.

Y mientras te llevas lentamente un amor

que nunca conocí. Yo había nacido sin

ti, nena. Pero mis sentimientos eran un

poco demasiado fuertes. Solo un poco demasiado

fuertes. Calor.

[Música]

Calor.

[Música]

Calor. Calor.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Calor.

[Música]

Calor.

[Música]

Calor. Calor.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Calor.

[Música]

Calor.

[Música]

Calor. Calor.

[Música]

[Música]

[Música]

Calor. Calor.

[Música]

Calor.

[Música]

[Aplausos]

Calor.

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Calor.

Calor.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Calor. Calor.

[Música]

Calor.

[Música]

Calor.

[Música]

[Aplausos]

Oh,

[Música]

[Aplausos]

[Música]

calor, calor.

[Música]

Calor. Calor.

[Aplausos]

Calor.

Calor.

Calor.

[Música]

Calor.

Calor.

[Música]

Calor.

[Música]

[Música]

Ahora toda la isla,

ese hierro en mi corazón, no puedo dejar

de llorar porque dices que tenemos que observar,

la tristeza en mi voz mientras estoy aquí

solo y te veo llevarte lentamente siempre

un amor que nunca conocí. Siempre caigo

sin ti, nena. Pero mis sentimientos eran

un poco demasiado fuertes. Solo un

poco demasiado fuertes.

[Música]

[Inglés]

[Music]

Now the first day that I met you, I was

looking at the sky when the sun turned

all of blur and the thunder clouds drove

Why the sea begin to shiver and the wind

begins to mo. It must have been a sign

for me to leave you well alone. I was

born without you, baby, but my feelings

were a little bit too strong.

[Music]

You never said you love me and I don't

believe you can cuz I saw you in a dream

and you were with another man. You look

so cool and casual and I tried the same

but now I've got to love you. Tell me

who am I to blame? I was far without

you, baby. But my feelings were a little

bit too strong.

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

Heat. Heat.

[Music]

[Music]

[Applause]

Heat.

Heat.

[Music]

[Music]

[Music]

Now the whole wide world moving cuz

there's iron in my heart. I just can't

keep from crying because you say we've

got to pass.

Sorrow grips my voice as I stand here

all alone.

And what you slowly take away a love

I've never known. I was born without

you, baby. But my feelings were a little

bit too strong. Just a little bit too

strong. Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

[Applause]

[Music]

Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

[Applause]

[Music]

Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

[Music]

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

[Applause]

Heat.

[Applause]

[Music]

[Music]

Heat.

Heat.

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Applause]

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

[Applause]

Oh,

[Music]

[Applause]

[Music]

heat, heat.

[Music]

Heat. Heat.

[Applause]

Heat.

Heat.

Heat.

[Music]

Heat.

Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

[Music]

Now the whole island

that iron in my heart I just can't keep

on crying cuz you say we've got to watch

sorrows my voice and I stand here all

alone and watch you slowly take Always a

love I've never known. Always fall

without you, baby. But my feelings were

a little bit too strong. Just a little

bit too strong.

[Music]

Estructuras gramaticales clave

• I was looking at the sky when the sun turned all of blur

  ➔ Pasado continuo vs. Pasado simple

  ➔ El "pasado continuo" (was looking) establece la acción de fondo, interrumpida por el "pasado simple" (turned).

• It must have been a sign for me to leave you well alone.

  ➔ Verbo modal de deducción (pasado)

  ➔ "Must have been" expresa una deducción lógica fuerte sobre un evento pasado.

• I was born without you, baby, but my feelings were a little bit too strong.

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ "Was born" es la forma pasiva estándar utilizada para describir el nacimiento.

• You never said you love me and I don't believe you can

  ➔ Estilo indirecto (concordancia de tiempos)

  ➔ El hablante usa "said" en pasado, implicando una interacción previa.

• I saw you in a dream and you were with another man.

  ➔ Verbo de estado en pasado

  ➔ "Were" actúa como un verbo copulativo/vinculante que describe un estado pasado.

• Tell me who am I to blame?

  ➔ Preguntas con Wh- (estructura retórica)

  ➔ El hablante usa una pregunta retórica para expresar frustración.

• And what you slowly take away a love I've never known.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "I've never known" vincula la experiencia pasada con el presente.

• Because you say we've got to part.

  ➔ Verbo modal de obligación (have got to)

  ➔ "Have got to" es una forma informal de expresar "must" o una necesidad fuerte.