This Ain't A Scene, It's An Arms Race – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fall Out Boy
• Álbum: Infinity On High

Letras y Traducción

[Español]

♪ Baila, baila ♪

(gritos de la multitud)

- [Hombre] Verifica si - todo está bajo control.

(hombre hablando)

("Esto no es una escena, es una - Carrera de armamentos" de Fall Out Boy)

(música rock rápida)

(flashes de cámara sonando)

♪ Soy un traficante de armas ♪

♪ Te equipo con armas - en forma de palabras ♪

♪ Y no me importa realmente quién gane ♪

♪ Mientras el lugar siga cantando ♪

♪ Eso es solo el negocio en el que estoy ♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ Y esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ Y esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ No soy un hombro para - llorar, pero me desvío ♪

♪ Soy un protagonista y las mentiras - que tejo son tan intrincadas ♪

♪ Tan intrincadas, sí ♪

♪ Soy un protagonista y las mentiras - que tejo son tan intrincadas ♪

♪ Tan intrincadas, sí ♪

♪ Escribí el evangelio sobre rendirse ♪

♪ Te ves bastante hundido ♪

♪ Pero las verdaderas bombas - ya se han hundido ♪

♪ Primadonas de la cuneta ♪

♪ Por la noche estamos pintando tu - basura de oro, mientras duermes ♪

♪ Chocando no como caderas o coches ♪

♪ No, más como fiestas ♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ Y esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ El carro está lleno, por favor toma otro ♪

♪ Soy un protagonista y las mentiras - que tejo son tan intrincadas ♪

♪ Tan intrincadas, sí ♪

♪ Soy un protagonista y las mentiras - que tejo son tan intrincadas ♪

♪ Tan intrincadas, sí ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh, whoa, oh ♪

♪ Todos los chicos a quienes - la pista de baile no amó ♪

♪ Y todas las chicas cuyos labios - no podían moverse lo suficientemente rápido ♪

♪ Canta, hasta que tus pulmones se agoten ♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ Ahora tú ♪

♪ Y esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ Desgasta el surco ♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ Cántalo en voz alta ♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera de armamentos ♪

(Pete jadeando)

- ¿Sueños de nuevo?

(Patrick roncando)

- Espera.

(claxon de coche) - (gritos de la multitud)

♪ Maldita carrera de armamentos ♪

♪ Soy un protagonista y las mentiras - que tejo son tan intrincadas ♪

♪ Tan intrincadas, sí ♪

♪ Soy un protagonista y las mentiras - que tejo son tan intrincadas ♪

♪ Tan intrincadas ♪

[Inglés]

♪ Dance, dance ♪

(crowd cheering)

- [Man] Check if everything's under control.

(man talking)

("This Ain't a Scene, It's an Arms Race" by Fall Out Boy)

(fast-paced rock music)

(camera flashes booming)

♪ I am an arms dealer ♪

♪ Fitting you with weapons in the form of words ♪

♪ And don't really care which side wins ♪

♪ Long as the room keeps singing ♪

♪ That's just the business I'm in ♪

♪ This ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ And this ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ And this ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ I'm not a shoulder to cry on, but I digress ♪

♪ I'm a leading man and the lies I weave are oh so intricate ♪

♪ Oh so intricate yeah ♪

♪ I'm a leading man and the lies I weave are oh so intricate ♪

♪ Oh so intricate yeah ♪

♪ I wrote the gospel on giving up ♪

♪ You look pretty sinking ♪

♪ But the real bombshells have already sunk ♪

♪ Primadonnas of the gutter ♪

♪ At night we're painting your trash gold, while you sleep ♪

♪ Crashing not like hips or cars ♪

♪ No, more like parties ♪

♪ This ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ And this ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ This ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ Bandwagon's full, please catch another ♪

♪ I'm a leading man and the lies I weave are oh so intricate ♪

♪ Oh so intricate yeah ♪

♪ I'm a leading man and the lies I weave are oh so intricate ♪

♪ Oh so intricate yeah ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh, whoa, oh ♪

♪ All the boys who the dance floor didn't love ♪

♪ And all the girls whose lips couldn't move fast enough ♪

♪ Sing, until your lungs give out ♪

♪ This ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ This ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ Now you ♪

♪ And this ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ Wear out the groove ♪

♪ This ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ Sing it out loud ♪

♪ This ain't a scene, it's a damn arms race ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ This ain't a scene, it's a damn arms race ♪

(Pete panting)

- Dreams again?

(Patrick snoring)

- Wait.

(car honking) (crowd cheering)

♪ Damn arms race ♪

♪ I'm a leading man and the lies I weave are oh so intricate ♪

♪ Oh so intricate yeah ♪

♪ I'm a leading man and the lies I weave are oh so intricate ♪

♪ Oh so intricate ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arms /ɑrmz/ A1	noun - armas
dealer /ˈdiːlər/ A2	noun - vendedor
weapons /ˈwɛpənz/ A1	noun - armas
intricate /ˈɪntrɪkət/ C1	adjective - intrincado
weave /wiːv/ B1	verb - tejer verb - inventar
gospel /ˈɡɑːspəl/ B1	noun - evangelio noun - algo considerado verdadero
bombshells /ˈbɒmʃɛlz/ B2	noun - noticia impactante
primadonnas /ˌprɪməˈdɒnəz/ C1	noun - persona que se cree la más importante
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - cuneta noun - condición baja
bandwagon /ˈbændwæɡən/ B2	noun - tendencia que muchos siguen
leading /ˈliːdɪŋ/ A2	adjective - más importante
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - hundirse adjective - deprimido
crashing /ˈkræʃɪŋ/ A2	verb - chocar
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - fiestas
scene /siːn/ A1	noun - escena
race /reɪs/ A1	noun - carrera

Estructuras gramaticales clave

• I am an arms dealer

  ➔ Tiempo Presente Simple, estructura Sujeto-Verbo-Complemento

  ➔ La oración usa el presente simple para declarar un hecho o un rol. El verbo 'am' es una forma de 'to be' y conecta el sujeto 'I' con la descripción 'an arms dealer'.

• Fitting you with weapons in the form of words

  ➔ Participio Presente como Adjetivo/Gerundio, Frase Preposicional

  ➔ "Fitting" actúa como un adjetivo que describe la acción que se realiza *a* 'you'. 'In the form of words' es una frase preposicional que especifica el tipo de 'weapons'.

• I wrote the gospel on giving up

  ➔ Tiempo Pasado Simple, Sustantivo como Adjetivo (Gospel)

  ➔ La oración usa el pasado simple para describir una acción completada. 'Gospel' se usa metafóricamente, funcionando como un adjetivo para describir la 'writing' – es un 'gospel *sobre* rendirse'.

• You look pretty sinking

  ➔ Presente Continuo (como un estado descriptivo), Adjetivo derivado de un Verbo (Sinking)

  ➔ Aunque 'sinking' es un verbo, aquí funciona como un adjetivo que describe *cómo* 'you' se ve. No es un hundimiento literal, sino un estado metafórico de declive.

• But the real bombshells have already sunk

  ➔ Tiempo Pasado Perfecto, Sustantivo Metafórico (Bombshells)

  ➔ El pasado perfecto ('have sunk') indica una acción completada *antes* de otro punto en el pasado. 'Bombshells' se usa metafóricamente para representar revelaciones o eventos impactantes.