This I Promise You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: *NSYNC

Letras y Traducción

Sumérgete en el clásico romántico de *NSYNC para aprender español con una balada atemporal. Descubre vocabulario de amor y compromiso, estructuras gramaticales para hacer promesas eternas, y conecta con la versatilidad cultural del grupo a través de 'Yo te Voy a Amar', su versión en español grabada para mercados hispanos.

[Español]

(música lenta)

(cantante vocalizando)

Cuando las visiones a tu alrededor

Traigan lágrimas a tus ojos

Y todo lo que te rodea

Son secretos y mentiras

Seré tu fuerza

Te daré esperanza

Manteniendo tu fe cuando se haya ido

A quien debías llamar

Estaba aquí todo el tiempo

Y te tomaré en mis brazos

Y te abrazaré justo donde perteneces

Hasta el día en que mi vida termine

Esto te lo prometo

Esto te lo prometo

Te he amado por siempre

En vidas pasadas

Y te prometo que nunca

Volverás a sufrir

Te doy mi palabra

Te doy mi corazón

Te doy mi corazón

Esta es una batalla que hemos ganado

Y con este voto

La eternidad ha comenzado ahora

Solo cierra tus ojos

Cierra tus ojos

Cada día de amor

Cada día de amor

Y sabe que este sentimiento no se irá

No

Hasta el día en que mi vida termine

Esto te lo prometo

Esto te lo prometo

Una y otra vez pensé

Una y otra vez pensé

Cuando te oigo llamar

Sin ti en mi vida, cariño

Simplemente no estaría viviendo en absoluto

Y te tomaré en mis brazos

Te tomaré en mis brazos

Y te abrazaré justo donde perteneces

Justo donde perteneces

Hasta el día en que mi vida termine

Esto te lo prometo, cariño

Solo cierra tus ojos cada día de amor

Cada día de amor

Y sabe que este sentimiento no se irá

No

Cada palabra que digo es verdad

Esto te lo prometo

Cada palabra que digo es verdad

Esto te lo prometo

Ooh, te lo prometo

[Inglés]

(slow music)

(singer vocalizing)

♪ When the visions around you ♪

♪ Bring tears to your eyes ♪

♪ And all that surrounds you ♪

♪ Are secrets and lies ♪

♪ I'll be your strength ♪

♪ I'll give you hope ♪

♪ Keeping your faith when it's gone ♪

♪ The one you should call ♪

♪ Was standing here all along ♪

♪ And I will take you in my arms ♪

♪ And hold you right where you belong ♪

♪ Till the day my life is through ♪

♪ This I promise you ♪

♪ This I promise you ♪

♪ I've loved you forever ♪

♪ In lifetimes before ♪

♪ And I promise you never ♪

♪ Will you hurt anymore ♪

♪ I give you my word ♪

♪ I give you my heart ♪

♪ Give you my heart ♪

♪ This is a battle we've won ♪

♪ And with this vow ♪

♪ Forever has now begun ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Each loving day ♪

♪ Each loving day ♪

♪ And know this feeling won't go away ♪

♪ No ♪

♪ Till the day my life is through ♪

♪ This I promise you ♪

♪ This I promise you ♪

♪ Over and over I thought ♪

♪ Over and over I thought ♪

♪ When I hear you call ♪

♪ Without you in my life, baby ♪

♪ I just wouldn't be living at all ♪

♪ And I will take you in my arms ♪

♪ I will take you in my arms ♪

♪ And hold you right where you belong ♪

♪ Right where you belong ♪

♪ Till the day my life is through ♪

♪ This I promise you, babe ♪

♪ Just close your eyes each loving day ♪

♪ Each loving day ♪

♪ And know this feeling won't go away ♪

♪ No ♪

♪ Every word I say is true ♪

♪ This I promise you ♪

♪ Every word I say is true ♪

♪ This I promise you ♪

♪ Ooh, I promise you ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - Imágenes o conceptos en la mente; sueños o aspiraciones.
tears /tɪərz/ A2	noun - Gotas de líquido salado que salen de los ojos cuando lloras.
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - Algo que se mantiene oculto o desconocido por otros.
lies /laɪz/ B1	noun - Declaraciones falsas; información falsa. verb - Estar o asumir una posición horizontal sobre una superficie de soporte.
strength /strɛŋθ/ B1	noun - La cualidad o el estado de ser físicamente fuerte.
hope /hoʊp/ A2	noun - Un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda.
faith /feɪθ/ B1	noun - Confianza completa en alguien o algo.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Las extremidades superiores del cuerpo humano, desde el hombro hasta la mano.
life /laɪf/ A1	noun - La condición que distingue a los organismos de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte.
loved /lʌvd/ A1	verb - Sentir un profundo afecto o apego romántico por alguien.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Causar dolor físico o lesión; causar angustia emocional.
word /wɜːrd/ A1	noun - Una unidad de lenguaje que tiene significado y se puede hablar o escribir.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante la contracción y dilatación rítmica.
battle /ˈbætl/ B1	noun - Una lucha sostenida entre fuerzas opuestas; una lucha o concurso. verb - Luchar o esforzarse tenazmente para lograr o resistir algo.
close /kloʊz/ A1	verb - Mover (algo) para que cubra una abertura; juntar. adjective - Cerca en el espacio o en el tiempo.
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - Sentir o mostrar amor y afecto.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - Un estado o reacción emocional.
true /truː/ A2	adjective - De acuerdo con el hecho o la realidad.

Estructuras gramaticales clave

• When the visions around you bring tears to your eyes

  ➔ Cláusula subordinada con "When"

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula subordinada que indica tiempo. La cláusula completa "when the visions around you bring tears to your eyes" actúa como un adverbio que modifica la cláusula principal (que viene después implícitamente en el contexto de la canción).

• I'll be your strength

  ➔ Futuro Simple con "will/shall"

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will". El futuro simple se usa para expresar una promesa o una predicción sobre el futuro.

• Keeping your faith when it's gone

  ➔ Participio Presente como Modificador de Sustantivo/Gerundio

  ➔ "Keeping" actúa como un gerundio, que es una forma verbal que funciona como un sustantivo. Implica el acto de mantener o preservar tu fe.

• Was standing here all along

  ➔ Pretérito Continuo

  ➔ El pretérito continuo ("was standing") describe una acción que estaba en progreso en un momento específico en el pasado. Aquí, implica que el hablante ha estado presente y apoyando durante mucho tiempo.

• Till the day my life is through

  ➔ Cláusula subordinada con "Till"

  ➔ La palabra "till" introduce una cláusula subordinada que indica tiempo. La cláusula completa "till the day my life is through" actúa como un adverbio que modifica la cláusula principal, indicando la duración de la promesa.

• I've loved you forever

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ "I've" es una contracción de "I have". El pretérito perfecto simple conecta el pasado con el presente, indicando que la acción de amar comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• And I promise you never will you hurt anymore

  ➔ Inversión para Énfasis con "Never"

  ➔ El orden de palabras estándar sería "And I promise you, you will never hurt anymore". Al colocar "never" al principio de la cláusula e invertir el sujeto y el verbo auxiliar ("will you"), la oración enfatiza la promesa.

• This is a battle we've won

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ Usando el presente perfecto aquí, "we've won", enfatiza la relevancia de la victoria al presente. La batalla ha terminado y los resultados aún se sienten.