This Is What It Feels Like – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Armin van Buuren, Trevor Guthrie
• Álbum: Intense

Letras y Traducción

¡Domina el inglés emocional con 'This Is What It Feels Like'! Aprende vocabulario profundo sobre sentimientos y expresiones contemporáneas a través de letras inspiradas en una historia real de lucha contra el cáncer. Este himno dance, con su fusión de progressive trance y pop, te transportará mientras mejora tu comprensión auditiva con más de 378 millones de reproducciones globales.

[Español]

Nadie toca a mi puerta aquí

El sonido del silencio, ya no lo soporto más

Nadie llama a mi teléfono ahora

Oh, cómo extraño un sonido tan hermoso

Y ni siquiera sé cómo sobrevivo No llegaré a la orilla sin tu luz

No, ni siquiera sé si estoy vivo

Oh, oh, oh, oh, sin ti ahora Así es como se siente

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Nada que abrazar más que los recuerdos en marcos

Oh, me recuerdan la batalla que enfrento

Sin tu amor, sin ti me ahogo (Ooh, ohh, ooh, ooh, ooh)

Que alguien me salve, me estoy hundiendo

Y ni siquiera sé cómo sobrevivo No llegaré a la orilla sin tu luz

No, ni siquiera sé si estoy vivo

Oh, oh, oh, oh, sin ti ahora Así es como se siente

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Y ni siquiera sé cómo sobrevivo No llegaré lejos por el camino con un solo faro

No, ni siquiera sé si estoy vivo Oh, oh, oh, oh, sin ti ahora

Así es como se siente

[Inglés]

Nobody here knocking at my door

The sound of silence, I can’t take anymore

Nobody ringing my telephone now

Oh, how I miss such a beautiful sound

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

No, I don’t even know if I’m alive

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Nothing to hold but the memories in frames

Oh, they remind me of the battle I face

Without your love, without you I drown (Ooh, ohh, ooh, ooh, ooh)

Somebody save me, I’m going down

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

No, I don’t even know if I’m alive

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

And I don’t even know how I survive I won’t make it down the road with one headlight

No, I don’t even know if I’m alive Oh, oh, oh, oh, without you now

This is what it feels like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - golpear
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - sonar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
shore /ʃɔːr/ B1	noun - orilla
light /laɪt/ A1	noun - luz
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener noun - agarre
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
frames /freɪmz/ B1	noun - marcos
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - recordar
battle /ˈbætl/ B1	noun - batalla
face /feɪs/ A1	verb - enfrentar noun - cara
love /lʌv/ A1	noun - amor
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse
save /seɪv/ A2	verb - salvar
down /daʊn/ A1	adverb - abajo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - faro

Estructuras gramaticales clave

• Nobody here knocking at my door

  ➔ Presente continuo (progresivo) con un sentido de queja/molestia

  ➔ El uso del presente continuo "knocking" implica que el hablante considera inusual e indeseable que nadie esté llamando. Se usa para enfatizar la frustración.

• The sound of silence, I can’t take anymore

  ➔ Verbo modal "can't" para habilidad/permiso + "anymore" para duración/continuación

  ➔ "Can't take anymore" significa que el hablante no puede tolerar el silencio por más tiempo. "Anymore" enfatiza que la incapacidad para tolerar se debe a la duración prolongada del silencio.

• Oh, how I miss such a beautiful sound

  ➔ Inversión para énfasis (How + verbo auxiliar + sujeto)

  ➔ En lugar de decir "I miss such a beautiful sound so much", la frase "Oh, how I miss such a beautiful sound" usa la inversión para enfatizar la intensidad del anhelo del hablante.

• I won’t make it to the shore without your light

  ➔ Futuro simple negativo + "without" (significado condicional)

  ➔ Esta oración expresa una relación condicional. Significa: "Si no tengo tu luz, no llegaré a la orilla". "Without" actúa como sustituto de "si no tengo".

• Nothing to hold but the memories in frames

  ➔ Cláusula relativa reducida (elipsis)

  ➔ La oración completa podría ser "There is nothing to hold except the memories in frames". "There is" y "except" se han omitido para mayor brevedad y efecto poético.

• Oh, they remind me of the battle I face

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto Indirecto + Preposición + Objeto Directo (Remind someone of something)

  ➔ La estructura de la oración es estándar, pero destaca el uso de "remind" en la forma de "remind someone of something". "They" (recuerdos) es el sujeto, "remind" es el verbo, "me" es el objeto indirecto, "of" es la preposición y "the battle I face" es el objeto directo.

• Without your love, without you I drown

  ➔ Repetición para énfasis; Cláusula condicional implícita por "without".

  ➔ Repetir "without" enfatiza la esencialidad del amor/presencia del sujeto. La cláusula implica 'Si no tengo tu amor/a ti, me ahogo'.

• Somebody save me, I’m going down

  ➔ Cláusula imperativa seguida del presente continuo para describir un evento en curso

  ➔ "Save me" es un imperativo, una súplica directa. "I'm going down" es el presente continuo, que muestra que la acción (ahogarse) está sucediendo ahora.