TIẾC CHO EM – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: RHYDER
• Álbum: TRAP

Letras y Traducción

[Español]

[música]

De nuevo en DG House

RHYDER

Quizás la mejor solución para ambos es no intentar retenernos más.

La vida es efímera, nada dura para siempre.

Empaqueto mis recuerdos y abrazo los sueños que se van con el viento.

Cariño, lo siento mucho, pero acepta la realidad.

Chica, lo siento tanto.

Deberíamos parar.

Deberíamos detenernos aquí.

Ya no puedo soportar más mentiras.

Sé que lo lamentaré, pero te dejaré ir porque, desde el principio, no debimos conocernos.

Aunque sabía que dolería, ¿por qué seguimos intentándolo?

Aún así, no soltamos nuestras manos.

Hoy eres muy diferente a como eras antes.

No eres la misma de antes.

Y yo también lo lamento por ti.

Lamento que hayas perdido a alguien tan importante en tu vida.

Debemos terminar aquí.

El reloj sigue tic-tac, los segundos pasan.

Yah, los hombres dicen que toda la noche.

Soltar o mantener es nuestra elección.

Pero lo más lamentable es nuestra decisión final.

Aún así, damos la espalda a todo y no queremos recordarlo.

El pasado que compartimos.

Ojalá no nos hubiéramos separado.

La nostalgia me duele.

Sí, sé que dolerá mucho.

Si sigues queriendo lo mismo, sin cambiar.

Lamento que me hayas perdido.

Como un tonto, mis emociones caen y de repente lloro.

No puedo expresarlo con palabras.

Quizás la mejor solución para ambos

es no intentar retenernos más.

La vida es efímera, nada dura para siempre.

Empaqueto mis recuerdos y abrazo los sueños que se van con el viento.

Cariño, lo siento mucho, pero acepta la realidad.

Chica, lo siento tanto.

Deberíamos parar.

Deberíamos detenernos aquí.

Ya no puedo soportar más mentiras.

Sé que lo lamentaré, pero te dejaré ir porque, desde el principio, no debimos conocernos.

Aunque sabía que dolería, ¿por qué seguimos intentándolo?

Aún así, no soltamos nuestras manos.

Hoy eres muy diferente a como eras antes.

No eres la misma de antes.

Y yo también lo lamento por ti.

Lamento que hayas perdido a alguien tan importante en tu vida.

[música]

Las olas golpean la arena blanca, susurran en mi oído.

La marea sube lentamente, la luna se sumerge en la distancia.

Entierro mis recuerdos en lo más profundo.

[...]

Deberíamos detenernos aquí.

Ya no puedo soportar más mentiras.

Sé que lo lamentaré, pero te dejaré ir.

Aunque sabía que dolería, ¿por qué seguimos intentándolo?

Aún así, no soltamos nuestras manos.

Hoy eres muy diferente a como eras antes.

No eres la misma de antes.

Y yo también lo lamento por ti.

Lamento que hayas perdido a alguien tan importante en tu vida.

[Vietnamita]

[âm nhạc]

Lại là DG House

RHYDER

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl, I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

Mình phải kết thúc tại đây thôi

Đồng hồ lại tiktak vài giây trôi

Yah, men say với all night long

Buông tay hay giữ lấy cũng do ta chọn

Nhưng điều đáng tiếc nhất là quyết định cuối của chúng ta

Vẫn bất chấp tất cả thẳng thừng quay đi và chẳng muốn nhắc

Quá khứ đã từng bên nhau

Giá như ta đừng xa nhau

Nỗi nhớ cứ làm ta đau

Ừ thì biết là như thế thì sẽ rất đau

Nếu em vẫn muốn thế không thay đổi

Anh tiếc cho em đã mất anh rồi

Như một kẻ ngốc, cảm xúc anh tụt dốc bỗng dưng lại bật khóc

Chẳng nói thành lời

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai

Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

[âm nhạc]

Sóng vỗ bờ cát trắng, rì rào bên tai

Thuỷ triều dâng dần lên, vầng trăng ngụp bóng phía xa bờ

Anh chôn vùi những kỷ niệm ở đáy sâu

[...]

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em đi

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiếc /tiək̚/ B1	verb - lamentar adjective - lamentable
dừng /zɨŋ/ A1	verb - detener
nhớ /ɲəː/ A2	verb - extrañar; recordar
gió /ziə/ A1	noun - viento
trôi /tʂɔj/ B2	verb - flotar; derivar
chấp nhận /t͡ɕap˧˥ ɲən˧˥/ B1	verb - aceptar
kết thúc /kɛt̚ tʰuwk̚/ A2	verb - terminar
quay /kwaj/ A2	verb - girar
quá khứ /kwá kʰɯˀ/ A2	noun - pasado
gặp /ɣap̚/ A1	verb - encontrar(se)
cố chấp /kɔ˦ t͡ɕap̚/ B2	adjective - terco
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - soltar
quan trọng /kwan˧ t͡ɕoŋ˧/ B1	adjective - importante
cuộc đời /kwə̄k zɔj˧/ A2	noun - vida
sóng /soŋ˧/ B1	noun - ola
cát /kaːt̚/ A1	noun - arena
thủy triều /tʰwí ʈ͡ɕiəw˨/ B2	noun - marea
vầng trăng /vəˀŋ t͡ɕaːŋ˧/ A1	noun - luna
chôn vùi /cɔn˧ vuj˧/ B2	verb - enterrar; ocultar
kỷ niệm /ki˧ ɲiəm˧/ B1	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai là **không nên** cố níu nhau ở lại

  ➔ Construcción modal negativa “no debería + infinitivo”

  ➔ La expresión "**no debería**" indica que no es aconsejable realizar la acción, similar a "should not".

• Đời vô thường **chẳng gì** tồn tại mãi

  ➔ Negación enfática “nada en absoluto”

  ➔ "**nada en absoluto**" refuerza la negación, indicando que nada persiste.

• Baby anh rất tiếc nhưng **sự thật hãy** chấp nhận nó đi

  ➔ Imperativo con “por favor” implícito – “acepta”

  ➔ Aunque el español no tiene “hãy”, se traduce como un imperativo amable: "por favor, acepta".

• Ta **nên** dừng lại đi

  ➔ Modalidad “debería” (recomendación)

  ➔ "**debería**" indica una sugerencia o consejo.

• Nếu em **vẫn muốn** thế không thay đổi

  ➔ Cláusula condicional “Si …” + presente (condición real)

  ➔ "**Si**" introduce una condición posible; el verbo está en presente.

• Giá như ta **đừng** xa nhau

  ➔ Construcción de deseo “Ojalá” + negativo

  ➔ "**Ojalá**" seguido de negativo indica “ojalá no nos separemos”.

• Anh đã **chịu** hết nổi với tất cả lời nói dối

  ➔ Tiempo pasado perfecto “ha + participio” (aunque tiếng Việt dùng “đã”)

  ➔ "**ha**" indica que la acción de soportar está concluida.

• Buông tay **hay** giữ lấy cũng do ta chọn

  ➔ Conjunción “o” para alternativas

  ➔ "**o**" une dos opciones: soltar o mantener.

• Anh gói những nỗi **nhớ**, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

  ➔ Construcción serial de verbos (“empaquetar… abrazar…”)

  ➔ "**empaquetar**" y "**abrazar**" aparecen secuencialmente, indicando acciones sucesivas del mismo sujeto.