Hào Quang – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Rhyder, Dương Domic, Pháp Kiều
• Álbum: Anh Trai Say Hi

Letras y Traducción

[Español]

Canté las canciones de antaño

Y las canciones cautivaron el corazón de las chicas soñadoras

Sin sentirse solas

Cuando a mi alrededor estaban los ojos que me miraban y vitoreaban

También por el camino del futuro que debemos dividir

Bebí uno o dos vasos más, contando mis sentimientos con el micro

Y cuando al fin hablé

Es el sueño de toda una vida

Cuando ya lo tengo todo, pero ya no te tengo a ti

Cuando hemos crecido lo suficiente, pero no lo dedicamos a la otra persona

¿Es este amor realmente lamentable?

Bajo la luz de la lámpara, hay un tonto cantando

Tratando de sonreír, pero con el corazón destrozado

Perdiendo a una persona muy importante

Tal vez por ser demasiado ambicioso

No me siento feliz en mi interior

Echo de menos el rincón oscuro de la habitación

Echo de menos el momento de contemplar el atardecer con la chica dorada

Solo porque no pude tomar tu mano, sostener tu mano, aferrarme a tu mano

Un poco más

Para que me estabilice emocionalmente

Tal vez sea el momento de terminar, de acabar de verdad

Los recuerdos evocan el dolor

Decenas de miles de estrellas allá fuera observan la pequeña e inmaculada fe

¿Por qué no puede ser como las canciones que anhelan?

Pero, ¿por qué no puede ser como la arrogancia y la soberbia en el escenario?

El camino que ahora recorro solo

Aún hago lo que creo, ya no tenemos nada

Lo peor es el día que te fuiste, la verdad me hace reflexionar

Aunque ya me he acostumbrado a la vida tras las luces

Pero aún no me he acostumbrado a una sensación de vacío en los días que te echo de menos

No me siento feliz en mi interior

Echo de menos el rincón oscuro de la habitación

Echo de menos el momento de contemplar el atardecer con la chica dorada

Aunque no pueda tomar tu mano, sostener tu mano, aferrarme a tu mano

Un poco más

Para que me estabilice emocionalmente

Tal vez sea el momento de terminar, de acabar de verdad

Los recuerdos evocan el dolor

Y aquella lámpara se enciende con fuerza

Ilumina el camino que me lleva a

Un cielo completamente nuevo, pero sin ti

Perdón por rechazar sentarnos juntos en tantos restaurantes

¿Qué hice mal para tener que tener miedo de los chismes?

Solo pude publicar fotos contigo en modo amigos cercanos

El trabajo me mantiene despierto, y cuando te sientes triste, no aparezco

Por favor, respóndeme

Por favor, respóndeme

¿Todavía hay esperanza de poder abrazarnos, mi amor?

Bueno, pues ya está, me rindo, solo una vez

Una vez se me permite ser débil con el recuerdo lamentable

[Vietnamita]

Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

Và bài ca cuốn lấy trái tim của những người con gái mộng mơ

Không bơ vơ

Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

Nốc thêm khoảng một hai chai, tâm sự cùng cây mic

Và đến khi anh cất lời

Là giấc mơ mang cả đời

Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

Khi ta đã đủ sự trưởng thành lại chẳng dành nó cho đối phương

Tình yêu này có thật đáng thương?

Ở phía dưới ngọn đèn, có gã khờ đang hát

Cố gắng mỉm cười, nhưng trong lòng tan nát

Mất đi người rất quan trọng

Có lẽ vì quá tham vọng

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Chỉ tại anh chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Hàng vạn tinh tú ngoài kia dõi theo bao lòng tin nhỏ nhoi trong veo

Sao lại không thể giống như lời ca kia mong cầu?

Nhưng tại sao lại không thể giống sự tự cao và kiêu ngạo trên sân khấu?

Đoạn đường giờ một mình anh đi

Vẫn làm điều anh tin, ta thì chẳng còn gì nữa

Tồi tệ nhất là ngày em đi, sự thật làm anh suy

Mặc dù anh cũng đã quen dần với cuộc sống ở phía sau những ánh đèn

Nhưng vẫn chưa quen được một cảm giác trống vắng những ngày thiếu em

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Dù chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Và ngọn đèn kia sáng rực lên

Rọi đường đưa anh tìm đến

Một khoảng trời thật mới nhưng chẳng có em

Xin lỗi từ chối em ngồi với nhau ở bao nhiêu hàng quán

Anh có làm gì sai mà phải sợ hãi với những lời bàn tán?

Chỉ có thể là post ảnh cùng em ở chế độ close friend

Công việc anh thức hẳn, đến khi em buồn anh lại chẳng ngoi lên

Hãy trả lời anh đi

Hãy trả lời anh đi

Liệu còn hy vọng để có thể ôm lấy nhau, người ơi?

Ừ thì thôi, vậy đành thôi, một lần thôi

Một lần anh được phép yếu đuối với chiếc ký ức tiếc nuối

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hát /haːt˧˥/ A1	verb - cantar
trái tim /ʈaːj tim˧˥/ A1	noun - corazón
mộng mơ /moŋ˧˥ məː˧˥/ B1	adjective - soñador
chặng đường /ɕaŋ˧˥ ɗəwəŋ˧˨/ B1	noun - trayecto, viaje
tương lai /ɗəwəj˧˨ laj˧˨/ A2	noun - futuro
giấc mơ /ʝiək̚˧˥ məː˧˥/ A2	noun - sueño
trưởng thành /ʈɨəŋ˧˥ ʈaŋ˧˨/ B1	adjective - maduro
tình yêu /təŋ˧˥ jəw˧˨/ A1	noun - amor
ngọn đèn /ŋon˧˥ ɗən˧˨/ A2	noun - luz
tan nát /tan˧˥ naːt̚˧˥/ B2	adjective - destrozado, hecho pedazos
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hən˧˨/ B1	noun - atardecer, puesta de sol
nắm tay /nam˧˨ taj˧˨/ A2	verb - tomar de la mano
ký ức /ki˧˥ ʔik̚˧˥/ B1	noun - memoria
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəw˧˨/ B1	noun - dolor
sân khấu /san˧˥ kʰəw˧˨/ B1	noun - escenario
ánh đèn /ʔaŋ˧˥ ɗən˧˨/ B1	noun - luz, iluminación
hy vọng /hi˧˥ vəwəŋ˧˨/ A2	noun - esperanza
tiếc nuối /tiək̚˧˥ nuwi˧˨/ B2	noun - arrepentimiento adjective - arrepentido

Estructuras gramaticales clave

• Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase usa el Pretérito Pluscuamperfecto para indicar una acción completada antes de otra acción pasada. "Đã hát lên" se refiere a una acción completada en el pasado.

• Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

  ➔ Proposición relativa

  ➔ La frase usa una Proposición relativa para describir el sujeto "những đôi mắt" en relación con la oración principal. "Khi vây quanh anh" introduce la proposición relativa.

• Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

  ➔ Conjunción causal

  ➔ La frase usa una Conjunción causal "Cũng vì" para expresar la razón de la acción "phải chia hai".

• Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La frase usa una Conjunción contrastiva "lại" para contrastar "đã có tất cả" con "chẳng còn em nữa".

• Có lẽ vì quá tham vọng

  ➔ Expresión especulativa

  ➔ La frase usa una Expresión especulativa "Có lẽ" para expresar incertidumbre sobre la razón "quá tham vọng".

• Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

  ➔ Proposición de objeto

  ➔ La frase usa una Proposición de objeto "phút đón hoàng hôn" como objeto del verbo "nhớ".