Mất Kết Nối – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Dương Domic
• Álbum: Dữ Liệu Quý

Letras y Traducción

[Español]

Te extraño en la noche, es muy larga

Una razón más para que yo exista

Dejar tocar esa suave orilla de tus labios

Un susurro dulce al oído

Ya nos hemos perdido, amor

Desgarrados en dos extremos, obligados a separarse

Siempre te recordaré en cada célula

¿Entonces por qué detenerse así?

Sí, no hace falta nada material, ni los reflectores

Solo se necesitan unas cuantas notas que se mezclen con el micrófono

Rechazo la fiesta y me voy a un lugar lejano

Porque estoy ocupado sentado aquí, soltando unas cuantas frases más

En la vida, ¿cuántas cosas podemos alcanzar?

D-O-M-I-C

Pero quizás ahora ya estás profundamente dormida

Yo todavía lo llevo

Te extraño en la noche, es muy larga

Una razón más para que yo exista

Dejar tocar esa suave orilla de tus labios

Un susurro dulce al oído

Ya nos hemos perdido, amor

Desgarrados en dos extremos, obligados a separarse

Siempre te recordaré en cada célula

¿Entonces por qué detenerse así?

Llamadas perdidas para ti toda la noche, hasta 200 veces

Los recuerdos que tienes de mí se están desvaneciendo

Da la vuelta y te vas, sin dejar nada

Vuela más allá de lo que puedo alcanzar, ¿por qué seguir vacilando?

De verdad hemos terminado, realmente agotados, ¿no, amor?

Las historias de amor tienen momentos para enamorarse, a veces hay que irse, y ahora ha llegado ese momento

Y quizás ahora ya estás profundamente dormida

Yo todavía lo llevo

Te extraño en la noche, es muy larga

Una razón más para que yo exista

Dejar tocar esa suave orilla de tus labios

Un susurro dulce al oído

Ya nos hemos perdido, amor

Desgarrados en dos extremos, obligados a separarse

Siempre te recordaré en cada célula

¿Entonces por qué detenerse así?

¿En mí o en ti, cuántos pensamientos han cambiado?

¿Dónde está el amor ahora?

Yo todavía amo, suena un poco...

Ya hemos perdido la conexión

Ya hemos perdido la conexión, amor

¿En mí o en ti, cuántos pensamientos han cambiado?

¿Dónde está el amor ahora?

Yo todavía amo, suena un poco...

Ya hemos perdido la conexión

Ya hemos perdido la conexión, amor

Ya nos hemos perdido, amor

Desgarrados en dos extremos, obligados a separarse

Siempre te recordaré en cada célula

¿Entonces por qué detenerse así?

...

[Vietnamita]

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight

Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa

Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

Giữa đời, có được mấy

D-O-M-I-C

Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần

Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

Quay gót rời đi, không để lại gì

Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?

Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?

Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi

Và có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nhớ /ɲəː/ A1	verb - extrañar verb - recordar
tồn tại /tɔn˧˦ˀtaj/ B1	verb - existir
dịu dàng /zi̯u˧˦ zaːŋ˧˦/ B2	adjective - tierna
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˧˦/ B2	adjective - dulce
mất /mɐt˧˦/ A1	verb - perder
tan /tan˧˦/ B1	verb - disolver
ghi /ɣi˧˦/ B1	verb - grabar
tế bào /teː˧˦ ɓaːw˧˦/ B2	noun - célula
dừng /ɗʊŋ˧˦/ A2	verb - detener
vật chất /vət˧˦ tɕat˧˦/ B2	noun - material
spotlight /ˈspaɪtˌlaɪt/ C1	noun - foco
nốt /noːt˧˦/ B1	noun - nota
mic /mɪk/ B1	noun - micrófono
từ chối /tɨ˧˦ t͡ɕɔj˧˦/ B2	verb - rechazar
vui /vui˧˦/ A1	adjective - feliz
ngủ /ŋɨː˧˦/ A1	verb - dormir
say /saːj˧˦/ B1	adjective - borracho
kết nối /kɛt˧˦ nɔi˧˦/ B2	noun - conexión verb - conectar
đổi /ɗoj˧˦/ A2	verb - cambiar
suy nghĩ /suj˧˦ ŋi˧˦/ B1	noun - pensamiento

Estructuras gramaticales clave

• Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

  ➔ Adjetivos descriptivos modificando sustantivos.

  ➔ "dài" (larga) es un adjetivo que describe "đêm" (noche), indicando una larga noche extrañándola.

• Thêm lý do cho anh tồn tại

  ➔ Cláusula de propósito introducida por 'cho'.

  ➔ "cho anh tồn tại" (para que yo exista) expresa la razón o propósito de su existencia.

• Ta mất nhau thật rồi em ơi

  ➔ Oración exclamativa con 'em ơi' para enfatizar y apelar a la emoción.

  ➔ "em ơi" añade un sentido de lamento y se dirige directamente al oyente (el 'em').

• Vậy mà dừng lại như thế sao?

  ➔ Pregunta que expresa incredulidad o decepción con 'vậy mà'.

  ➔ "vậy mà" implica 'a pesar de todo eso' o 'y sin embargo', resaltando el resultado inesperado y no deseado.

• Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

  ➔ Oración condicional usando 'chỉ cần' (solo necesito) + cláusula

  ➔ "Chỉ cần" establece un requisito mínimo o condición para que algo suceda o sea suficiente.

• Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

  ➔ Cláusula de razón introducida por 'vì' (porque).

  ➔ "Vì" proporciona la razón para rechazar un evento social: estar ocupado escribiendo canciones.

• Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

  ➔ Presente continuo ('đang phai dần') para describir un proceso en curso.

  ➔ "đang phai dần" muestra que los recuerdos se están desvaneciendo gradualmente con el tiempo.

• Quay gót rời đi, không để lại gì

  ➔ Cláusula absoluta o frase participial ('Quay gót rời đi...') que describe una acción independiente de la cláusula principal.

  ➔ "Quay gót rời đi" describe la acción de darse la vuelta e irse, estableciendo el contexto para la cláusula principal.

• Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

  ➔ Pregunta alternativa que usa "hay là" (o) para presentar dos opciones.

  ➔ La pregunta explora si el cambio en el pensamiento ocurrió en él o en ella.