’Til We Die – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE - The 2nd Album

Letras y Traducción

[Español]

Lo juro por mi corazón, estaremos siempre juntas hasta que muramos, hasta que muramos

Caminamos por este momento que no volverá, tú y yo, tú y yo

Seguiremos vi-vi-viviendo hasta estrellarnos y arder, corriendo de tu mano

Lo juro por mi corazón, estaremos siempre juntas hasta que muramos, hasta que muramos

Sin hacer ruido, dejaste caer

la cabeza; levántala y mira a tu alrededor

Con la palabra "juntas", sí

Fuiste tú quien me levantó cuando me derrumbé

Desde el primer día hasta mi último aliento

Pidamos un deseo, no hay nada que nos detenga

Empecemos para no tener remordimientos

Somos tú y yo

Lo juro por mi corazón, estaremos siempre juntas hasta que muramos, hasta que muramos

Caminamos por este momento que no volverá, tú y yo, tú y yo

Seguiremos vi-vi-viviendo hasta estrellarnos y arder, corriendo de tu mano

Lo juro por mi corazón, estaremos siempre juntas hasta que muramos, hasta que muramos

Esa colina empinada

aunque nos caigamos una y otra vez

¿Quieres intentar ir conmigo?

Si miramos atrás, solo será un punto

Desde el primer día hasta mi último aliento

Hagámoslo realidad, no hay nada que temer

Promételo hasta que el mundo se acabe

Somos tú y yo

Lo juro por mi corazón, estaremos siempre juntas hasta que muramos, hasta que muramos

Caminamos por este momento que no volverá, tú y yo, tú y yo

Seguiremos vi-vi-viviendo hasta estrellarnos y arder, corriendo de tu mano

Lo juro por mi corazón, estaremos siempre juntas hasta que muramos, hasta que muramos

Enfrento este mundo cruel junto a ti (lo juro por mi corazón)

Lo juro por mi corazón (toda mi vida, siempre seremos tú y yo)

Recuerda que ahora estamos juntas

Que nunca cambie (hasta que muramos, oh)

Lo juro por mi corazón, estaremos siempre juntas hasta que muramos, hasta que muramos

Sin miedo, creo en la eternidad, tú y yo (tú y yo), tú y yo (tú y yo)

Seguiremos vi-vi-viviendo hasta estrellarnos y arder, aunque no sepamos el final, yo te elijo a ti

Lo juro por mi corazón, estaremos siempre juntas hasta que muramos (hasta que muramos), hasta que muramos

Hasta que muramos

Hasta que muramos, tú y yo

Cuando creo en la palabra "eternidad"

Sí, sabemos que hay una cosa que nunca cambiará

No soltaré tu mano

Hasta que muramos, hasta que muramos

...

[Inglés]

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

다신 안 올 이 순간을 걸어, you and I, you and I

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 너와 손을 잡고 달려

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

소리 없이 떨군

고개를 들어 주윌 둘러봐

함께라는 말로, yeah

무너진 날 일으킨 너야

From the first day 'til my last breath

Let's make a wish, 안 될 건 없어

시작해 후회 없게

It's you and me

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

다신 안 올 이 순간을 걸어, you and I, you and I

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 너와 손을 잡고 달려

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

가파른 저 언덕

몇 번이고 넘어진대도

너와 같이 가볼래?

돌아보면 점일 뿐이야

From the first day 'til my last breath

Let's make it real, 겁낼 건 없어

약속해 'til the world ends

It's you and me

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

다신 안 올 이 순간을 걸어, you and I, you and I

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 너와 손을 잡고 달려

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

거친 세상 앞을 너와 마주해 (cross my heart)

Cross my heart (all my life, it's forever you and I)

지금 함께하는 우릴 기억해

Never change (until we die, oh)

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

겁도 없이 영원을 난 믿어, you and I (you and I), you and I (you and I)

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 끝은 알 수 없어도 난 너

Cross my heart, we'll always be together 'til we die ('til we die), 'til we die

'Til we die

'Til we die, you and I

영원이란 말을 믿을 때

Yeah, we know one thing's never gonna change

너의 손을 놓지 않을게

'Til we die, 'til we die

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Cross /krɒs/ A2	verb - cruzar, jurar
Together /təˈɡeðər/ A1	adjective - juntos
Moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
Crash /kræʃ/ B1	verb - chocar
Burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
Breath /breθ/ B1	noun - aliento
Wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo
Regret /rɪˈɡret/ B1	noun - arrepentimiento
Steep /stiːp/ B2	adjective - empinado
Hill /hɪl/ A2	noun - colina
Real /riːəl/ A1	adjective - real
Promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer
World /wɜːrld/ A1	noun - mundo
Rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
Forever /fərˈevər/ A2	adjective - siempre
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
Change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• We'll always be together 'til we die

  ➔ Futuro simple (will) + frase preposicional de tiempo

  ➔ 'Will' expresa una promesa o intención firme, mientras que ''til' (until) marca la duración del estado.

• 다신 안 올 이 순간을 걸어

  ➔ Forma adjetiva del verbo (cláusula relativa)

  ➔ El sufijo '-ㄹ' (올) modifica '순간' (momento), significando 'este momento que nunca volverá'.

• 너와 손을 잡고 달려

  ➔ Terminación verbal conjuntiva '-고'

  ➔ '-고' se utiliza para conectar dos acciones secuenciales o simultáneas: 'tomar de la mano' y 'correr'.

• 무너진 날 일으킨 너야

  ➔ Modificador adnominal en pasado + Cópula

  ➔ '무너진' describe a 'mí' (날), indicando una acción completada en el pasado.

• 안 될 건 없어

  ➔ Estructura de posibilidad negativa

  ➔ Una contracción de '안 되는 것은 없어', que significa 'no hay nada que no se pueda hacer' (Todo es posible).

• 몇 번이고 넘어진대도

  ➔ Forma condicional concesiva (-ㄴ대도)

  ➔ Significa 'incluso si me caigo muchas veces', expresando persistencia a pesar de los obstáculos.

• 돌아보면 점일 뿐이야

  ➔ Cláusula condicional 'si' + Nominalizador

  ➔ '돌아보면' (si miras hacia atrás) trata la lucha como algo tan pequeño como un 'punto' (점) desde la distancia.

• 영원이란 말을 믿을 때

  ➔ Cláusula sustantiva definitoria + Cláusula temporal

  ➔ '영원이란' (lo que se llama eternidad) define el concepto, seguido de 'cuando' (때) para establecer el contexto.