TND – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Asco

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Odiándome, llévate esa mierda. Un par de

>> [música]

un par de golpes con ello.

Si hay plata de por medio, entonces me apunto.

>> [música]

>> ¿Qué pasa, hermana?

Muy bien.

Mira.

Es como si no necesitara pisar

on toes. I need the racks and stoves. I

terreno ajeno. Necesito los billetes y los fuegos. Mantengo

el negocio al día. No me interesa

estirar los ceros. Me preparo, presumo y

presumo ante los que dudan del chico. Luego

llego con estas tipas con el cuello congelado.

Muñeca helada. Un par de viajes al campo,

eso es un ladrillo sobre ruedas. [cantando] Haciendo uno de cinco,

intentando llegar al millón.

>> [música]

>> Cuando estaba cumpliendo condena, no me faltaba

la comida. Pero cuando tuve ese tiempo, me

faltaron las comidas. Fueron seis veranos.

[música] Volví como si nunca me hubiera ido.

Era el hombre cuando me fui y volví

[cantando] mejor que el resto. Y no

estoy aceptando sobornos. Soy un martillo en

sus cuellos. Y he sido un veterano. Pero

todavía no han visto nada

aún. Estoy seguro. Tengo un tipo

intentando ganar dinero. Es plata. Nunca

sabes cuándo puede explotar. He estado

dominando el terreno. Lo logré recién ahora.

Si me ves por ahí, mejor sabe que lo tenemos

todo enredado. Todo sucio. Consiguiendo esos

billetes y sonriéndome. Trato con una

cara linda. Ella tiene buen cuerpo.

cute face lighty. She got a big back.

[música] Es tentadora. Está enamorada del

estilo de vida. Está enamorada de la

emoción. Yo estoy enamorado del negocio.

Nunca me voy a retirar. He estado

encendido desde el principio. Nunca voy

a caducar. Ellos desean que tropiece.

Que se acabe mi suerte, entonces mejor...

[mierda] [mierda] Me ves cuando me ves,

es como conversar

[cantando] con mis hermanos. Estaríamos hablando

de negocios pesados. Un par de aves

vendiendo. Estaré conectado con el estilo

de pimp. Mis amigos me llaman para el reabastecimiento.

Le dije que nos viéramos pronto y fui

[cantando] a ese lugar y lo puse a explotar

como un grano. Fui al patio pronto. Puse

un poco de movimiento en el juego.

Con todo el ritmo. A fondo. No

vamos a parar. Cuando se trata de

dinero, no es suficiente. Estoy

en mi salsa.

>> [música]

>> Intenta alcanzarlo. Te van a mojar.

Mejor que sepan lo que hacen cuando

se presentan. El coche, pisamos fuerte.

MG, sí, estamos

terminando. Realmente estoy aquí fuera manejando

cosas. Recibiendo golpes y creciendo.

Le dije a mi gente que se mantuvieran humildes. Cuando

hay guerra de bandas, tenemos que perder, pero justo

ahora estamos duplicando. Intentando

[música] llegar a casa con mi chica para

un abrazo. Solo [cantando] jugué con las

cartas que me tocaron cuando se

repartieron. Solo saqué una tajada de

la escala y puse una arriba.

>> Ese es un diario de la vida en el barrio. Consiguiendo

esos billetes y espiándome. Matando con una

cara linda. Ella tiene buen cuerpo,

no se rinde. Está enamorada del

estilo de vida. [música] Está enamorada de la

emoción. Yo estoy enamorado del negocio,

nunca me voy a retirar. He estado encendido

desde el principio, nunca voy a caducar.

Ellos desean que tropiece. [música]

Me ves cuando me ves,

[mierda]

>> Ese es un diario de la vida en el barrio. Consiguiendo

esos billetes y espiándome. [música] Matando

con una cara linda [cantando]. Ella

tiene buen cuerpo, no se rinde. Ella

está enamorada [música] del estilo de vida. Ella

está enamorada de la emoción. Yo estoy enamorado

del negocio, nunca me voy a retirar.

He estado encendido desde el principio, nunca

voy a caducar. [cantando]

Ellos desean que tropiece [música]

con mi estilo de vida, ellos mejor...

[mierda] [mierda] [cantando] me ves

cuando me ves, [mierda]

>> [música]

[música]

>> Yo.

Fredo.

¿Qué tal, mi hermano?

Me pregunto cómo se estarán

sintiendo estos tipos ahora.

>> Pon eso. Los mismos que pensaron

que estábamos acabados.

Naturalmente, las joyas siguen

brillando.

Solo naturales, nada de imitaciones de laboratorio.

Salud.

Muy bien.

Mira, solía recorrer [música] mi

ciudad con una tajada y cuatro libras. Deja

que baje y lo traiga de vuelta en un

par de semanas. Ellos no van a

detener mi ritmo.

[Inglés]

[music]

>> Hating me, take that [ __ ] A couple of

>> [music]

>> couple takes with it.

Moolies involved, then I'll take to it.

>> [music]

>> What up, siz?

All right.

Look.

It's like I [music] don't need to step

on toes. I need the racks and stoves. I

keep that work straight. I ain't into

stretching o's. I pep and boast and I

flex on those that doubt the kid. Then

pull up on these hoes with my neck on

froze. Wrist on chill. Couple country

[music] trips, that's a brick on wheels

on the moles. [singing] Doing 1/5,

trying to hit a mill.

>> [music]

>> When I was doing time, I weren't missing

meals. But when I got that time, I

missed out on meals. That's six summers.

[music] Came back like I never left. I

was the man when I left and came back

[singing] better than the rest. And I

ain't taking check. I'm a pestle at

their necks. And I've been a vet. But

they still [music] ain't seen nothing

yet. I'm certain knows. Got a mole

trying to cut a check. It's Moolie. You

never know it couldn't pop down. I've

been [music] popping [ __ ] land. Only

got it just now. If you see me out,

better know that we got [music] it

twisted. [ __ ] dirty. Getting to them

racks and smile at me. Dealing with a

cute face lighty. She got a big back.

[music] She enticing. She in love with

the lifestyle. She in love with

excitement. I'm in love with the hustle.

I ain't never retiring. I've [music]

been lit from the rip. I ain't never

expiring. They wishing that I slip up.

Chew my last sweet the [ __ ] then better

[ __ ] [ __ ] See me when you see me,

[ __ ] It's like conversating

[singing] with my [ __ ] We'd be having

brick talk. Couple [music] birds

flogging. I'll be linking with the pimp

walk. My [ __ ] hit me up for the re-up.

Told him link short and I hit [singing]

that spot up and got it popping [music]

like a pimple. Hit the yard short. Put

some swim around the shrimp pawns.

Peppered up. Pedal to the metal. We

ain't letting up. When it comes to the

Moolie, I ain't getting enough. I'm

watered down.

>> [music]

>> Try and reach for it. Getting wetted up.

[ __ ] better know what they doing when

they stepping up. Car we step on stuff.

MG, yeah, we [music and singing]

wrapping up. I'm really out here running

stuff. Getting lumps and growing up. I

told my [ __ ] stay humbled up. When

it's gang war, we to take L's, but right

now we playing double up. Trying to

[music] make it home to my girl for a

cuddle up. I just [singing] played the

hand that I was dealt when it was

shuffled up. I just took a breezy off

the scale and put a one up.

>> That's a trap [ __ ] diary. Getting to

them racks and spy me. Killing with a

cute face lighty. She got a big back,

she ain't passing. She in love with the

lifestyle. [music] She in love with

excitement. I'm in love with the hustle,

I ain't never retiring. I've been lit

from the rip, I ain't never expiring.

They wishing that I slip better. [music]

[ __ ] [ __ ] see me when you see me,

[ __ ]

>> That's a trap [ __ ] diary. Getting to

them racks and spy me. [music] Killing

with a cute face [singing] lighty. She

got a big back, she ain't passing. She

in love [music] with the lifestyle. She

in love with excitement. I'm in love

with the hustle, I ain't never retiring.

I've been lit from the rip, I ain't

never expiring. [singing]

They wishing that I slip up [music]

through my lifestyle, the [ __ ] them

better. [ __ ] [ __ ] [singing] see me

when you see me, [ __ ]

>> [music]

[music]

>> Yo.

Fredo.

What's good, my boyo?

I wonder how these [music] [ __ ] boys be

feeling now.

>> Play that [ __ ] Same ones that thought

we was done and dusted.

Naturally, the jewels still [music]

busted.

Naturals only, no lab [ __ ] [ __ ]

Cheers.

All right.

Look, I used to cut through [music] my

city with a breezy and a four pound. Let

me come down and bring it back in a

fortnight. They ain't about [music] to

mediate me.

Estructuras gramaticales clave

• I don't need to step on toes.

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ El verbo "need" va seguido del infinitivo "to step" para expresar un requisito de acción.

• I wasn't missing meals.

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Utiliza "was + verbo-ing" para describir un estado o acción en curso en el pasado.

• I've been a vet.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Utiliza "have/has + participio pasado" para mostrar un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• They're wishing that I slip up.

  ➔ Oración subordinada (cláusula de objeto)

  ➔ La oración "that I slip up" funciona como objeto directo del verbo "wishing".

• I played the hand that I was dealt.

  ➔ Oración de relativo (voz pasiva)

  ➔ "that I was dealt" es una oración de relativo que modifica a "hand", usando la voz pasiva.

• I used to cut through my city.

  ➔ Used to (Hábito en el pasado)

  ➔ "Used to" indica una acción que se realizaba repetidamente en el pasado pero que ya no se realiza.

• They ain't about to mediate me.

  ➔ Be about to + infinitivo

  ➔ Se utiliza para expresar una acción que va a ocurrir en un futuro muy próximo.

• I'm the man when I left.

  ➔ Oración temporal (cláusula-when)

  ➔ La cláusula "when" establece la referencia temporal para la oración principal.