TNT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras y Traducción

[Español]

Dieciséis años, sigo siendo un tonto

En mi cuarto, cinco inmaduros cada noche (inmaduros)

Frente a la compu en el estudio, el ADN despierta (ADN)

Prende el fuego en mis neuronas, como si fuera TNT (yee)

Pop out, enciende el CO2

Cuando aparezco (let's go), versos para mover la cabeza

Venas tensas (let's go), drums como una explosión nocturna

Vamos a (gon', rock out), vamos, vamos

Subiendo el nivel, en Seúl (let's go)

Toda la noche, como Sinawe (Sinawe)

Bailando, como poseídos (whoo)

¿Quiénes somos? TNT (yeah, yeah, yeah)

Dime, tengo lo que necesitas (TNT)

Lanzando hits como cañones (TNT)

Marcamos el objetivo y, ¡pum! (¿a qué te refieres?)

Estoy a punto de explotar como TNT (TNT)

Aeropuerto de Incheon, rompo el techo (yah)

Aeropuerto de Gimpo, rompo el techo (yah, let's go)

Tres, dos, uno, ahora somos casi un misil (yah)

N.Y., L.A., Tokio, cruzando el mar, ¡fiuuu! (hoo)

Y aparecemos (let's go), enciende el CO2

Cuando aparezco, versos para mover la cabeza

Venas tensas, drums como una explosión nocturna

Vamos a rockear (rock), vamos, vamos

Subiendo el nivel, en Seúl (let's go)

Toda la noche, como Sinawe (Sinawe)

Bailando, como poseídos (whoo)

¿Quiénes somos? TNT (yeah, yeah, yeah)

Dime, tengo lo que necesitas (TNT)

Lanzando hits como cañones (TNT)

Marcamos el objetivo y, ¡pum! (¿a qué te refieres?)

Estoy a punto de explotar como TNT (TNT)

...

[Coreano]

열여섯, 여전히 모지리 (지)

방구석, 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)

스튜디오의 컴터 앞, 깨어난 DNA (DNA)

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT (yee)

Pop out, CO2에 불을 켜

When I pop out (let's go), 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱 (let's go), 한밤 폭발 같은 drums

We gon' (gon', rock out), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof (yah)

김포공항, 열어 제껴 roof (yah, let's go)

Three, two, one, 이젠 거의 미사일 (yah)

N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 (hoo)

And we pop out (let's go), CO2에 불을 켜

When I pop out, 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drums

We gon' rock out (rock), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
열여섯 yeol-yeoseot Level 1	noun - dieciséis
철부지 cheolbuji Level 5	noun - persona inmadura
스튜디오 seutyudio Level 2	noun - estudio
뇌신경 noeshingyeong Level 5	noun - nervio craneal
고개 gogae Level 2	noun - cabeza
폭발 pokbal Level 3	noun - explosión
시나위 shinawi Level 6	noun - Sinawi
신들린 shindeullin Level 4	adjective - poseído / virtuoso
대포 daepo Level 3	noun - cañón
좌표 jwapyo Level 4	noun - coordenada
인천공항 incheon-gonghang Level 2	noun - Aeropuerto de Incheon
미사일 misail Level 3	noun - misil
바다 bada Level 1	noun - mar
건너 geonneo Level 3	verb - cruzar
밤새워 bamsaewo Level 3	verb - pasar la noche en vela

Estructuras gramaticales clave

• 열여섯, 여전히 모지리

  ➔ Aposición sustantiva

  ➔ El uso de "열여섯" para definir el estado o edad del sujeto sin verbo.

• 고개 까딱거릴 벌스

  ➔ Sufijo adnominal de futuro -(으)ㄹ

  ➔ El sufijo "-ㄹ" se adjunta a "까딱거리다" para modificar a "벌스", indicando un verso que "hará" que la gente asienta.

• 한밤 폭발 같은 drums

  ➔ Partícula comparativa -같은

  ➔ La partícula "-같은" se usa para comparar la batería con una explosión que ocurre por la noche.

• 열어 제껴 roof

  ➔ Verbo compuesto -아/어 제끼다

  ➔ El verbo auxiliar "제끼다" añade un matiz intensivo, lo que significa abrir algo completamente o con fuerza.

• I'm about to TNT

  ➔ Modismo en inglés 'about to'

  ➔ Se usa para expresar una acción o estado inminente, transformando el sustantivo 'TNT' en un estado similar a un verbo.

• 뇌신경에 bring the fire

  ➔ Partícula dativa -에

  ➔ La partícula "-에" marca a "뇌신경" como el objetivo donde ocurre la acción de "traer fuego".

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ Sufijo comparativo -듯(이)

  ➔ El sufijo "-듯" significa "como si", creando una metáfora de producir éxitos como si se disparara un cañón.

• 이젠 거의 미사일

  ➔ Adverbio de grado '거의'

  ➔ "거의" modifica al sustantivo "미사일", indicando que el sujeto "casi" se está convirtiendo en un misil.