Tommi – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

Tommi, creo que tengo nostalgia

Quiero volver a estar junto al Rin

Simplemente mirar hacia el agua

Y ver cómo pasan los barcos

Tommi, creo que tengo nostalgia

Tal vez sea por la luz y cómo se refracta

O porque aquí

En el tren se puede ver el río Spree

Tommi, tal vez te llame

Para que digas: "Algún día, algún día, algún día

Empezaremos de cero aquí por última vez"

Allá, donde crecimos juntos

Allá volveremos todos algún día

Para que los hijos que podamos tener

Todos nazcan en Colonia

Allá, donde crecimos juntos

Allá volveremos todos algún día

Para que los hijos que podamos tener

Todos nazcan en Colonia, nazcan en Colonia, nazcan en Colonia

...

En la ciudad donde éramos jóvenes y tontos

E invulnerables, porque todo era tan colorido

Y siempre estaba claro que algún día llegaría el día

En que ambos nos iríamos

Siempre quisimos ver cosas

Todo lo que pudiéramos, por todo el mundo

Todos los caminos llevan a Roma

Y algún día, de vuelta a Colonia

Allá, donde crecimos juntos

Allá volveremos todos algún día

Para que los hijos que podamos tener

Todos nazcan en Colonia

Allá, donde crecimos juntos

Allá volveremos todos algún día

Para que los hijos que podamos tener

Todos nazcan en Colonia, nazcan en Colonia, nazcan en Colonia

...

Tommi, creo que tengo nostalgia

Quiero volver a estar junto al Rin

Simplemente mirar hacia el agua

Una bebida fría y un cigarrillo

...

Allá, donde crecimos juntos

Allá volveremos todos algún día

Para que los hijos que podamos tener

Todos nazcan en Colonia, nazcan en Colonia, nazcan en Colonia

...

[German]

Tommi, ich glaub, ich hab Heimweh

Ich will mal wieder am Rhein steh'n

Einfach hineinseh'n

Zuschau'n, wie Schiffe vorbeizieh'n

Tommi, ich glaub, ich hab Heimweh

Vielleicht liegt es am Licht und wie's sich grade bricht

Oder daran, dass man

Hier in der Bahn die Spree seh'n kann

Tommi, vielleicht ruf ich an

Damit du sagst: "Irgendwann, irgendwann, irgendwann

Fang'n wir hier zum letzten Mal von vorne an"

Da, wo mer zusamme groß jeworde sin

Da zieh'n mer alle irgendwann wieder hin

Damit die Kinder, die mer krieje könn'n

Alle in Kölle jebore sin

Da, wo mer zusamme groß jeworde sin

Da zieh'n mer alle irgendwann wieder hin

Damit die Kinder, die mer krieje könn'n

Alle in Kölle jebore sin, jebore sin, jebore sin

In der Stadt, in der wir jung und dumm war'n

Und unverwundbar, weil alles so bunt war

Und es war immer klar, irgendwann kommt der Tag, an

Dem wir beide geh'n

Wir wollten immer was seh'n

So viel, wie es geht und überall auf der Welt

Alle Wege führ'n nach Rom

Und irgendwann zurück nach Köln

Da, wo mer zusamme groß jeworde sin

Da zieh'n mer alle irgendwann wieder hin

Damit die Kinder, die mer krieje könn'n

Alle in Kölle jebore sin

Da, wo mer zusamme groß jeworde sin

Da zieh'n mer alle irgendwann wieder hin

Damit die Kinder, die mer krieje könn'n

Alle in Kölle jebore sin, jebore sin, jebore sin

Tommi, ich glaub, ich hab Heimweh

Ich will mal wieder am Rhein steh'n

Einfach hineinseh'n

Kaltgetränk und ein'n dreh'n

Da, wo mer zusamme groß jeworde sin

Da zieh'n mer alle irgendwann wieder hin

Damit die Kinder, die mer krieje könn'n

Alle in Kölle jebore sin, jebore sin, jebore sin

Estructuras gramaticales clave

• Tommi, ich glaub, ich hab Heimweh

  ➔ Oración subordinada sustantiva sin 'dass'

  ➔ En alemán, la conjunción "dass" suele omitirse en el habla coloquial. El verbo "hab" mantiene la posición que tendría si "dass" estuviera presente.

• Zuschau'n, wie Schiffe vorbeizieh'n

  ➔ Oración subordinada con "wie" (cómo)

  ➔ La conjunción "wie" se utiliza aquí para introducir una oración indirecta que describe una acción ("Zuschau'n").

• Vielleicht liegt es am Licht und wie's sich grade bricht

  ➔ Verbo reflexivo con matiz pasivo

  ➔ El verbo reflexivo "sich brechen" describe cómo se refracta la luz, usado a menudo para fenómenos naturales.

• Da, wo mer zusamme groß jeworde sin

  ➔ Oración de relativo con el adverbio "wo"

  ➔ En el alemán coloquial (especialmente en dialectos), "wo" actúa como pronombre relativo para "da" (el lugar donde).

• Damit die Kinder, die mer krieje könn'n

  ➔ Oración final con "damit"

  ➔ "Damit" introduce una oración subordinada que expresa una intención o propósito. Nótese el verbo "könn'n" al final.

• In der Stadt, in der wir jung und dumm war'n

  ➔ Oración de relativo con preposición

  ➔ Como es 'in der Stadt', el pronombre relativo debe estar en dativo para coincidir con la preposición 'in'.

• Alle Wege führ'n nach Rom

  ➔ Uso proverbial con presente simple

  ➔ La oración usa el presente simple para expresar una verdad atemporal o un refrán común.

• Und es war immer klar, irgendwann kommt der Tag

  ➔ Oración subordinada como complemento adjetival

  ➔ La frase 'irgendwann kommt der Tag' actúa como una oración explicativa para el adjetivo 'klar'.