Tonight + Joe Goddard – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PinkPantheress

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo qué?

Vamos, vamos, ¿qué?

Es como, "¿Qué?"

Vamos, vamos

¿Cómo qué?

Vamos, vamos, ¿qué?

Salgo de mi habitación con tus pósters en la pared (es como, "¿Qué?")

(Vamos, vamos) mi superestrella

¿Cómo qué?

Vamos, vamos, ¿qué?

Mis amigos dicen que tienes miedo de acercarte (es como, "¿Qué?")

Vamos, vamos

Ajá, vamos (¿cómo qué?)

Ajá (vamos, vamos, ¿qué?)

¿Eh? Ven a hablar conmigo

¿Eh? (Vamos, vamos) vamos

Hablamos después, por eso salgo esta noche

Estás ardiente, en llamas, por eso salgo esta noche

Hablamos después, por eso sales esta noche

Tu sexo en llamas, ahí es donde vamos esta noche

Hablamos después, por eso salgo esta noche

Estás ardiente, en llamas, por eso salgo esta noche

Hablamos después, por eso salgo esta noche

Tu sexo en llamas, ahí es donde vamos esta noche

Esperé todo este tiempo, supongo que ya es hora de tenerte (como qué?)

Tengo un millón de cosas que decir, pero, nene, esperaré un poco más (vamos, ¿qué?)

Salgo de mi habitación con tus pósters en la pared (es como, "¿Qué?")

Hago todo esto porque eres mi superestrella (vamos, mi superestrella)

Te miro y me pregunto por qué es tan complicado (como qué?)

Hablas ante una multitud que creía que los odiabas (vamos, ¿qué?)

Tus amigos dirán que tienes miedo de acercarte (es como, "¿Qué?")

Pero esta noche, ¿por qué me siento tan emocional?

¿Quieres sexo conmigo? Ajá

Ven a hablar conmigo, vamos (¿cómo qué?)

¿Quieres sexo conmigo? Ajá

Ven a hablar conmigo, vamos (¿cómo qué?)

¿Quieres sexo conmigo? ¿Eh?

Ven a hablar conmigo (ven a hablar conmigo)

¿Quieres sexo conmigo? ¿Eh?

Ven a hablar conmigo, vamos

Hablamos después, por eso salgo esta noche

Estás ardiente, en llamas, por eso salgo esta noche

Hablamos después, por eso sales esta noche

Tu sexo en llamas, ahí es donde vamos esta noche (es como, "¿Qué?")

Hablamos después, por eso salgo esta noche

Estás ardiente, en llamas, por eso salgo esta noche

Hablamos después, por eso salgo esta noche (es como, "¿Qué?")

Tu sexo en llamas, ahí es donde vamos esta noche

Esperé todo este tiempo, supongo que ya es hora de tenerte (como qué?)

Tengo un millón de cosas que decir, pero, nene, esperaré un poco más (vamos, espera)

¿Cuántas horas podemos quedarnos despiertos? Puedes arruinar mi maquillaje (es como, "¿Qué?")

Sí, está bien (ja, salgamos esta noche)

Incluso podrías arruinar mi vida

¿Cómo qué?

Vamos

Es como, "¿Qué?"

Vamos, vamos

Te miro y me pregunto por qué es tan complicado (como qué?)

Hablas ante una multitud que creía que los odiabas (vamos, ¿qué?)

La anticipación me hace sentir como si fuera a vomitar (es como, "¿Qué?")

Pero esta noche, ¿puedes prepararte? (Vamos, ¿qué pasa?)

¿Quieres sexo conmigo? Ajá

Ven a hablar conmigo, vamos (¿cómo qué?)

¿Quieres sexo conmigo? Ajá

Ven a hablar conmigo, vamos (Sí)

¿Quieres sexo conmigo? ¿Eh?

Ven a hablar conmigo (ven a hablar conmigo)

¿Quieres sexo conmigo? ¿Eh?

Ven a hablar conmigo, vamos

...

Hablamos después, por eso salgo esta noche

Estás ardiente, en llamas, por eso salgo esta noche

Hablamos después, por eso salgo esta noche (es como, "¿Qué?")

Tu sexo en llamas, ahí es donde vamos esta noche

Hablamos después, por eso salgo esta noche

Estás ardiente, en llamas, por eso salgo esta noche

Hablamos después, por eso salgo esta noche (es como, "¿Qué?")

Tu sexo en llamas, ahí es donde vamos esta noche

¿Quieres sexo conmigo? Ajá

Ven a hablar conmigo, vamos

¿Quieres sexo conmigo? Ajá

Ven a hablar conmigo, vamos (Sí)

¿Quieres sexo conmigo? ¿Eh?

Ven a hablar conmigo (ven a hablar conmigo)

¿Quieres sexo conmigo? ¿Eh?

Ven a hablar conmigo

...

[Inglés]

Like what?

Come on, come on, what?

It's like, "What?"

Come on, come on

Like what?

Come on, come on, what?

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like, "What?")

(Come on, come on) my superstar

Like what?

Come on, come on, what?

My friends all tell me you're too scared of coming up (it's like, "What?")

Come on, come on

Uh-huh, come on (like what?)

Uh-huh (come on, come on, what?)

Huh? Come talk to me

Huh? (Come on, come on) come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but, baby, I'll wait some longer (come on, what?)

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like, "What?")

I do this all because you're my superstar (come on, my superstar)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Your friends will tell me you're too scared of comin' up (it's like, "What?")

But tonight, why's it all emotional to me?

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight (it's like, "What?")

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

I waited all this time, now I guess this time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but, baby, I'll wait some longer (come on, hold on, wait)

And how many hours can we stay up? You can ruin my makeup (it's like, "What?")

Yes, it's fine (hah, let's bounce tonight)

You could even ruin my life

Like what?

Come on

It's like, "What?"

Come on, come on

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Anticipation makes me feel like throwing up (it's like, "What?")

But tonight, can you get ready? (Come on, what's goin' on?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (Yeah)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (Yeah)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
go /ɡəʊ/ A1	verb - ir o viajar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar o conversar
come /kʌm/ A1	verb - venir o aproximarse
want /wɒnt/ A1	verb - querer o desear
sex /sɛks/ B2	noun - actividad sexual o coito
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - combustión que da luz y calor adjective - ardiendo o muy emocionante
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente o atractivo
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
hold /həʊld/ A2	verb - agarrar o abrazar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
tell /tɛl/ A1	verb - decir o contar
leave /liːv/ A1	verb - salir de un lugar
scared /skɛəd/ A2	adjective - asustado o temeroso
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - que implica muchas partes o complejo
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - relacionado con sentimientos o emociones
anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ C1	noun - anticipación o previsión
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar o estropear
life /laɪf/ A1	noun - el estado de los seres vivos
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ B2	noun - una persona muy famosa y exitosa
crowd /kraʊd/ A2	noun - una gran cantidad de personas reunidas

Estructuras gramaticales clave

• Talk later, that's why I'm goin' tonight.

  ➔ Intención futura con "be going to"

  ➔ La frase "I'm **goin'** tonight" emplea el presente continuo **"be + going to"** para expresar una intención futura.

• I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya.

  ➔ Verbo modal "can" para expresar habilidad

  ➔ La palabra **"can"** indica la capacidad del hablante para **abrazar** a alguien.

• My friends all tell me you're too scared of coming up.

  ➔ Discurso indirecto con presente simple después de un verbo de reporte

  ➔ El verbo **"tell"** se emplea en discurso indirecto, y la cláusula **"you're too scared"** permanece en presente simple porque la situación sigue siendo verdadera.

• You want sex with me? Uh-huh.

  ➔ Pregunta sí/no en presente simple

  ➔ La pregunta **"You want..."** emplea el presente simple para indagar sobre un deseo, y se responde con la breve afirmación **"Uh‑huh"**.

• I look at you and I wonder why it's so complicated.

  ➔ Conjunción coordinada "and" que une dos cláusulas en presente simple

  ➔ La oración une dos acciones **"look"** y **"wonder"** mediante **"and"**, ambas en presente simple.

• But tonight, why's it all emotional to me?

  ➔ Inversión en una pregunta sí/no (why is)

  ➔ La contracción **"why's"** equivale a **"why is"**, marcando la inversión en la pregunta.

• You could even ruin my life.

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad o condicional

  ➔ El modal **"could"** indica que el sujeto puede **arruinar** algo, expresando posibilidad.

• Anticipation makes me feel like throwing up.

  ➔ Gerundio después de una preposición (like + gerundio)

  ➔ El verbo **"throwing"** es un gerundio que sigue a la preposición **"like"**, creando una comparación.

• You're hot, on fire, that's why we're goin' tonight.

  ➔ Contracción "we're" + presente continuo para acción futura planificada

  ➔ La contracción **"we're"** junto al presente continuo **"goin' tonight"** indica una planificación para esta noche.

• I do this all because you're my superstar.

  ➔ Cláusula causal con "because"

  ➔ La cláusula **"because you're my superstar"** explica la razón de **"I do this all"**.