Torn On The Platform – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack Peñate
• Álbum: Matinée

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Once more just before I'm leaving

Una vez más justo antes de irme

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

Once more just before I'm leaving

Una vez más justo antes de irme

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

'Cause I'll miss you and I love you

Porque te extrañaré y te amo

And I know this is over just for now

Y sé que esto se ha acabado solo por ahora

'Cause I miss you, ohh, how I miss you

Porque te extraño, ohh, cuánto te extraño

You're not my girl you're my town

No eres mi chica, eres mi ciudad

A weekend away, leave the city today

Un fin de semana fuera, deja la ciudad hoy

Don't want the big smoke to leave me behind

No quiero que la gran ciudad me deje atrás

The train leaves at 2, platform 3 Waterloo

El tren sale a las 2, plataforma 3 Waterloo

50p to the tramp makes me feel kind

50p al vagabundo me hace sentir amable

I get a good seat, with a window, my feet

Consigo un buen asiento, con ventana, mis pies

Are up on the one in front; everyone stares

Están sobre el de enfrente; todos miran

Why do they care, like there's feelings in chairs

¿Por qué les importa, como si hubiera sentimientos en las sillas?

Trapped for 3 hours until I get there

Atrapado por 3 horas hasta que llegue

'Cause my

Porque mis

Eyes, eyes, eyes

Ojos, ojos, ojos

Are not

No están

Dry, dry, dry

Secos, secos, secos

As I

Mientras yo

Realise, lise, lise

Me doy cuenta, da cuenta, da cuenta

That in a few minutes this train will be gone

Que en unos minutos este tren se habrá ido

Sighs, sighs, sighs

Suspiros, suspiros, suspiros

City

Ciudad

Flies, flies, flies

Vuela, vuela, vuela

Wonder

Me pregunto

Why, why, why

Por qué, por qué, por qué

Would anyone want to leave where I come from?

¿Por qué querría alguien dejar de donde vengo?

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

It's 1.58 wish that I had been late

Son las 1:58, desearía haber llegado tarde

And missed the train and given them an excuse

Y haber perdido el tren y darles una excusa

But what is the use, I've less slack than a noose

Pero de qué sirve, tengo menos holgura que un lazo

Do or die stay or go what shall I choose?

Hazlo o muere, quédate o ve, ¿qué debo elegir?

'Cause my

Porque mis

Eyes, eyes, eyes

Ojos, ojos, ojos

Are not

No están

Dry, dry, dry

Secos, secos, secos

As I

Mientras yo

Realise, lise, lise

Me doy cuenta, da cuenta, da cuenta

That in a few minutes this train will be gone

Que en unos minutos este tren se habrá ido

Sighs, sighs, sighs

Suspiros, suspiros, suspiros

City

Ciudad

Flies, flies, flies

Vuela, vuela, vuela

Wonder

Me pregunto

Why, why, why

Por qué, por qué, por qué

Would anyone want to leave where I come from?

¿Por qué querría alguien dejar de donde vengo?

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

Like in a film the motion starts to slow

Como en una película, el movimiento comienza a desacelerar

As the beeping carriage doors begin to close

Mientras las puertas del vagón que pitan comienzan a cerrarse

Momentarily I'm standing froze

Momentáneamente estoy parado congelado

Then I jump between the gap

Luego salto entre el espacio

Land on the platform flat

Aterrizo en la plataforma plano

I'm not

No estoy

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

Torn on the platform

Desgarrado en la plataforma

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
torn /tɔːrn/ B2	adjective - roto
platform /ˈplætfɔːrm/ A2	noun - plataforma
miss /mɪs/ A1	verb - echar de menos
love /lʌv/ A1	verb - amar
leave /liːv/ A1	verb - salir
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
train /treɪn/ A1	noun - tren
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - excusa
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir

Estructuras gramaticales clave

• Once more just before I'm leaving

  ➔ El tiempo presente continuo usado con 'just before' para describir una acción que ocurre justo antes de otra.

  ➔ La frase combina el presente continuo de 'leave' ('I'm leaving') con 'just before' para enfatizar la inmediatez.

• I get a good seat, with a window, my feet

  ➔ Uso del presente simple 'get' para describir acciones habituales o generales.

  ➔ 'get' en presente simple indica una acción habitual o un estado actual.

• Are not dry, dry, dry

  ➔ Forma negativa de 'are' con el adjetivo 'dry' para describir un estado.

  ➔ 'Are not' es la forma negativa de 'are', utilizada aquí con 'dry' para describir un estado emocional no seco.

• Land on the platform flat

  ➔ Uso del phrasal verb 'land on' + preposición 'on' para describir la acción de aterrizar en la plataforma.

  ➔ 'Land on' es un verbo frase que indica llegar o tocar una superficie, en este caso, la plataforma.