ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น – Letras bilingües Thai/Chino

• Por: LYKN
• Álbum: ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น (TRUST ME)

Letras y Traducción

[Chino]

我明白你是什么样的人

你经历过的那段爱情

让你流泪

让你仍然不敢敞开心扉

如果我是你，恐怕也会害怕

恋爱后还会再受伤吗

我遇到的爱情只有悲伤

让你觉得爱情就是那样

我明白，可能需要时间

抹去过去的那些不好的记忆

那没关系

但能听我说一句吗

如果你不再害怕去爱

我已经准备好成为你所爱的人

那天与今天

信不信都不会再像以前那样

他给你的那不是真正的爱

让我来让你拥有爱

只要你尝试，给个机会

你会发现爱其实并不可怕

我不会让你哭泣

看着我的眼睛

你可以信任我

爱情没有那么可怕

相信我，只要你尝试敞开心扉，让我爱一次

你会看到美好的爱情会拥抱你

女孩啊

如果你觉得没事，也没关系

仍然因经历的事而受伤

但不要把自己封闭起来

我明白，可能需要时间

抹去过去的那些不好的记忆

那没关系

但能听我说一句吗

如果你不再害怕去爱

我已经准备好成为你所爱的人

那天与今天

信不信都不会再像以前那样

他给你的那不是真正的爱

让我来让你拥有爱

只要你尝试，给个机会

你会发现爱其实并不可怕

把昨天的记忆抹去

我想用我的心来让你懂得爱情

如果你不再害怕去爱

我已经准备好成为你所爱的人

那天与今天

信不信都不会再像以前那样

他给你的那不是真正的爱

让我来让你拥有爱

只要你尝试，给个机会

你会发现爱其实并不可怕

我不会让你哭泣

看着我的眼睛

你可以信任我

爱情没有那么可怕

我不会让你哭泣

看着我的眼睛

你可以信任我

爱情没有那么可怕

[Thai]

สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

รักครั้งที่เธอได้ผ่านมา

ทำให้เธอ มีน้ำตา

ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

รักที่เจอ มีแค่เสียใจ

ทำให้เธอ มองว่ารักเป็นแบบนั้น

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Trust me แค่ลองเปิดใจให้ฉันได้รักสักครั้งก่อน

You'll see ความรักที่ดีจะทำให้เธอถูกโอบกอด

Oh girl

ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอ

ยังเจ็บกับเรื่องที่ได้เจอ

แต่อย่าปิดตัวเองเอาไว้เลย

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
รัก /rák/ A1	noun - 爱 verb - 爱
กลัว /glua/ A1	verb - 害怕
เปิดใจ /bə̂ət jai/ A2	verb - 敞开心扉
เจ็บ /jêp/ A2	adjective - 痛
พร้อม /prô:m/ A2	adjective - 准备好的
ลบ /lóp/ B1	verb - 擦除
โอกาส /o:ka:s/ B1	noun - 机会
เชื่อ /chɯ́ːə/ A1	verb - 相信
ผ่านมา /pàːn maː/ A2	verb - 经历过
มอง /moːŋ/ A1	verb - 看
ลอง /loːŋ/ A2	verb - 尝试
อยาก /jaːk/ A1	verb - 想要
ถูก /tʰùːk/ A2	verb - 被拥抱
เมื่อวาน /mɯːə wǎːn/ A2	noun - 昨天
ทิ้ง /tʰîŋ/ B1	verb - 留下
โอบกอด /oːːb kɔ̀ːt/ A2	verb - 拥抱

Estructuras gramaticales clave

• สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

  ➔ Particle 'นะ' - 用于软化语气或寻求同意

  ➔ 结尾的 'นะ' 软化了 'ฉันเข้าใจ' ('我理解')这句话，让它更具同理心并寻求赞同。

• ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

  ➔ 副词 'ยัง' + 否定 'ไม่' - 表示持续的状态

  ➔ 'ยังไม่' 在 'พร้อมจะเปิดใจ' 前表示她还没有准备好，强调过去的创伤的持续影响。

• ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

  ➔ 条件从句 'ถ้า... ก็' - 假设情况

  ➔ 'ถ้าฉันเป็นเธอ ก็คงกลัว' 结构使用条件来同情她的恐惧并与之关联。

• รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

  ➔ Question with 'ไหม' - 寻求确认

  ➔ 末尾的 'ไหม' 将 'จะต้องเจ็บอีกไหม' 变成是非问句，表达怀疑和担忧。

• ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

  ➔ 副词 'คง' - 表示概率或推测

  ➔ 'คงต้องให้เวลา' 中的 'คง' 软化了建议，表示这是一个合理或可能的行动。

• แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

  ➔ 缩小 particle 'หน่อย' - 使请求礼貌

  ➔ 'ฟังฉันหน่อยได้ไหม' 中的 'หน่อย' 增加礼貌，使请求更温和。

• ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

  ➔ 致使 'ทำให้' - 表示原因和结果

  ➔ 'ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก' 中的动词 'ทำให้' 表达了为她带来爱情的愿望。

• แค่เธอลอง ให้โอกาส

  ➔ 祈使语气，间接暗示礼貌标记 'ขอ'

  ➔ 'แค่เธอลอง ให้โอกาส' 使用间接祈使语， 通过上下文软化， 鼓励她冒险。

• ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

  ➔ Particle 'ไป' - 表示完成或分离

  ➔ 'ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป' 中的 'ไป' 强调完全抛弃过去的回忆。

• ใคร่ธาตุฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

  ➔ 意图 'ใคร่' + 'ทำให้' - 表示故意行为

  ➔ 注: 这行似乎是变体; 假设从语境 'อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก'. 这里 'ใคร่' 可能意味着 'อยากจะ'. 结构表达了故意帮助她理解爱情的努力。