Tu No Vive Así – Letras en Español

• Por: Arcangel, Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

Me llegan a casa, no se capea

Solo modelos, como Barea (jah)

Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

Hasta que LeBron lo gardea

Baja pa' la cuesta (Baja, cabrón)

Que ando con la orquesta, cabrón, no es la sexta

Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta (yeh)

Dile a Vico que, de la recta final, estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la que suena y los acuesta

¡Trra, trra!

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

¡Trra, trra!

Otro más, por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis

Cabrón, y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol (Metido un gol)

Y tengo cristianos orándole' a Messi (¡Auh!)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Soy un hijo 'e put* desde que nací (¡Auh!)

Volví de nuevo a meterle al beat

¿Pero cómo qué volví?

Yo no entiendo, si yo nunca me fui (wuh, wuh)

Más duro que el bicho mío

Jode' conmigo y sale' partí'o

Tengo un pa'l de hijo', pa'l de sobrino' (ajá)

El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

Respeten lo' rango', la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear, pero no tienen condición (condición)

Sigo mi vida, vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón (ah)

Tengo la grasa (Grasa)

Tengo el piquete que mueve la' masa' (masa')

Soy fiel a mi disquera (auh)

Por eso to' el mundo pregunta qué pasa

Arcángel suena, ey-ey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todo' los concierto' y nosotro' no lo tenemo (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí; yes)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así (nunca)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wou)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí (le digo que sí)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Hoy salimo' de noche

Con to' los muchacho' puesto' pa' la' insectería' (prr)

Estos cabrone' me roncan de palo'

Y nosotros dueño' de la ferretería (cash, cash)

Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill, sin batería

No fallamo' un gancho (yeh)

Hoy si meto, me la engancho (me la engancho)

No' metemo' a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Que si soy maleante? Cabrón, yo no sé, lo que sé

Es que los nervio' no existen después de do' Percocet (no, no)

Hoy no hay excusa', y si se saca, se usa (Saca, se usa)

Si mi 40 fuera Vers*ce, en la cara te hacemos una medusa (brrru)

La noche es confusa y si conmigo te cruza'

Cabr*n, te vamo' a dejar brincando como en el Lollapal*oza

Marihuana, la hooka y pastilla'

La cubana, que de lejo' brilla

Hoy te ponemo' en capilla

Aunque ande' con la familia comiendo en Padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo (no, no, no)

Si no te pillo en P.R., te pillan los Domi' en New York

Ah-ahmm

Austin, baby

Oh, shit

Bad Bunny "El Conejo Malo"

(Flow Factory)

Y yo soy El Duende Malvado

Hear This Music, o sea, que nos quedó cabrón

Díselo, Luian

Mambo Kingz

Prra

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - habituarse o hacerse a algo
cacique ka-si-ke C1	noun - jefe o líder de un grupo
aldea al-de-a B2	noun - pueblo pequeño
apuestas a-pwes-tas B1	noun - acción de apostar dinero
inyecta in-yek-ta B2	verb - introducir un líquido en el cuerpo
fuerza fwer-sa A1	noun - capacidad física o poder
gravedad gra-be-dad B1	noun - fuerza que atrae los cuerpos al centro de la Tierra
tesis te-sis B2	noun - conclusión o proposición
catequesis ka-te-ke-sis C2	noun - instrucción religiosa
pendiente pen-djen-te B1	adjective - estar atento a algo o alguien
munición mu-ni-sjon B2	noun - objetos de guerra para armas
condición kon-di-sjon A2	noun - estado o situación de algo
mansión man-sjon B2	noun - casa grande y lujosa
admiración ad-mi-ra-sjon B2	noun - sentimiento de estima
callejón ka-je-xon B1	noun - paso estrecho entre edificios
conciertos kon-sjer-tos A2	noun - actuación musical en vivo
ferretería fe-re-te-ri-a B1	noun - tienda de herramientas

Estructuras gramaticales clave

• Me acostumbré al sour, ya no patea

  ➔ Verbo pronominal con régimen preposicional

  ➔ El verbo "acostumbrarse" exige la preposición "a" para indicar el objeto de la costumbre.

• Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta

  ➔ Expresión adverbial de frecuencia negativa

  ➔ El uso de "nunca" con el verbo "estar" enfatiza un estado permanente de posición en las apuestas.

• Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así

  ➔ Conjunción copulativa en uso de contraste

  ➔ La conjunción "y" aquí sirve para subrayar una contradicción entre lo que se dice (roncar) y la realidad.

• No he metido un gol

  ➔ Pretérito perfecto compuesto para acciones no realizadas aún

  ➔ La estructura "haber + participio" describe un estado que llega hasta el presente.

• Tu jeva se pasa pendiente de mí

  ➔ Perífrasis verbal durativa (Pasarse + gerundio)

  ➔ La construcción "pasarse" + gerundio indica que alguien dedica mucho tiempo a una acción concreta.

• Yo no entiendo, si yo nunca me fui

  ➔ Pretérito indefinido (pasado puntual)

  ➔ "Fui" es el pretérito indefinido irregular de "ir", denotando una acción completada.

• El que no me dice "papi", me dice "tío"

  ➔ Cláusula relativa sustantivada

  ➔ "El que" funciona como pronombre relativo que equivale a "la persona que".

• Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

  ➔ Construcción con preposición y verbo en infinitivo

  ➔ El uso de "sin" + infinitivo indica la falta de realización de una acción mientras se realiza otra.